Bookolot deep dive into books

page 40

40 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T01:01:18+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:40:45+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T01:01:18+00:00",
    "originating_media_file": "40.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:841b3afd77ad0a99716fdfaf60e4890c7f01d14c4b73669b2f9876e82f2f6d81",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:40:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:45+00:00",
    "originating_media_file": "40.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:40:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0f4a0f6c5286506fa676dfa11516fe33b1f9ef26fac7a96c0466d507e32358d9",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:40:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 40

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 1 +

  1. 0 36 36 0.99
  2. 1 4.) Рꙋгъчꙋнѣ, 4.) Rugăciunea, 0.99
  3. 2 5.) Лецъдарѣ де сине ꙟ тоатъ зіоа, 5.) Lețădarea de sine în toată zioa, 0.98
  4. 3 6) Четирѣ ши аскꙋлтарѣ Сфинтей Скриптꙋрй, 6) Cetirea și ascultarea Sfintei Scripturi, 1.00
  5. 4 7) Тайнеле Бисеричій ши май алес Сфѫнтай Ꙟнпъро 7) Tainele Bisericii și mai ales Sfântai înnpăro 0.98
  6. 5 тъшире tășire 1.00
  7. 6 Тот сꙋфлетꙋл крединчос се ва ꙋмплѣ де Дꙋхꙋл Сфѫнт, Tot sufletul credincios se va umplea de Duhul Sfânt, 0.98
  8. 7 дѣкъ есте ел къръцит де пъкате ши нꙋ-й ꙟнъдꙋшит нкчй ако- deacă este el cărățit de păcate și nu-i înnădușit ncci acoperit 0.99
  9. 8 перит кꙋ юбирѣ де сине ши кꙋ трꙋфія. Къчй Дꙋхꙋл Саѫну cu iubirea de sine și cu trufia. Căci Duhul Saânu 0.99
  10. 9 пꙋрꙋрѣ не ꙟнпрежꙋръ ши вояще съ не ꙋмиле пре ной; дар pururea ne înnprejură și voiaște să ne umile pre noi; dar 1.00
  11. 10 фаптеле поастре челе ръле, каре, асеменѣ ꙋнеи оръзй де faptele poastre cele răle, care, asemenea unei orăzi de 1.00
  12. 11 піатръ ши таре, нꙋ ꙟнкꙋнжꙋръ пре ной, ши ка нище стръ piatră și tare, nu înncunjură pre noi, și ca niște stră 1.00
  13. 12 жерй ръй, нꙋ ласъ ла пой пре Дꙋхꙋл Сфѫнт ши-Л депър jeri răi, nu lasă la poi pre Duhul Sfânt și-L depăr 0.99
  14. 13 тѣзъ пре дѫнсꙋл дела ной. Фіече-че пъкат поате съ депър- tează pre dânsul dela noi. Fiece-ce păcat poate să depărteaze 1.00
  15. 14 тѣзе дела ной пре Дꙋхꙋл Сфѫнт. дар май алес неплъкꙋте dela noi pre Duhul Sfânt. dar mai ales neplăcute 0.99
  16. 15 ꙟй сѫнт Лꙋй „некꙋръціл трꙋпескъ“ши „трꙋфія Дꙋховничѣскъ“ îni sânt Lui „necurățil trupescă“și „trufia Duhovnicească“ 0.99
  17. 16 Дꙋхꙋл Сфѫнт, ка чѣ май десъвѫршитъ, кꙋръціе, ничй-кꙋм нꙋ Duhul Sfânt, ca cea mai desăvârșită, curăție, nici-cum nu 1.00
  18. 17 поате съ фіе ꙟ омꙋл чел пѫнгърит кꙋ пъкате. ШШи кꙋм иоате poate să fie în omul cel pângărit cu păcate. Șși cum ioate 1.00
  19. 18 съ фіе Ел ꙟ инима ноастръ, кѫнд я есте плинъ ши ꙟнъдꙋ- să fie El în inima noastră, când ia este plină și înnădușită 1.00
  20. 19 шитъ де фелюрй де грижй, де доринцй ши де патимй? de feliuri de griji, de dorinți și de patimi? 0.99
  21. 20 1) Дрепт ачея дѣкъ врем ной, ка Дꙋхꙋл Сфѫнт, пре 1) Drept aceia deacă vrem noi, ca Duhul Sfânt, pre 0.97
  22. 21 кареле ꙟл пріймим ной ꙟ ботезꙋл нострꙋ, съ нꙋ со депъи carele înl priimim noi în botezul nostru, să nu so depăi 0.99
  23. 22 тезе дела ной, саꙋ̆ декъ врем ной съ-Л пріимим яръ шй: апо teze dela noi, sau decă vrem noi să-L priimim iară și: apo 1.00
  24. 23 требꙋе съ фим „кꙋрацй“ кꙋ инимеле ноастре ши требꙋе съ trebue să fim „curați“ cu inimele noastre și trebue să 0.98
  25. 24 ферим трꙋпꙋриле ноастре де кꙋрвіе: пентрꙋ къ инима ши ferim trupurile noastre de curvie: pentru că inima și 0.99
  26. 25 трꙋпꙋл нострꙋ требꙋе съ фіе лъкаш а Дꙋхꙋлꙋй Сфѫнт. ШШ trupul nostru trebue să fie lăcaș a Duhului Sfânt. Șș 0.99
  27. 26 де есте чине ва кꙋрат кꙋ инима ши не пѫнгърит кꙋ трꙋпꙋла de este cine va curat cu inima și ne pângărit cu trupula 1.00
  28. 27 апой Іꙋхꙋл Сфѫнт ва ꙟнгра ꙟнтрѫнсꙋл ши ꙟй ва стъпѫнй apoi Iuhul Sfânt va înngra înntrânsul și îni va stăpâni 0.98
  29. 28 инима ши сꙋфлетꙋл лꙋй, (дѣкъ нꙋмай ꙋн ом ка ачеста нꙋ ва inima și sufletul lui, (deacă numai un om ca acesta nu va 0.99
  30. 29 нъдъждꙋи ла фаптеле сале челе бꙋне ши нꙋ се ва лъꙋда кꙋ nădăjdui la faptele sale cele bune și nu se va lăuda cu 1.00
  31. 30 дѫнселе, адекъ: нꙋ се ва сооти пре сине, ка-кꙋм ар авѣ dânsele, adecă: nu se va sooti pre sine, ca-cum ar avea 0.99
  32. 31 дрептате де а иріими дарꙋриле Дꙋхꙋлꙋй Сфѫнт, саꙋ̆ але dreptate de a iriimi darurile Duhului Sfânt, sau ale 1.00
  33. 32 пргими ка пре о кꙋвіинчоасъ ръсплатъ.) prghimi ca pre o cuviincioasă răsplată.) 0.96
  34. 33 Ꙟнсъ дѣкъ тꙋ, дин ненорочире, цй-ай скѫрнъвит ши înnsă deacă tu, din nenorocire, ți-ai scârnăvit și 1.00
  35. 34 цй-ай стрикат инима ши трꙋпꙋл: апой сѫргꙋяще те а те кꙋ ți-ai stricat inima și trupul: apoi sârguiaște te a te cu 0.99
  36. 35 ръцй „кꙋ понъннца, адекъ: контенеще де а май нъкътꙋи, ши răți „cu ponănnța, adecă: contenește de a mai năcătui, și 0.97
  37. 36 ꙟнтрꙋ ꙟфрѫнцерѣ инимій къяще-те, кꙋм къ тꙋ пънъ-акꙋм а înntru înfrânțerea inimii căiaște-te, cum că tu pănă-acum a 0.99
  38. 37 скѫрбит пре Дꙋмкезеꙋ̆, Татъл тъꙋ̆, чел богат ꙟ драгостер scârbit pre Dumchezeu, Tatăl tău, cel bogat în dragoster 1.00
  39. 38 къище те ши ꙟчепе а віецꙋи май кꙋ мꙋлтъ лꙋарое-аминте căiște te și începe a viețui mai cu multă luaroe-aminte 0.99
  40. 39 атꙋпчѣ ши тꙋ поцй съпріймещй Дꙋхꙋл Сфѫнт. atupcea și tu poți săpriimești Duhul Sfânt. 0.99
  41. 40 2.) Ꙋна дин челе май гигꙋре мижлоаче спре а пріими 2.) Una din cele mai ghigure mijloace spre a priimi 0.97
  42. 41 Дꙋхꙋл Сфѫнт естесмереиіяМъкар де ай фи тꙋ ом чинл Duhul Sfânt estesmereiiamăcar de ai fi tu om cinl 0.99
  43. 42 стит, бꙋн, дрепт ши милостив, ка ꙋи кꙋвѫнт макар деий stit, bun, drept și milostiv, ca ui cuvânt macar deii 0.99
  44. 43 ꙟмпл ни тоате порѫнчиле лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆: ꙟнсъ пе-лѫнгъ тоате îmmpl ni toate porâncile lui Dumnezeu: înnsă pe-lângă toate 0.98
  45. 44 ачестѣ тотдѣꙋна те сокотеще ка о слꙋгъ нетревникъ, ши нꙋ acestea totdeauna te socotește ca o slugă netrevnică, și nu 0.99