page 39

39 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:34:26+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:44+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T05:34:26+00:00",
    "originating_media_file": "39.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:436371abe17ef3d669827a0aecbbbd248b9de022384886ec23bf81cc8284d469",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:39:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:44+00:00",
    "originating_media_file": "39.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:39:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b0b4adc446dfb9f54515a6b7e8d81aa7b462b7bad726619eb5fb3a511e44fa22",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:39:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 35 0.94
1 юя, сꙋфлъ, ши гласꙋл Лꙋй аꙋзй, чи нꙋ шіе, деꙋнде вине 0.99
2 ши ꙋнде мѣрџе,“ Кꙋвинтеле ачѣстѣ ꙟсъмнѣзъ, къ фйинца 0.99
3 Дꙋхꙋлꙋй Сфѫнт ꙟ инимъ, саꙋ̆ атинџерѣ лꙋй де инима ноа- 1.00
4 етръ се поате съ о аꙋзим ши съ о симцим, ꙟнсъ нꙋ сепоате 1.00
5 а хотърѫ врѣмѣ ши ꙟнтѫмплъриле, кѫнд поате ел съ віе 1.00
6 Ной ашиждерѣ ведем, къ Сфинцій „Апостолй аꙋ̆ пріимит 1.00
7 Дꙋхꙋл Сфѫит,“ дела Іисꙋс Христос ши Лаꙋ̆ пріимит „де мꙋл- 0.99
8 ю орй,“ ши „ꙟврѣмѣ че нꙋ аꙋ̆ фост спꙋгъ лор май ꙟна- 1.00
9 ште, пре каре нꙋ ей ꙟнсꙋшй аꙋ хотърѫт-о саꙋ̆ аꙋ̆ ꙟнсъмнат-о, 1.00
10 „чи ꙟ врѣмѣ.“ кѫнд аꙋ̆ воит Іисꙋс Христос. Нꙋмай чѣ кꙋ 1.00
11 Пръзнꙋире погорѫре а Дꙋхꙋлꙋй Сфѫнт аꙋ̆ фост спꙋсъ лор 1.00
12 най ꙟнаинте, ши аꙋ̆ ꙋрмат ла врѣмѣ ꙟнсъмнатъ ши ла 1.00
13 локꙋл ꙟнсъмнат; ꙟнсъ ши аичѣ Л“аꙋ̆ пріимит ей нꙋ пентрꙋ 1.00
14 оарешй-каре деосъбите а лор вредничій, чи ꙟндар, „прин 1.00
15 фединцъ ши нъдежде Яр рꙋгъчꙋнѣ чѣ кꙋ ꙋн дꙋх, ꙟнтрꙋ каре 1.00
16 аꙋ̆ петрекꙋт ей дꙋпъ ꙟнълцарѣ Домнꙋлꙋй пънъ-ла погорѫрѣ 0.99
17 Дꙋхꙋлꙋй Сфѫнт, аꙋ̆ фост пꙋ атѫт мижлок спре апріими Дꙋхꙋл 0.99
18 Сфѫнт, ꙟнкѫт гътире спре ачѣста. Дрепт ачея ниминѣ нꙋ 1.00
19 нате съ зикъ хотърѫт, „къ тꙋ вей прійми Дꙋхꙋл Сѡѫнт 0.98
20 мꙋме атꙋнчѣ ши ꙟнтрꙋ аша кип“Дꙋхꙋл Сфѫнт есте„дар 0.98
21 Дꙋмнезеск, яр дарꙋриле се ꙟмпърцеск фъръ вѣсте ши атꙋнчѣ, 1.00
22 квѫнд ѫй есте воя Ꙟмпърциторюлꙋй де дарꙋрй, ши Ел ле 0.97
23 ампърцѣще, кꙋй врѣ. Ши дрепт ачея фоарте грешеск ачія, 1.00
24 карій гѫндеск, къ вор пріими Дꙋхꙋл Сфѫнт анꙋме ꙟ кꙋтаре 0.99
25 нп ши ꙟ кꙋтаре врѣме; яр чей че еингꙋрй пъскческ спре 0.99
26 нѣста мижлоаче але сале, нꙋ нꙋмай нꙋ ворпріоими Дꙋхꙋл 0.99
27 Соѫнт, чй ꙟнкъ страшинк пъкат еꙋ̆ асꙋпра са 0.99
28 Ꙟнсъ май ꙟначнте де че вом ворби ной, ꙋм пꙋтем съ 0.99
29 вріимин Дꙋхꙋл Сфѫнт, требꙋе гъ вичем, къ кДꙋхꙋл Сфѫнт 0.99
30 шате съ-Л пріимѣскъ нꙋмай ачела кареле „адевърат крѣде, 0.99
31 адекъ „чел-че мъртꙋрисѣще Сфѫнта Православника Коѳоли- 0.99
32 юска Крединцъ,“ чел-че о мъртꙋрисѣще дрепт“ фъръ де ничй 0.99
33 о адъоџире, саꙋ̆ скъдере, саꙋ̆ свимбаре, дар аша, прекꙋм не- 0.99
34 н̆ дат-о Сфинцій Апостолй, ши яꙋ̆ алкътꙋит-о ши аꙋ̆ ꙟн- 0.99
35 чарит-о Сфинцій Пъринцй ла Собоаръле челе де а тоатъ лꙋмѣ. 0.99
36 Орй ши че ꙟндоялъ ши кипзꙋире пентрꙋ крединцъ есте о 1.00
37 несꙋпꙋнере; яꙋ чел нꙋ сꙋпꙋс не поате фи бисерикъ саꙋ̆ касъ 0.99
38 дъхꙋлꙋй Сѡѫнт 0.94
39 Дар мижлочириле челе шіꙋте ши адевърате спре пріи- 0.98
40 нрѣ Дꙋхꙋлꙋй Сфѫнт, дꙋпъ ꙟнвъцътꙋра Сфинтей Скриптꙋ 0.99
41 ши ꙟичеркъриле Сфинцилор челор марй сѫнт ꙋтиътоаре 0.98
42 1) Кꙋръція инимій ши ꙟитрѣга рицелепчꙋие 0.96
43 2.) Сморенія, 1.00
44 3.) Аскꙋтаре гласꙋлꙋй лꙋй Дꙋчнезеꙋ̆, 0.97