page 38

38 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:34:12+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:44+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T05:34:12+00:00",
    "originating_media_file": "38.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:97207541e81851774237fd0a6ef3d943c4f93ed1b526dec34bad0d2064f1cbd0",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:38:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:44+00:00",
    "originating_media_file": "38.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:38:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c21c21d96effdfeb871cbe861210293ebe44747cec64deebfcb6cee2e31bf493",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:38:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 1 +

0 34 1.00
1 тооте пъкателе лꙋй, леневирѣ лꙋй ши небъгарѣ де самъ неи- 0.98
2 трꙋ мѫнтꙋирѣ ши бинеле оаменилор, лъкомія лꙋй ꙟ ꙟнсешй челе 1.00
3 фъръ де интерес, дꙋпъ ведѣре, фапте вꙋне; гроаса лꙋй юбире 1.00
4 де сине аколо, ꙋнде ел ничй нꙋ о препꙋмѣ пре я. Ꙟ скꙋрт 1.00
5 а зиче, Дꙋхꙋл Сфѫнт тоате ле аратъ, пре кꙋм сѫнт. Ши 1.00
6 атꙋнчѣ омꙋл ꙟчепе а се смери кꙋ смеренне адевъратъ, ꙟчепе 0.99
7 а піярде нъдеждѣ спре але-сале ꙟсешй пꙋтерй ши фапте 1.00
8 бꙋне, се сокотѣще пре сине май ръꙋ̆ дин оменй. ШШи сме- 1.00
9 ринд-тге ꙟнаинтѣ лꙋй Іисꙋс Христос, Кареле есте ꙋиꙋл Сфѫнт 0.98
10 ꙟнтрꙋ слава лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ Татъл, ꙟчепе а съ къи аде- 1.00
11 върат, ши дин времѣ ачея се хотъраще а нꙋ греши май мꙋлт 1.00
12 ши а віецꙋи май кꙋ пазъ; яръ дѣкъ ел кꙋбꙋнъ гамъ аре 1.00
13 оарешй-каре фапте бꙋне, апой лꙋминат вѣде къ ел ле-ай 1.00
14 фъкꙋт ши ле фаче нꙋ алминтрелѣ, декѫт кꙋ ажꙋторюл лꙋй 1.00
15 Дꙋмнезеꙋ̆, ши дрепт ачея ꙟнчепе а нъдъждꙋи спре ꙋнꙋл 1.00
16 нꙋмай Дꙋмнезеꙋ̆. 1.00
17 7.) Дꙋхꙋл Сфѫнт ꙟнвацъ „рꙋгъчꙋне“ чъ адевъратъ. Ни- 0.98
18 минѣ, пънъ-кѫнд нꙋ пріимѣще Дꙋхꙋл Сфѫнт нꙋ поате оъ 1.00
19 се роаџе кꙋ аша фелю̆ де рꙋгъчꙋне, каре адевъратъ есте 1.00
20 плъкꙋтъ лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆: Пентрꙋ къ дѣхъ чине-ва, не авжнд Ꙟ 0.99
21 сине пре Дꙋхꙋл Сфѫнт, ва ꙟчепе а се рꙋга, апой сꙋфлотꙋл 1.00
22 лꙋй се ꙟнпръщіе ꙟ фелюрй де пърцй, дела ꙋн лꙋкрꙋ ла ал- 0.99
23 тꙋл, ши ел ничй декꙋм нꙋ поате са-шй ціе гѫдꙋриле сале 1.00
24 ꙟнтрꙋ ꙋн лок; ши пре лѫнгъ ачея ел нꙋ шіе, дꙋпъ-кꙋм се 0.99
25 къвине, ничй ꙟнсꙋшй пре сине, ничй не воиле сале, ничи ачея, 0.99
26 кꙋм съ чѣръ ши че съ чѣръ дела Дꙋмнезеꙋ̆: ба ничй нꙋ пре, 0.99
27 чине есте Дꙋмнезеꙋ̆. Дар омꙋл, ꙟ каре лъкꙋяще Дꙋхꙋл 0.99
28 Сфѫнт, ши шіе пре Дꙋинезеꙋ̆, ши въде, къ Ел есте Татъл 0.98
29 лꙋй, ши піе, „кꙋм съ се апропіе де Дѫнсꙋл,“ ши „кꙋн съ- 0.98
30 чъръ.“ ши „че съ чѣръ дела Дѫнсꙋл.“ Гѫндꙋриле лꙋй Ꙟ 0.99
31 времѣ рꙋгъчꙋній сѫнт ꙟнтокмите, кꙋрате ши ꙟидрещчате къ- 0.97
32 тръ ꙋнꙋл Ꙟꙋмнезеꙋ̆; ши кꙋ рꙋгъчꙋиѣ са ел кꙋ бꙋнъ симъ шо- 0.96
33 ате съ факъ тоате ꙟкѫт ши мꙋнцій съ Ꙟ мꙋте ди лок Ꙟ 0.98
34 к. 0.98
35 Ятъ ꙟискꙋрт новестирѣ пеитрꙋ ачел, че Дꙋхꙋл Соѫич дърꙋ- 0.96
36 яще челꙋй че ꙟл аре ꙟитрꙋ сине! Ши вой ведецй, къ фра- 0.99
37 де ажꙋхорюл ши коилꙋкрарѣ Дꙋхꙋлꙋй Солит кꙋ нетицъ 0.95
38 ясте нꙋ нꙋмай а ꙟтра ꙟтрх Ꙟмпъръиія Черюлꙋ дар ш 0.94
39 ꙋн пас а фаче кътръ дꙋнса. Дрепт ачен негренꙋ превꙋе, с 0.93
40 каꙋтъи ши съ чѣре Дꙋхꙋа Сохнт ши въ-Л аве пр М 0.92
41 ꙟ сие, асеменѣ прекꙋм Лаꙋ̆ авꙋт Сой АпостолДир 0.95
42 се поаче съ Л прімки оꙋ с-Л кѫегъ ре Ка 0.86
43 Во черка пвӑ ꙟол 0.86
44 сс Іртос а , къ Со 0.81