Bookolot deep dive into books

страница 37

37 / 56 румынская кириллица уверенность 0.98 человеком не проверено

Провенанс

transcript transcript
2026-09-18T00:58:10+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:40:43+00:00 machine-generated
Полная цепочка TPME
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:58:10+00:00",
    "originating_media_file": "37.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ad902307d6eea394a867aae1b535693b35b78e65039d53da8b28c8c3302558e8",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:37:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:43+00:00",
    "originating_media_file": "37.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:37:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:69dc48cf213ff79ba7c018b354813a3eae828d8e5ea078ece314939773f272d8",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:37:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Скан этой строки 37

уверенно стоит взглянуть проверьте скан Открыть скан целиком

Текст как напечатанотранслитерацияоба

как напечатано − 1 + транслитерация − 2 +

  1. 0 33 0.98
  2. 1 противѣскъ ꙟцълепчꙋний ши пꙋтѣрій кꙋвжнтꙋлꙋй лор’ Дꙋхꙋл 0.98
  3. 2 Сфѫнт дърꙋяще шиꙟнцълепчꙋне ꙟ фапте ши ꙟ пꙋртърй; аша 1.00
  4. 3 спре пилдъ омꙋл, чел че аре ꙟ сине Дꙋхꙋл Сфѫнт, тотдѣ- 1.00
  5. 4 ꙋна ва афла миѫлок ши врѣме спре мѫнтꙋирѣ са; ши ꙟнтрꙋ 0.99
  6. 5 вгомотꙋл лꙋмій ши пре-лѫнгъ тоате ꙟндлетничириле сале 1.00
  7. 6 ел піе съ ꙟнтре ꙟн сине ꙟнсꙋшй, атꙋнчѣ кѫнд омꙋлꙋй че- 0.99
  8. 7 лꙋй овичнит ачѣста и-се паре кꙋ непꙋтинцъ ꙟн ꙟнсашй 1.00
  9. 8 висерика лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ 1.00
  10. 9 5.) Дꙋхꙋл Сфѫнт дърꙋяще „бꙋкꙋрія““ чѣ адевъратъ ши 0.99
  11. 10 веселія инимій ши „„пачѣ“ чѣ не клътитъ. Омꙋл, чел че нꙋ аре 0.99
  12. 11 ꙟ сине Дꙋхꙋл Сфѫнт, ничй одатъ нꙋ поате съ се бꙋкꙋре кꙋ 0.98
  13. 12 вꙋкꙋрія чѣ адевъратъ ши съ се веселѣскъ кꙋ веселія чѣ кꙋ- 0.99
  14. 13 ратъ, пичй поате съ айбъ ꙟндꙋлчитоарѣ па е сꙋфлетѣскъ, 1.00
  15. 14 Адевърат, ꙋнеорй ел се бꙋкаръ ши се веселѣще: дар че 0.99
  16. 15 вꙋкꙋріе есте ачѣста: Пе ꙋн минꙋт ши не кꙋратъ: яр веселіи- 1.00
  17. 16 ле лꙋй тот дѣꙋна сѫнт зъдарииче, съраче, дꙋпьъ каре ꙋрѫтꙋл 0.98
  18. 17 ꙟикъ май мꙋлт ѫл бирꙋяще пре дѫнсꙋл. Ши яръ-шй адевъ 1.00
  19. 18 рат, къ ꙋн ом ка ачеста ꙋнрорй есте линищит, дар линищѣ 0.99
  20. 19 ачѣста нꙋ сте пачѣ чѣ дꙋховничѣскъ, чи ꙋн сомн, саꙋ̆ о дор- 1.00
  21. 20 митаре а сꙋфлетꙋлꙋй ШШи амар еа фи ачелꙋя, че нꙋ багъ самъ 0.99
  22. 21 ши нꙋ врѣ съ се дещѣите дин сомꙋнл ччеста. 0.99
  23. 22 6.) Дꙋхꙋл Сфжнт дърꙋяще„смеренія чѣ адевъратъ“ Омꙋл 0.99
  24. 23 ши чел май ꙋ минте, дѣкъ нꙋ аре ꙟ сине Дꙋхꙋл Сфѫнт, нꙋ 0.98
  25. 24 воате съ се щіе пре сине дꙋп —кꙋм се кꙋвине. Къчй, прекꙋми 0.97
  26. 25 с’аꙋ̆ зис май сꙋс, ел ф ръ-де ажꙋторюл лꙋй Іꙋмнезеꙋ̆ нꙋ 0.99
  27. 26 пеате съ-ꙗй вазъ старѣ схфлетꙋлꙋй съꙋ̆ чѣ динлъꙋнтрꙋ. Де 0.98
  28. 27 фаче ел алтора вре ꙋн бине, ши ꙋрмѣзъ чинстит, апой ел 0.99
  29. 28 пентрꙋ сине гѫндѣще, къ есте „и дрепл“ ши ꙟннъ десъвѫр- 0.95
  30. 29 шит ꙟнтрꙋ асъмънарѣ кꙋ алцій; ши дрепт ачея гѫндѣще, „къ 0.99
  31. 30 фл ꙟитрꙋ иимикъ нꙋ аре итвое“Лх! кѫт де а ѣсеорй оа- 0.97
  32. 31 меній піер дин причина ꙟнкрединцърій чеій минчхноасе ꙟитрꙋ 0.98
  33. 32 чинстѣ ши дрептатѣ са, адекъ цер пентрꙋ ач-я, къ ей, нъ- 1.00
  34. 33 дъждꙋинд сире дрептатѣ са, ничй-кꙋм пꙋ гѫидеск пентрꙋ 0.98
  35. 34 дꙋхꙋл Крещинътъцій ши пентрꙋ яжꙋторюл Іꙋхꙋлꙋй Сфѫнт, 0.98
  36. 35 атичѣ кеил лор неаиърат ле тревꙋище ажꙋторюл Лꙋй. ШШи 0.94
  37. 36 де вриме че Дꙋхꙋл Сфжит се дъмꙋмай пчеаꙋя, кире е ꙟл 0.97
  38. 37 чѣре шиꙟл каꙋтъ, яр нище оаменйка чещія иꙋ нꙋинй нꙋ 0.95
  39. 38 Ꙟ чр ши ив-каꙋтъ, дар ꙟикъичй воктѣск ичѣета де 0.97
  40. 39 пренвини: ашй Бал нꙋсе дъ лор. шк арет пчея ей ръижй ꙟ- 0.93
  41. 40 трꙋ рътъчмра ши ніер Ꙟнсъ Дꙋхꙋа Сѡжнт. сълъшлꙋинлꙋ се 0.96
  42. 41 Ꙟенима леай, й аратъ лꙋй тъ чѣдпи ꙋитрꙋ алꙋй 0.89
  43. 42 сърачіепи ане, ши стрикъчꙋмѣ сꙋфтꙋлꙋй ии а инн- 0.92
  44. 43 ній лꙋй, ши депъртарѣ лꙋй дела Дꙋмневеꙋ̆;шипре лѫнгъ 0.97
  45. 44 мече пее челее ши дрептатѣ. ѫй аратъ лꙋй 0.84