page 37

37 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:58:10+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:43+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:58:10+00:00",
    "originating_media_file": "37.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ad902307d6eea394a867aae1b535693b35b78e65039d53da8b28c8c3302558e8",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:37:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:43+00:00",
    "originating_media_file": "37.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:37:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:69dc48cf213ff79ba7c018b354813a3eae828d8e5ea078ece314939773f272d8",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:37:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 33 0.98
1 protivească înțălepciunii și putearii cuvjntului lor’ Duhul 0.98
2 Sfânt dăruiaște șiînnțălepciune în fapte și în purtări; așa 1.00
3 spre pildă omul, cel ce are în sine Duhul Sfânt, totdeauna 1.00
4 va afla miâloc și vreame spre mântuirea sa; și înntru 0.99
5 vgomotul lumii și pre-lângă toate înndletnicirile sale 1.00
6 el pie să înntre înn sine înnsuși, atuncea când omului celui 0.99
7 ovicnit aceasta i-se pare cu neputință înn înnsași 1.00
8 viserica lui Dumnezeu 1.00
9 5.) Duhul Sfânt dăruiaște „bucuria““ cea adevărată și 0.99
10 veselia inimii și „„pacea“ cea ne clătită. Omul, cel ce nu are 0.99
11 în sine Duhul Sfânt, nici odată nu poate să se bucure cu 0.98
12 vucuria cea adevărată și să se veselească cu veselia cea curată 0.99
13 , pici poate să aibă înndulcitoarea pa e sufletească, 1.00
14 Adevărat, uneori el se bucară și se veseleaște: dar ce 0.99
15 vucurie este aceasta: Pe un minut și ne curată: iar veseliile 1.00
16 lui tot deauna sânt zădariice, sărace, dupiă care urâtul 0.98
17 înică mai mult îl biruiaște pre dânsul. Și iară-și adevă 1.00
18 rat, că un om ca acesta unrori este liniștit, dar liniștea 0.99
19 aceasta nu ste pacea cea duhovnicească, ci un somn, sau o dormitare 1.00
20 a sufletului Șși amar ea fi aceluia, ce nu bagă samă 0.99
21 și nu vrea să se deșteaite din somunl ccesta. 0.99
22 6.) Duhul Sfjnt dăruiaște„smerenia cea adevărată“ Omul 0.99
23 și cel mai u minte, deacă nu are în sine Duhul Sfânt, nu 0.98
24 voate să se știe pre sine dup —cum se cuvine. Căci, precumi 0.97
25 s’au zis mai sus, el f ră-de ajutoriul lui Iumnezeu nu 0.99
26 peate să-ꙗi vază starea shfletului său cea dinlăuntru. De 0.98
27 face el altora vre un bine, și urmează cinstit, apoi el 0.99
28 pentru sine gândeaște, că este „i drepl“ și înnnă desăvârșit 0.95
29 înntru asămănarea cu alții; și drept aceia gândeaște, „că 0.99
30 fl înitru iimică nu are itvoe“Lh! cât de a easeori oamenii 0.97
31 pier din pricina înncredințării ceii minchnoase înitru 0.98
32 cinstea și dreptatea sa, adecă țer pentru ac-ia, că ei, nădăjduind 1.00
33 sire dreptatea sa, nici-cum pu gâidesc pentru 0.98
34 duhul Creștinătății și pentru iajutoriul Iuhului Sfânt, 0.98
35 aticea cheil lor neaiărat le trevuiște ajutoriul Lui. Șși 0.94
36 de vrime ce Duhul Sfjit se dămumai pceauia, chire e înl 0.97
37 ceare șiînl caută, iar niște oamenica ceștia iu nuini nu 0.95
38 în cr și iv-caută, dar înicăici vocteasc iceaeta de 0.97
39 prenvini: ași Bal nuse dă lor. șc aret pceia ei răiji întru 0.93
40 rătăcmra și nier înnsă Duhua Sojnt. sălășluinlu se 0.96
41 înenima leai, i arată lui tă ceadpi uitru alui 0.89
42 săraciepi ane, și stricăciumea suftului ii a innnii 0.92
43 lui, și depărtarea lui dela Dumneveu;șipre lângă 0.97
44 mece pee celee și dreptatea. îi arată lui 0.84