page 37

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 4 +

1. 0 33 33 0.98
2. 1 противѣскъ ꙟцълепчꙋний ши пꙋтѣрій кꙋвжнтꙋлꙋй лор’ Дꙋхꙋл protivească înțălepciunii și putearii cuvjntului lor’ Duhul 0.98
3. 2 Сфѫнт дърꙋяще шиꙟнцълепчꙋне ꙟ фапте ши ꙟ пꙋртърй; аша Sfânt dăruiaște șiînnțălepciune în fapte și în purtări; așa 1.00
4. 3 спре пилдъ омꙋл, чел че аре ꙟ сине Дꙋхꙋл Сфѫнт, тотдѣ- spre pildă omul, cel ce are în sine Duhul Sfânt, totdeauna 1.00
5. 4 ꙋна ва афла миѫлок ши врѣме спре мѫнтꙋирѣ са; ши ꙟнтрꙋ va afla miâloc și vreame spre mântuirea sa; și înntru 0.99
6. 5 вгомотꙋл лꙋмій ши пре-лѫнгъ тоате ꙟндлетничириле сале vgomotul lumii și pre-lângă toate înndletnicirile sale 1.00
7. 6 ел піе съ ꙟнтре ꙟн сине ꙟнсꙋшй, атꙋнчѣ кѫнд омꙋлꙋй че- el pie să înntre înn sine înnsuși, atuncea când omului celui 0.99
8. 7 лꙋй овичнит ачѣста и-се паре кꙋ непꙋтинцъ ꙟн ꙟнсашй ovicnit aceasta i-se pare cu neputință înn înnsași 1.00
9. 8 висерика лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ viserica lui Dumnezeu 1.00
10. 9 5.) Дꙋхꙋл Сфѫнт дърꙋяще „бꙋкꙋрія““ чѣ адевъратъ ши 5.) Duhul Sfânt dăruiaște „bucuria““ cea adevărată și 0.99
11. 10 веселія инимій ши „„пачѣ“ чѣ не клътитъ. Омꙋл, чел че нꙋ аре veselia inimii și „„pacea“ cea ne clătită. Omul, cel ce nu are 0.99
12. 11 ꙟ сине Дꙋхꙋл Сфѫнт, ничй одатъ нꙋ поате съ се бꙋкꙋре кꙋ în sine Duhul Sfânt, nici odată nu poate să se bucure cu 0.98
13. 12 вꙋкꙋрія чѣ адевъратъ ши съ се веселѣскъ кꙋ веселія чѣ кꙋ- vucuria cea adevărată și să se veselească cu veselia cea curată 0.99
14. 13 ратъ, пичй поате съ айбъ ꙟндꙋлчитоарѣ па е сꙋфлетѣскъ, , pici poate să aibă înndulcitoarea pa e sufletească, 1.00
15. 14 Адевърат, ꙋнеорй ел се бꙋкаръ ши се веселѣще: дар че Adevărat, uneori el se bucară și se veseleaște: dar ce 0.99
16. 15 вꙋкꙋріе есте ачѣста: Пе ꙋн минꙋт ши не кꙋратъ: яр веселіи- vucurie este aceasta: Pe un minut și ne curată: iar veseliile 1.00
17. 16 ле лꙋй тот дѣꙋна сѫнт зъдарииче, съраче, дꙋпьъ каре ꙋрѫтꙋл lui tot deauna sânt zădariice, sărace, dupiă care urâtul 0.98
18. 17 ꙟикъ май мꙋлт ѫл бирꙋяще пре дѫнсꙋл. Ши яръ-шй адевъ înică mai mult îl biruiaște pre dânsul. Și iară-și adevă 1.00
19. 18 рат, къ ꙋн ом ка ачеста ꙋнрорй есте линищит, дар линищѣ rat, că un om ca acesta unrori este liniștit, dar liniștea 0.99
20. 19 ачѣста нꙋ сте пачѣ чѣ дꙋховничѣскъ, чи ꙋн сомн, саꙋ̆ о дор- aceasta nu ste pacea cea duhovnicească, ci un somn, sau o dormitare 1.00
21. 20 митаре а сꙋфлетꙋлꙋй ШШи амар еа фи ачелꙋя, че нꙋ багъ самъ a sufletului Șși amar ea fi aceluia, ce nu bagă samă 0.99
22. 21 ши нꙋ врѣ съ се дещѣите дин сомꙋнл ччеста. și nu vrea să se deșteaite din somunl ccesta. 0.99
23. 22 6.) Дꙋхꙋл Сфжнт дърꙋяще„смеренія чѣ адевъратъ“ Омꙋл 6.) Duhul Sfjnt dăruiaște„smerenia cea adevărată“ Omul 0.99
24. 23 ши чел май ꙋ минте, дѣкъ нꙋ аре ꙟ сине Дꙋхꙋл Сфѫнт, нꙋ și cel mai u minte, deacă nu are în sine Duhul Sfânt, nu 0.98
25. 24 воате съ се щіе пре сине дꙋп —кꙋм се кꙋвине. Къчй, прекꙋми voate să se știe pre sine dup —cum se cuvine. Căci, precumi 0.97
26. 25 с’аꙋ̆ зис май сꙋс, ел ф ръ-де ажꙋторюл лꙋй Іꙋмнезеꙋ̆ нꙋ s’au zis mai sus, el f ră-de ajutoriul lui Iumnezeu nu 0.99
27. 26 пеате съ-ꙗй вазъ старѣ схфлетꙋлꙋй съꙋ̆ чѣ динлъꙋнтрꙋ. Де peate să-ꙗi vază starea shfletului său cea dinlăuntru. De 0.98
28. 27 фаче ел алтора вре ꙋн бине, ши ꙋрмѣзъ чинстит, апой ел face el altora vre un bine, și urmează cinstit, apoi el 0.99
29. 28 пентрꙋ сине гѫндѣще, къ есте „и дрепл“ ши ꙟннъ десъвѫр- pentru sine gândeaște, că este „i drepl“ și înnnă desăvârșit 0.95
30. 29 шит ꙟнтрꙋ асъмънарѣ кꙋ алцій; ши дрепт ачея гѫндѣще, „къ înntru asămănarea cu alții; și drept aceia gândeaște, „că 0.99
31. 30 фл ꙟитрꙋ иимикъ нꙋ аре итвое“Лх! кѫт де а ѣсеорй оа- fl înitru iimică nu are itvoe“Lh! cât de a easeori oamenii 0.97
32. 31 меній піер дин причина ꙟнкрединцърій чеій минчхноасе ꙟитрꙋ pier din pricina înncredințării ceii minchnoase înitru 0.98
33. 32 чинстѣ ши дрептатѣ са, адекъ цер пентрꙋ ач-я, къ ей, нъ- cinstea și dreptatea sa, adecă țer pentru ac-ia, că ei, nădăjduind 1.00
34. 33 дъждꙋинд сире дрептатѣ са, ничй-кꙋм пꙋ гѫидеск пентрꙋ sire dreptatea sa, nici-cum pu gâidesc pentru 0.98
35. 34 дꙋхꙋл Крещинътъцій ши пентрꙋ яжꙋторюл Іꙋхꙋлꙋй Сфѫнт, duhul Creștinătății și pentru iajutoriul Iuhului Sfânt, 0.98
36. 35 атичѣ кеил лор неаиърат ле тревꙋище ажꙋторюл Лꙋй. ШШи aticea cheil lor neaiărat le trevuiște ajutoriul Lui. Șși 0.94
37. 36 де вриме че Дꙋхꙋл Сфжит се дъмꙋмай пчеаꙋя, кире е ꙟл de vrime ce Duhul Sfjit se dămumai pceauia, chire e înl 0.97
38. 37 чѣре шиꙟл каꙋтъ, яр нище оаменйка чещія иꙋ нꙋинй нꙋ ceare șiînl caută, iar niște oamenica ceștia iu nuini nu 0.95
39. 38 Ꙟ чр ши ив-каꙋтъ, дар ꙟикъичй воктѣск ичѣета де în cr și iv-caută, dar înicăici vocteasc iceaeta de 0.97
40. 39 пренвини: ашй Бал нꙋсе дъ лор. шк арет пчея ей ръижй ꙟ- prenvini: ași Bal nuse dă lor. șc aret pceia ei răiji întru 0.93
41. 40 трꙋ рътъчмра ши ніер Ꙟнсъ Дꙋхꙋа Сѡжнт. сълъшлꙋинлꙋ се rătăcmra și nier înnsă Duhua Sojnt. sălășluinlu se 0.96
42. 41 Ꙟенима леай, й аратъ лꙋй тъ чѣдпи ꙋитрꙋ алꙋй înenima leai, i arată lui tă ceadpi uitru alui 0.89
43. 42 сърачіепи ане, ши стрикъчꙋмѣ сꙋфтꙋлꙋй ии а инн- săraciepi ane, și stricăciumea suftului ii a innnii 0.92
44. 43 ній лꙋй, ши депъртарѣ лꙋй дела Дꙋмневеꙋ̆;шипре лѫнгъ lui, și depărtarea lui dela Dumneveu;șipre lângă 0.97
45. 44 мече пее челее ши дрептатѣ. ѫй аратъ лꙋй mece pee celee și dreptatea. îi arată lui 0.84