Bookolot deep dive into books

page 35

35 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:56:45+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:40:42+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:56:45+00:00",
    "originating_media_file": "35.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:18277aecb15641297e29971e72107ce8eac03ea0ffca1ac9f698d6028b29f07c",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:35:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:42+00:00",
    "originating_media_file": "35.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:35:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7208dd5d3a2e5ab6288102ebc3f699a35b5e6a96825f2185262bfd147bc16899",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:35:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 35

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 3 +

  1. 0 31 0.97
  2. 1 ши мой, де вон врѣ, пꙋтем съ фим ꙟипреꙋнъ ши четъцънй 0.98
  3. 2 вшй, ши соцй кредиичощшй, ши пъринцй вꙋнй, ши Крещинй 0.98
  4. 3 вꙋий ши крединчешй, „,Крещинътатѣ чѣ адевъратъ ничй-одатъ 0.98
  5. 4 ши никъирѣ нꙋ ва фи де присос,“ чи, динпрстивъ претꙋтин- 0.99
  6. 5 денѣ ши ла тоате есте де фолос Крещин адевърат есте нꙋ- 1.00
  7. 6 най ачела, кареле креде ꙟ Іисꙋс Христос ши ꙟтрꙋ тоате 1.00
  8. 7 ꙋрмѣзъ Лꙋй; „Дꙋхꙋл Крещинътъцй есте“ кꙋрата, не юби- 1.00
  9. 8 тоарѣ де интерес, „„Дꙋховничѣска драгосте.“ драгосте, карѣ 0.99
  10. 9 одърꙋяще нꙋмай Ꙋнꙋл Дꙋхꙋл Сфѫнт; (оамений мꙋлте нꙋмѣск 1.00
  11. 10 драгосте, ꙟисъ нꙋ тоале сѫнт драгостѣ Крещинѣскъ) 0.99
  12. 11 Ши аша дар. фрацилор! Дѣкъ врецй съ фицй ꙟнтрꙋ 1.00
  13. 12 Ꙟмпъръція ЧПерюлꙋй, апой требꙋе съ тречецй пе ачѣ кале 0.99
  14. 13 пе карѣ аꙋ̆ трекꙋт Іисꙋс Христос; алминтрелѣ вой вецй пери 0.99
  15. 14 ши вецй пери фъръ-дꙟнтоарчере 0.97
  16. 15 Ꙟисъ иичѣ требꙋе а зиче, къ чине, мергѫнд пе калѣ 0.99
  17. 16 Крщинътъцій, ва нꙋдъждꙋи нъмай спре пꙋтѣреле сале ачела 1.00
  18. 17 их ва фаче ничй ꙋн пас пре дѫиса; ши дѣкъ Іисꙋс Христос, 0.99
  19. 18 мареле Фъкъторю̆ де бине ал-нострꙋ, нꙋ не ар да ноаъ 1.00
  20. 19 спре ачѣста „ажꙋторю̆,“ апой ничй нꙋ ом нꙋ ар пꙋтѣ съ 1.00
  21. 20 прѣкъ пе калѣ ачѣста. Ꙟнсꙋшй Апостолій, кѫнд нꙋ авѣ 0.99
  22. 21 „ажꙋторюл ачеста,“ нꙋ пꙋтѣ, се темѣ ши се ꙟфрикоша а 1.00
  23. 22 мѣрџе дꙋпъ Іисꙋс Христос; яръ кѫнд аꙋ̆ примит „ажꙋторю̆. 0.98
  24. 23 дела Іисꙋс Христос, атꙋнчѣ стаꙋ̆ дꙋс дꙋпъ Дѫнсꙋл кꙋ бꙋкꙋріе 1.00
  25. 24 ши кꙋ веселіе ши ничй ꙋн фелю̆ де греꙋтъцй саꙋ̆ де пати 1.00
  26. 25 мй ши токмай ꙟнсашй моартѣ нꙋ и аꙋ̆ ꙟфрикошат пре 0.99
  27. 26 дѫншій 0.97
  28. 27 Ꙟнсъ че фелю̆ де ахꙋторю̆ ясте ачеста,“ че ꙟл дъ 0.99
  29. 28 рꙋище Іисꙋс Христос мергъторилор дꙋпъ Дѫнсꙋлꙋ „Ажꙋто- 0.97
  30. 29 рюл ачеста есте ажꙋторюл Дꙋхꙋлꙋй свѫнт,“ пре Кареле не 1.00
  31. 30 ꙟл дърꙋяще Іисꙋс Христос, ши Кареле дѣпꙋрꙋрѣ есте кꙋ ной, 1.00
  32. 31 ши тотдѣꙋна не ꙟнкꙋнжꙋръ пре ной ши не ꙟндꙋпликъ спре 1.00
  33. 32 сине ши орй-чине ва врѣ, поате съ-Л пріймѣскъ ши съ се 1.00
  34. 33 ꙋмиле де Дѫнсꙋл. Яръ „кꙋи не ажꙋтъ ноаъ Дꙋхꙋл Сфѫит 0.98
  35. 34 ши кꙋм есте кꙋ пꙋтинцъ съ-! примим пре Ел,“ вом ведѣ 0.99
  36. 35 май жос. 1.00
  37. 36 партѣлпатра 0.94
  38. 37 Кꙋм не ажꙋтъ Іисꙋс Христос съ мѣржем пе калѣ ꙟнтрꙋ 1.00
  39. 38 Ꙟипъръція Черюлꙋй, ши кꙋм пꙋтем съ пріймим ажꙋторюл 1.00
  40. 39 ачеста, 0.96
  41. 40 Дꙋхꙋл Сфѫнт, ка ꙋн Лꙋинезеꙋ̆, атрея Фацъ а Сфинтей 0.99
  42. 41 Треимй, ашиждерѣ шй есте атот пꙋтѣрник, ка ши Татъл ши 1.00