Bookolot deep dive into books

page 34

34 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:55:58+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:40:41+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:55:58+00:00",
    "originating_media_file": "34.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ea7b18d91bd49700d83dee453e4e2d5bc0d697e169fd4aa07a1abf1ab45c7de1",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:34:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:41+00:00",
    "originating_media_file": "34.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:34:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a963532fa134a3fe185febcee9a1a37ea82b23d0193efa0f187b87590c609a05",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:34:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 34

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 5 +

  1. 0 30 0.87
  2. 1 лор лꙋй адекъ,„пъкатꙋл,“ съ афле ꙟ инима лꙋй. Пентрꙋ пъкътосꙋл 0.99
  3. 2 претꙋтинденѣ ва фи яд. Динпротивъ, чине симте ꙟ инимъ вре- 1.00
  4. 3 о бꙋкꙋріе, ачела сева бꙋкꙋра ши ꙟ лъкашꙋрй ши Ꙟ бордею̆, ва 1.00
  5. 4 шиꙟтемницъ, пентрꙋ къ бꙋкꙋрія лꙋй съ афлъ ꙟ инима лꙋй; ꙟнток- 1.00
  6. 5 май аша ши пентрꙋ чел дрепт, а кърꙋя инимъ есте пляинъ де 0.99
  7. 6 мѫнгъериле Дꙋхꙋлꙋй Сфѫнт, орй ꙋнде се ва афла ел пре тꙋ- 1.00
  8. 7 тиндѣне ва фи Раю, девреме-къ Ꙟмпърація Черюлꙋй „„ꙟнлъꙋн- 0.99
  9. 8 трꙋл нострꙋ есте“ Дела помꙋл чел віꙋ̆ орй кѫте рамꙋрй вей 1.00
  10. 9 тъя, ел де ачѣста нꙋ се ва хска, чи яръшй ва да рамꙋрй ноаъ; 0.99
  11. 10 Ꙟнсъ ка съ-л стѫрпещи пре ел деистов, требꙋе съ змꙋлџй дин 1.00
  12. 11 пъмѫнт ꙟнсещй ръдъчипеле лꙋй; ꙟнтокмай аша кꙋнепꙋтинцъ 1.00
  13. 12 есте а стѫрпи пъкатꙋл дин инима омꙋлꙋй прин тъяре саꙋ прин 1.00
  14. 13 пъръсирѣ а ꙋнор оаре каре прихънй саꙋ̆ деприндерй; дрепт ачся, 1.00
  15. 14 чине врѣ съ стърпѣскъ пъкатꙋл дин инимъ, ачела требꙋе съ 1.00
  16. 15 змиꙋлгъ ꙟсашй ръдъчина пъкатꙋлꙋй; яръ ръдъчина пъкатꙋлꙋй 0.99
  17. 16 адѫнк се афлъ ꙟнима омꙋлꙋй ши таре с’аꙋ̆ ꙟтърит ꙟнтрѫнса: 0.99
  18. 17 дрепт ачея а озмꙋлце фъръдедꙋрѣре ничй-кꙋм нꙋ есте кꙋ пꙋтинцъ. 0.99
  19. 18 ШШи дѣкъ Домнꙋл нꙋ не арфи тримис ноаъ пре мареле Дофтор, пре 1.00
  20. 19 Іисꙋс Христос, аиой ниминѣ ши ничй кꙋ ꙋн фелю̆ де силинце нꙋ 0.99
  21. 20 сар фи пꙋтꙋт съ скѫрпѣскъ ръдъчина пъкатꙋлꙋй, ши тоатъ чер- 1.00
  22. 21 карѣ ꙟтрꙋ ачѣста ар фи фост десъвѫршит задарникъ. 1.00
  23. 22 ШШи аша, фрацилор! сингꙋрй ведецй, къ „ной“ негрешит 0.99
  24. 23 требꙋе съ мѣрџем дꙋпъ Іисꙋс Христос,“ ши „къ ничй-кꙋм нꙋ 0.99
  25. 24 пꙋтем съ тречим алътꙋрѣ ачѣ кале,“ пре калѣ аꙋ тꙋекꙋт Іи- 1.00
  26. 25 сꙋс Христос; ашиждерѣ ведецй, къ„,фъръ-де ки-нꙋире ниминѣ 1.00
  27. 26 нꙋ поате съ ꙟтре ꙟнтрꙋ Ꙟмъръція Черюлꙋй;“ пентрꙋ къ 0.99
  28. 27 тоцй Саинцй ши Плъкꙋцй лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ прин ачѣста- шй кале 1.00
  29. 28 аꙋ трекꙋт Оаре-карій ворбеск:,кꙋм пꙋтем ной пъкътсшій ши 0.99
  30. 29 слабй, съ фим аша пре кꙋм аꙋ̆ фост Сфинцй, ши кꙋм съ не 0.99
  31. 30 мѫнтꙋии ной? ной віецꙋин ꙟ лꙋме ши авем фелюрй де дато- 0.98
  32. 31 рій,“ ши алтеле Ох фрацилор! ачѣста нꙋ нꙋмай нꙋ есте 1.00
  33. 32 адевърат. чи есте о скѫрбире ши о окаръ асꙋпра Фъкъторюлꙋй 0.99
  34. 33 нострꙋ, ане ꙟндрепта кꙋ аша фелю̆ де причинй ꙟсъмнѣзъ, ка- 0.99
  35. 34 кꙋи а ꙟфрꙋнта пре Фъкъторюл нострꙋ, къ Ел нꙋ аꙋ шіꙋт съ 0.99
  36. 35 не зидѣскъ пре ной. Нꙋ! ачѣста есте о задарникъ ши влъс- 1.00
  37. 36 тъмътоаре ꙟндрептаре, яръ нꙋ довадъ. Къꙋтацй ла Сфинцй! ей 0.99
  38. 37 нꙋ тоцй аꙋ фост пꙋстиичй: ши ей динтрꙋ ꙟнчепꙋт, каши ной, 0.99
  39. 38 нꙋ аꙋ̆ фост фъръ-де пъкате, ши ей ашиждерѣ с’аꙋ̆ ꙟнделет- 1.00
  40. 39 ничиг ꙟтрей лꙋмещй. ꙟгрижй ши ꙟндрегъторій ши мꙋлцй 0.98
  41. 40 динтре дѫнший аꙋ̆ авꙋт съминцй; ꙟнсъ, ꙟнплинидꙋ-шй дрегъ- 0.99
  42. 41 торіиле ши даторіиле сале челе лꙋмещй, ей ꙟитрꙋ ачеи шй 0.98
  43. 42 врѣме нꙋ ꙋйта дъторіиле Крещинещй, ши, віецꙋинд ꙟ лꙋме, ой 0.97
  44. 43 ꙟитрꙋ ачея-шй врѣме перџѣ пе калѣ ꙟитрꙋ Ꙟмпъръція Черю- 0.99
  45. 44 лꙋа, ши адесе-орй дꙋчѣ кꙋ сине ши пре алцй. Ꙟитокмӑ аа 0.96