Bookolot deep dive into books

page 33

33 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:55:16+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:40:41+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:55:16+00:00",
    "originating_media_file": "33.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:75948abe4a1f672afa4e96b9ebad243a88a1fc5995abbdf5cdf0e7c5008d3ca7",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:33:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:41+00:00",
    "originating_media_file": "33.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:33:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:06dd9894db475c458d5b4c35bf40d3af2f7fe3a9f21e0f0f047e64a303570472",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:33:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 33

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 5 +

  1. 0 29 0.73
  2. 1 фъръ-де недѣжде, фъръ-де мѫнгъяре; дар акꙋм ной де ши 0.99
  3. 2 нътимим, чи нътими саꙋ̆ пꙋтем съ пътимин спре мѫнтꙋире, 0.99
  4. 3 спре извъвире, кꙋ недѣжде, кꙋ нѫнгъяре ши спре-а прійми 0.99
  5. 4 ръсплатъ О Милостиве Доане, кът есте де маре драгостѣ 1.00
  6. 5 Та кътръ ной! Іисꙋсе Христоасе! маре ѫнт фачериле Тале 1.00
  7. 6 де бине кътръ ной! Тꙋ ши ꙟнсꙋшй ръꙋл лꙋмій ѫл префачй 0.99
  8. 7 ꙟнтрꙋ фачерѣ-де-бине, ꙟитрꙋ фолосꙋл ши мѫнтꙋирѣ ноастръ. 0.98
  9. 8 Крещинꙋле! Сѫнгꙋра мꙋлцъмире ши драгостѣ кътръ Іисꙋс 1.00
  10. 9 Христос, ал тъꙋ̆ Фъкъторю̆ де бине, те ꙟндътореск пре тине 0.99
  11. 10 а мѣрџе дꙋпъ Дѫнсꙋл. Іисꙋс Христос пентрꙋ тине саꙋ̆ пого- 1.00
  12. 11 рѫт пре пъмѫнт: аꙋ̆ доаръ тꙋ вей крꙋца пентрꙋ Іѫнсꙋл чева 1.00
  13. 12 дин челе лꙋмещй! Іисꙋс Христос пентрꙋ тине ши ꙟлокꙋл 0.99
  14. 13 тъꙋ̆ аꙋ̆ бъꙋт пъхарꙋл чел плин а патимилор: аꙋ̆ доаръ тꙋ 1.00
  15. 14 пентрꙋ Дѫнсꙋл нꙋ вей врѣ съ ꙟнгицй о пикътꙋръ де скѫрбъ 0.99
  16. 15 5) Іисꙋс Христос прин патима ши моарте Са не-аꙋ̆ ръ- 1.00
  17. 16 скꙋмпърат пре ной, ши иентрꙋ ачея ной, дꙋпъ дрептꙋл ръс- 1.00
  18. 17 кꙋмпърерій, не кꙋвиним Лꙋй; ши дечй ной нꙋ сжнтем ай-съй. 0.99
  19. 18 чи ай .Іꙋй; дрепт ачея требꙋе съ ꙟмплиним ши съ фачем 0.98
  20. 19 тоате, кѫте Ел не порꙋнчѣще ноаъ, дѣкъ нꙋ воим съ фим ле- 1.00
  21. 20 пъдацй дела фаца Лꙋй; ꙟнсъ Іисꙋс Христос нꙋмай ꙋна чѣре 1.00
  22. 21 дела пой,„ка ной съ мѣрџеи дꙋпъ Дѫнсꙋл ꙟитрꙋ Ꙟмнъ 0.97
  23. 22 ръція Черюлꙋй.“ ши пентрꙋ а ноастръ ꙟнсашй феричире 1.00
  24. 23 6.) Іисꙋс Христос аꙋ̆ пътимит ши аꙋ̆ мꙋрит нꙋ пентрꙋ- 1.00
  25. 24 ка съ недѣ ноаъ вое а фаче тоате, кѫте прем. На! черѣскъ 0.99
  26. 25 Дꙋмнезеꙋ̆ ши де а гжнди аша! 1.00
  27. 26 7) Ꙟнисфѫршит вом зиче ши ачея, пентрꙋ че ной ничй- 0.99
  28. 27 кꙋм нꙋ пꙋтем съ тречем алътꙋрѣ калѣ чѣ стрѫмтъ ꙟнтрꙋ 1.00
  29. 28 Ꙟмпъръція Черюлꙋй. а) Пентрꙋ къ ꙟфіеще-каре ом есте 0.99
  30. 29 „пъкат.“ яръ пъкатꙋл есте аша фелю̆ де ранъ, карѣ ꙟн- 1.00
  31. 30 сашй де сине, адекъ фъръ дофторіе, нꙋ се виндекъ; ши ꙟнкъ 1.00
  32. 31 ла алцй оаменй рана ачѣста есте аша де адѫнкъ, шн де при- 0.99
  33. 32 мждіоасъ, ꙟкѫт а овиндека сепоате нꙋ ꙟ алт фелю̆, фаръ 0.97
  34. 33 нꙋмай прин фриџере ши прин тъяре. Дрепт ачея, фъръ кипꙋрй 1.00
  35. 34 сꙋфлетещй ниминѣ нꙋ поате съ се кꙋръце де пъкате, 6.) 0.98
  36. 35 „пъкатꙋл есте“ о прѣгрозавъ „некꙋръцъніе“ ши ꙋрѫчюне ꙟ 0.97
  37. 36 наинтѣ окилор лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆; ꙟнсъ нимик ꙋрѫт, скѫрнав 1.00
  38. 37 ши некꙋрат нꙋ поате съ ꙟнтре ꙟнтрꙋ Ꙟмпърація Черюлꙋй. 1.00
  39. 38 Чине пътинеще де дꙋрерѣ динлъꙋнтрꙋ, саꙋ̆ пре чине ꙟл ꙟн- 1.00
  40. 39 греоязъ кꙋмилити ꙟитристаре, пре ачела ꙋнде ꙟл вей ашеза макар 1.00
  41. 40 ши ꙟ челе май ꙟподобите лъкашꙋрй, ел ши аколо ва пътими, 1.00
  42. 41 ментрꙋ-къ боала ши ꙟнтристарѣ лꙋй дѣпꙋрꙋрѣ ши претꙋдиндинѣ 0.98
  43. 42 осте кꙋ дѫнсꙋл ши ꙟнтр’ѫнсꙋл Ꙟтокмай аша ши пъкътосꙋл чел 0.98
  44. 43 вепокъит ши некꙋръцит де пъкателе сале: ꙋнде ꙟл вей ашеза, мъ- 0.99
  45. 44 нар ши ꙟ Рою̆, ел ши аколо ва пътими; пентрꙋ къ причина патими- 1.00