page 33

33 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:55:16+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:41+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:55:16+00:00",
    "originating_media_file": "33.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:75948abe4a1f672afa4e96b9ebad243a88a1fc5995abbdf5cdf0e7c5008d3ca7",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:33:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:41+00:00",
    "originating_media_file": "33.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:33:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:06dd9894db475c458d5b4c35bf40d3af2f7fe3a9f21e0f0f047e64a303570472",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:33:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 29 0.73
1 fără-de nedeajde, fără-de mângăiare; dar acum noi de și 0.99
2 nătimim, ci nătimi sau putem să pătimin spre mântuire, 0.99
3 spre izvăvire, cu nedeajde, cu nângăiare și spre-a priimi 0.99
4 răsplată O Milostive Doane, căt este de mare dragostea 1.00
5 Ta cătră noi! Iisuse Hristoase! mare înt facerile Tale 1.00
6 de bine cătră noi! Tu și înnsuși răul lumii îl prefaci 0.99
7 înntru facerea-de-bine, înitru folosul și mântuirea noastră. 0.98
8 Creștinule! Sângura mulțămire și dragostea cătră Iisus 1.00
9 Hristos, al tău Făcătoriu de bine, te înndătoresc pre tine 0.99
10 a mearge după Dânsul. Iisus Hristos pentru tine sau pogorât 1.00
11 pre pământ: au doară tu vei cruța pentru Iânsul ceva 1.00
12 din cele lumești! Iisus Hristos pentru tine și înlocul 0.99
13 tău au băut păharul cel plin a patimilor: au doară tu 1.00
14 pentru Dânsul nu vei vrea să înnghiți o picătură de scârbă 0.99
15 5) Iisus Hristos prin patima și moarte Sa ne-au răscumpărat 1.00
16 pre noi, și ientru aceia noi, după dreptul răscumpărerii 1.00
17 , ne cuvinim Lui; și deci noi nu sjntem ai-săi. 0.99
18 ci ai .Iui; drept aceia trebue să îmmplinim și să facem 0.98
19 toate, câte El ne porunceaște noaă, deacă nu voim să fim lepădați 1.00
20 dela fața Lui; înnsă Iisus Hristos numai una ceare 1.00
21 dela poi,„ca noi să meargei după Dânsul înitru îmmnă 0.97
22 răția Ceriului.“ și pentru a noastră înnsași fericire 1.00
23 6.) Iisus Hristos au pătimit și au murit nu pentruca 1.00
24 să nedea noaă voe a face toate, câte prem. Na! cerească 0.99
25 Dumnezeu și de a gjndi așa! 1.00
26 7) înnisfârșit vom zice și aceia, pentru ce noi nicicum 0.99
27 nu putem să trecem alăturea calea cea strâmtă înntru 1.00
28 îmmpărăția Ceriului. a) Pentru că înfiește-care om este 0.99
29 „păcat.“ iară păcatul este așa feliu de rană, carea înnsași 1.00
30 de sine, adecă fără doftorie, nu se vindecă; și înncă 1.00
31 la alți oameni rana aceasta este așa de adâncă, șn de primjdioasă 0.99
32 , încât a ovindeca sepoate nu în alt feliu, fară 0.97
33 numai prin frigere și prin tăiare. Drept aceia, fără chipuri 1.00
34 sufletești niminea nu poate să se curățe de păcate, 6.) 0.98
35 „păcatul este“ o preagrozavă „necurățănie“ și urâciune în 0.97
36 naintea ochilor lui Dumnezeu; înnsă nimic urât, scârnav 1.00
37 și necurat nu poate să înntre înntru îmmpărația Ceriului. 1.00
38 Cine pătinește de durerea dinlăuntru, sau pre cine înl înngreoiază 1.00
39 cumiliti înitristare, pre acela unde înl vei așeza macar 1.00
40 și în cele mai împodobite lăcașuri, el și acolo va pătimi, 1.00
41 mentru-că boala și înntristarea lui deapururea și pretudindinea 0.98
42 oste cu dânsul și înntr’însul întocmai așa și păcătosul cel 0.98
43 vepocăit și necurățit de păcatele sale: unde înl vei așeza, mănar 0.99
44 și în Roiu, el și acolo va pătimi; pentru că pricina patimi 1.00