page 33

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 3 +

1. 0 29 29 0.73
2. 1 фъръ-де недѣжде, фъръ-де мѫнгъяре; дар акꙋм ной де ши fără-de nedeajde, fără-de mângăiare; dar acum noi de și 0.99
3. 2 нътимим, чи нътими саꙋ̆ пꙋтем съ пътимин спре мѫнтꙋире, nătimim, ci nătimi sau putem să pătimin spre mântuire, 0.99
4. 3 спре извъвире, кꙋ недѣжде, кꙋ нѫнгъяре ши спре-а прійми spre izvăvire, cu nedeajde, cu nângăiare și spre-a priimi 0.99
5. 4 ръсплатъ О Милостиве Доане, кът есте де маре драгостѣ răsplată O Milostive Doane, căt este de mare dragostea 1.00
6. 5 Та кътръ ной! Іисꙋсе Христоасе! маре ѫнт фачериле Тале Ta cătră noi! Iisuse Hristoase! mare înt facerile Tale 1.00
7. 6 де бине кътръ ной! Тꙋ ши ꙟнсꙋшй ръꙋл лꙋмій ѫл префачй de bine cătră noi! Tu și înnsuși răul lumii îl prefaci 0.99
8. 7 ꙟнтрꙋ фачерѣ-де-бине, ꙟитрꙋ фолосꙋл ши мѫнтꙋирѣ ноастръ. înntru facerea-de-bine, înitru folosul și mântuirea noastră. 0.98
9. 8 Крещинꙋле! Сѫнгꙋра мꙋлцъмире ши драгостѣ кътръ Іисꙋс Creștinule! Sângura mulțămire și dragostea cătră Iisus 1.00
10. 9 Христос, ал тъꙋ̆ Фъкъторю̆ де бине, те ꙟндътореск пре тине Hristos, al tău Făcătoriu de bine, te înndătoresc pre tine 0.99
11. 10 а мѣрџе дꙋпъ Дѫнсꙋл. Іисꙋс Христос пентрꙋ тине саꙋ̆ пого- a mearge după Dânsul. Iisus Hristos pentru tine sau pogorât 1.00
12. 11 рѫт пре пъмѫнт: аꙋ̆ доаръ тꙋ вей крꙋца пентрꙋ Іѫнсꙋл чева pre pământ: au doară tu vei cruța pentru Iânsul ceva 1.00
13. 12 дин челе лꙋмещй! Іисꙋс Христос пентрꙋ тине ши ꙟлокꙋл din cele lumești! Iisus Hristos pentru tine și înlocul 0.99
14. 13 тъꙋ̆ аꙋ̆ бъꙋт пъхарꙋл чел плин а патимилор: аꙋ̆ доаръ тꙋ tău au băut păharul cel plin a patimilor: au doară tu 1.00
15. 14 пентрꙋ Дѫнсꙋл нꙋ вей врѣ съ ꙟнгицй о пикътꙋръ де скѫрбъ pentru Dânsul nu vei vrea să înnghiți o picătură de scârbă 0.99
16. 15 5) Іисꙋс Христос прин патима ши моарте Са не-аꙋ̆ ръ- 5) Iisus Hristos prin patima și moarte Sa ne-au răscumpărat 1.00
17. 16 скꙋмпърат пре ной, ши иентрꙋ ачея ной, дꙋпъ дрептꙋл ръс- pre noi, și ientru aceia noi, după dreptul răscumpărerii 1.00
18. 17 кꙋмпърерій, не кꙋвиним Лꙋй; ши дечй ной нꙋ сжнтем ай-съй. , ne cuvinim Lui; și deci noi nu sjntem ai-săi. 0.99
19. 18 чи ай .Іꙋй; дрепт ачея требꙋе съ ꙟмплиним ши съ фачем ci ai .Iui; drept aceia trebue să îmmplinim și să facem 0.98
20. 19 тоате, кѫте Ел не порꙋнчѣще ноаъ, дѣкъ нꙋ воим съ фим ле- toate, câte El ne porunceaște noaă, deacă nu voim să fim lepădați 1.00
21. 20 пъдацй дела фаца Лꙋй; ꙟнсъ Іисꙋс Христос нꙋмай ꙋна чѣре dela fața Lui; înnsă Iisus Hristos numai una ceare 1.00
22. 21 дела пой,„ка ной съ мѣрџеи дꙋпъ Дѫнсꙋл ꙟитрꙋ Ꙟмнъ dela poi,„ca noi să meargei după Dânsul înitru îmmnă 0.97
23. 22 ръція Черюлꙋй.“ ши пентрꙋ а ноастръ ꙟнсашй феричире răția Ceriului.“ și pentru a noastră înnsași fericire 1.00
24. 23 6.) Іисꙋс Христос аꙋ̆ пътимит ши аꙋ̆ мꙋрит нꙋ пентрꙋ- 6.) Iisus Hristos au pătimit și au murit nu pentruca 1.00
25. 24 ка съ недѣ ноаъ вое а фаче тоате, кѫте прем. На! черѣскъ să nedea noaă voe a face toate, câte prem. Na! cerească 0.99
26. 25 Дꙋмнезеꙋ̆ ши де а гжнди аша! Dumnezeu și de a gjndi așa! 1.00
27. 26 7) Ꙟнисфѫршит вом зиче ши ачея, пентрꙋ че ной ничй- 7) înnisfârșit vom zice și aceia, pentru ce noi nicicum 0.99
28. 27 кꙋм нꙋ пꙋтем съ тречем алътꙋрѣ калѣ чѣ стрѫмтъ ꙟнтрꙋ nu putem să trecem alăturea calea cea strâmtă înntru 1.00
29. 28 Ꙟмпъръція Черюлꙋй. а) Пентрꙋ къ ꙟфіеще-каре ом есте îmmpărăția Ceriului. a) Pentru că înfiește-care om este 0.99
30. 29 „пъкат.“ яръ пъкатꙋл есте аша фелю̆ де ранъ, карѣ ꙟн- „păcat.“ iară păcatul este așa feliu de rană, carea înnsași 1.00
31. 30 сашй де сине, адекъ фъръ дофторіе, нꙋ се виндекъ; ши ꙟнкъ de sine, adecă fără doftorie, nu se vindecă; și înncă 1.00
32. 31 ла алцй оаменй рана ачѣста есте аша де адѫнкъ, шн де при- la alți oameni rana aceasta este așa de adâncă, șn de primjdioasă 0.99
33. 32 мждіоасъ, ꙟкѫт а овиндека сепоате нꙋ ꙟ алт фелю̆, фаръ , încât a ovindeca sepoate nu în alt feliu, fară 0.97
34. 33 нꙋмай прин фриџере ши прин тъяре. Дрепт ачея, фъръ кипꙋрй numai prin frigere și prin tăiare. Drept aceia, fără chipuri 1.00
35. 34 сꙋфлетещй ниминѣ нꙋ поате съ се кꙋръце де пъкате, 6.) sufletești niminea nu poate să se curățe de păcate, 6.) 0.98
36. 35 „пъкатꙋл есте“ о прѣгрозавъ „некꙋръцъніе“ ши ꙋрѫчюне ꙟ „păcatul este“ o preagrozavă „necurățănie“ și urâciune în 0.97
37. 36 наинтѣ окилор лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆; ꙟнсъ нимик ꙋрѫт, скѫрнав naintea ochilor lui Dumnezeu; înnsă nimic urât, scârnav 1.00
38. 37 ши некꙋрат нꙋ поате съ ꙟнтре ꙟнтрꙋ Ꙟмпърація Черюлꙋй. și necurat nu poate să înntre înntru îmmpărația Ceriului. 1.00
39. 38 Чине пътинеще де дꙋрерѣ динлъꙋнтрꙋ, саꙋ̆ пре чине ꙟл ꙟн- Cine pătinește de durerea dinlăuntru, sau pre cine înl înngreoiază 1.00
40. 39 греоязъ кꙋмилити ꙟитристаре, пре ачела ꙋнде ꙟл вей ашеза макар cumiliti înitristare, pre acela unde înl vei așeza macar 1.00
41. 40 ши ꙟ челе май ꙟподобите лъкашꙋрй, ел ши аколо ва пътими, și în cele mai împodobite lăcașuri, el și acolo va pătimi, 1.00
42. 41 ментрꙋ-къ боала ши ꙟнтристарѣ лꙋй дѣпꙋрꙋрѣ ши претꙋдиндинѣ mentru-că boala și înntristarea lui deapururea și pretudindinea 0.98
43. 42 осте кꙋ дѫнсꙋл ши ꙟнтр’ѫнсꙋл Ꙟтокмай аша ши пъкътосꙋл чел oste cu dânsul și înntr’însul întocmai așa și păcătosul cel 0.98
44. 43 вепокъит ши некꙋръцит де пъкателе сале: ꙋнде ꙟл вей ашеза, мъ- vepocăit și necurățit de păcatele sale: unde înl vei așeza, mănar 0.99
45. 44 нар ши ꙟ Рою̆, ел ши аколо ва пътими; пентрꙋ къ причина патими- și în Roiu, el și acolo va pătimi; pentru că pricina patimi 1.00