page 32

32 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:54:25+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:40+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:54:25+00:00",
    "originating_media_file": "32.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:01cfc3c0031bc2d0edef5d57cd7e74ec1710421906003e684ab2f7ac7b21aaf7",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:32:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:40+00:00",
    "originating_media_file": "32.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:32:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f803321110f8bc3e952931535534c62f22b75c55f459e568b0d97469d1f780a4",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:32:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 28 0.96
1 drept aceia, deacă și pentru câștigarea puținei bogăți de 1.00
2 pre pământ trebuesc ostenelea și supărări mari: apoi cum 1.00
3 se poate să câștigăm fără de ostineală o așa ne grăntă 1.00
4 comoară 0.99
5 2) îmmpărația Ceriului este „răsplată,“ și răsplată cea 1.00
6 mai mare; iar unde dau răsplată înndar și pentru nimică? 0.99
7 Și drept aceia deacă pentru-a priimi răsplată pământească 1.00
8 și vremealnică trebue să ne ostinim și să ne nevoim, apoi 1.00
9 cu cât mai mult pentru-a priimi răsplată cerească și 1.00
10 veacnică 1.00
11 3) Noi trebue să purtăm cruci pentru aceia, că ne numim 1.00
12 pre sine și vrem să fim Creștini, adecă ucenici 1.00
13 următori și mădulări alui Iisus Hristos. Pre cum este 1.00
14 înnvățătoriul, Povățuitoriul și Capul, așa trevue să fie 1.00
15 și ucenicii, următorii și mădulările Lui. Iisus Hristos 1.00
16 prin patimă au înntrat înntru mărirea Sa; deci și noi 0.99
17 putem să înntrăm acolo nu almintrelea, fără numai prin calea 1.00
18 patimilor. 0.94
19 4) Toți oamenii își poartă crucile sale, toți și 1.00
20 fiește-care, mai mult sau mai puțin, pătimeaște și rabdă. 1.00
21 purta crucea,, nu este partea sau soarta numai a creștinilor 1.00
22 Iu! Pre dânsele le poartă și Criștinul și ne 0.99
23 creștinul, cel ce crede și cel ce nu creade, ci înntru dânsele 0.99
24 numai acea deosăbire este că pentru „,unul“crucile sânt 0.99
25 doftorie și mijloc spre-a moșteni îmmpărăția Cperiului, iară 0.99
26 pentrualtul““iale sânt certare, și bătae pedeansă. Pentru 0.99
27 uniicrucile din vreme în vreme se fac mai ușoare, mai dulci 1.00
28 și însfărșit se vor preface încununile veacnicii măririi iară 1.00
29 pentru alții se fac mai grele și mai amară și însfârșit toate 1.00
30 crucile lumii se vor înntorloca înntru una cea mai mare grelime 0.99
31 a iadului, carea se va așăza asuipra capetilor lor, și suit 0.99
32 carea ei vor pătimi înnveaci și fără de mângăiare. Pentruce 0.99
33 dar oașa deosăbire: pentru aceia, că „,unul“ le poartă cu 0.97
34 credință și cu supunere lui Dumnezeu, iar „altul“ cu răpșire 1.00
35 și cu hule Așa da tu, creștinule, trevue nu numa 1.00
36 să nu fuți de cruci și să nu răpșteși asupra lor, cn din 0.99
37 protivă trebue să mulțămești lui Iisus Hristos, că El lo 0.99
38 lrimite șe și să-i mulțămești Lui zioa și noaptea, că te-a 0.98
39 înnvre liicit să te alătureze cătră ai-Săi purtători de cruc 0.99
40 ăci deacă Iisus Hristos nu ar fi pătimit peitru lume 0.98
41 apoi nimenea dintre noi, cât și ori cum ar pătimi și s’a 0.99
42 munci. nici olată nu ar înntra întru îmmpărația Ceriului, peitr 0.99
43 că atunce ar fi trebuit să pătimim, ca niște osândiți ș 1.00
44 lecădați călcători a voii lui Dumiezeu și să pătim i 0.98