page 31

31 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:53:25+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:40+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:53:25+00:00",
    "originating_media_file": "31.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:193ca4814693b9fc356670250f271e256a51f24a930f68005f1202c7ebd21fac",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:31:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:40+00:00",
    "originating_media_file": "31.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:31:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8b959224b5684e31ee0f5702fcd7dd37861c023f433ecce8e23b251dbc4a853b",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:31:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 шине вокꙋлтъ ши ꙟмплинѣще кꙋвинтеле .18й, ши прелѫнгѫ șine vocultă și îmmplineaște cuvintele .18i, și prelângî 0.96
1 аея фꙞ простимѣ инимй ши кꙋ десъвѫршита афіеросире, ачела aeia fîn prostimea inimi și cu desăvârșita afierosire, acela 0.96
2 соте „чел адевърат, чел юбит“ а Лꙋй ꙋченик. sote „cel adevărat, cel iubit“ a Lui ucenic. 0.99
3 Шн аша, ятъ че ꙟсъмнѣзъ а се лепъда де сине, а лꙋа Șn așa, iată ce însămnează a se lepăda de sine, a lua 1.00
4 Крꙋчѣ са ши а мерџе дꙋпъ Іисꙋс Христос! Ятъ адевърателе Crucea sa și a merge după Iisus Hristos! Iată adevăratele 0.99
5 ꙟнсꙋширй ши деосъвирй а ꙋченикꙋлꙋй лꙋй Іисꙋс Христос! înnsușiri și deosăviri a ucenicului lui Iisus Hristos! 0.99
6 ЯАтъ калъ чѣ адевъратъ дрептъ ши ꙟитрꙋ Ꙟмпъръція Iaată cală cea adevărată dreptă și înitru îmmpărăția 0.98
7 Черюлꙋй! ши ятъ калѣ, пре каре аꙋ̆ трекꙋт ꙟсꙋшй Іисꙋс Ceriului! și iată calea, pre care au trecut însuși Iisus 1.00
8 Кристос, віецꙋинд пре пъмѫнтъ, ши пре каре требꙋе съ мѣргъ Cristos, viețuind pre pământă, și pre care trebue să meargă 1.00
9 Крещиній! Нꙋ аꙋ̆ фост, нꙋ есте ши ничй ва фи алтъ кале, Creștinii! Nu au fost, nu este și nici va fi altă cale, 1.00
10 араръ д9 калѣ ачѣста. arară d9 calea aceasta. 0.95
11 Ши кꙋ бꙋнъ самъ, калѣ ачѣста нꙋ есте нѣтедъ, ѫй ꙟн- Și cu bună samă, calea aceasta nu este neatedă, îi înngustă 1.00
12 гꙋстъ ши ꙟгимпеоасъ, ши май алес ꙟнтрꙋ ачест фелю̆ я се și înghimpeoasă, și mai ales înntru acest feliu ia se 0.98
13 аратъ ꙟитрꙋ ꙟчепꙋтꙋл съꙋ̆; даръ пентрꙋ ачея я дрепт ши не arată înitru începutul său; dară pentru aceia ia drept și ne 1.00
14 грешит дꙋче ꙟ Раю, ꙟнтрꙋ Ꙟипърація Черюлꙋй, ꙟнтрꙋ фе- greșit duce în Raiu, înntru înipărația Ceriului, înntru fericirea 0.98
15 ричирѣ вѣчникъ, кътръ Дꙋмнезеꙋ̆-Изворꙋл а тоатъ феричирѣ. veacnică, cătră Dumnezeu-Izvorul a toată fericirea. 0.99
16 Кꙋ скѫрвъ есте калѣ ачѣста, дар пꙋтем съ зичем, къ пентрꙋ Cu scârvă este calea aceasta, dar putem să zicem, că pentru 1.00
17 оіеще-че пас пе дѫнса мій де плъцй стаꙋ̆ ꙟнаинте. Патимиле oiește-ce pas pe dânsa mii de plăți stau înnainte. Patimile 1.00
18 не калѣ ачвста нꙋ сѫнт вѣчниче, ши ꙟнкъ пꙋтем съ зичем, ne calea acvsta nu sânt veacnice, și înncă putem să zicem, 1.00
19 сѫнт пе ꙋн минꙋт; яръ плата пенгрꙋ дѫнселе есте не сфѫ- sânt pe un minut; iară plata pengru dânsele este ne sfârșită 1.00
20 ршитъ ши вечникъ, прекꙋм ꙟнсꙋшй Дꙋмнезеꙋ̆. Патимииле дин și vecnică, precum înnsuși Dumnezeu. Patimiile din 0.98
21 ꙋи ꙟ зи се вор фаче май мичй ши май ꙋшоаре; яръ плата ui în zi se vor face mai mici și mai ușoare; iară plata 0.98
22 дин час ꙟ час се ва мъри мꙋлт ши май мꙋлт ꙟнтрꙋ тоатъ din ceas în ceas se va mări mult și mai mult înntru toată 1.00
23 ч фъръ-де сфѫршит віитоарѣ віяцъ. c fără-de sfârșit viitoarea viață. 0.99
24 Ши аша нꙋ въ ꙟ фикошацй де калѣ ачѣста; къчй дрꙋ- Și așa nu vă în ficoșați de calea aceasta; căci drumul 1.00
25 мꙋл чел нѣтед ши шес дꙋче ла яд, яръ чел ꙟгимпос ши cel neated și șes duce la iad, iară cel înghimpos și 0.98
26 вꙋнетед-ла черю̆. vuneted-la ceriu. 0.97
27 Мꙋлцй ꙟнтрꙋ не домерире ꙟтреъ: „пентрꙋ че калѣ ꙟ- Mulți înntru ne domerire întreă: „pentru ce calea întru 0.99
28 трꙋ Ꙟмпърація Черюлꙋй есте аша де грѣ“ ши „пентрꙋ че îmmpărația Ceriului este așa de grea“ și „pentru ce 0.99
29 Крещинꙋл требꙋе съ поарте атѫтѣ Крꙋчй греле Ла ꙋн Creștinul trebue să poarte atâtea Cruci grele La un 0.99
30 аа фелю̆ де ꙟнтребърй Крещинꙋл тотѣвꙋна требꙋе съ ръс- aa feliu de înntrebări Creștinul toteavuna trebue să răsnidă 0.98
31 нидъ, къ „„аша аꙋ̆ плъкꙋт лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆:“ Дꙋмнезеꙋл нострꙋ , că „„așa au plăcut lui Dumnezeu:“ Dumnezeul nostru 0.96
32 есте преꙟцълепт ши Юбиторю̆ де оаменй; Ел щіе, че фаче este preînțălept și Iubitoriu de oameni; El știe, ce face 0.99
33 нꙋ ной ши че съ факъ кꙋ ной. Дѣкъ ной врем кꙋ бꙋнъ самъ nu noi și ce să facă cu noi. Deacă noi vrem cu bună samă 0.99
34 фъ фим ꙋчѣничій алꙋй Іисꙋс Христос, адекъ: ꙋченичй плекацй, fă fim uceanicii alui Iisus Hristos, adecă: ucenici plecați, 0.98
35 аожкꙋлтъторй ши афіеросицй Лꙋй, апой пре ной ꙟишине, ꙋнꙋл aojcultători și afierosiți Lui, apoi pre noi înișine, unul 0.98
36 пре алтꙋл ши тоатъ віяца ноастръ съ дем лꙋй Христос Дꙋм- pre altul și toată viața noastră să dem lui Hristos Dumneleului 1.00
37 нелеꙋлꙋй нострꙋ. Ꙟнсъй кꙋ пꙋтинцъ есте а аръта къте ва nostru. înnsăi cu putință este a arăta căte va 0.99
38 взꙋте ши де минтѣ ноастръ ажꙋнсъ причинй, пентрꙋ че калѣ vzute și de mintea noastră ajunsă pricini, pentru ce calea 0.98
39 фꙞрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй есте аша кꙋ аневое,“ шꙋ кꙋм къ fînru îmmpărăția Ceriului este așa cu anevoe,“ șu cum că 0.98
40 ной ничй-декꙋм нꙋ пꙋтем съ отречем“ алътꙋрѣ, дѣкъ врем noi nici-decum nu putem să otrecem“ alăturea, deacă vrem 0.99
41 съдобжидим мѫнтꙋирѣ. sădobjidim mântuirea. 0.95
42 1-й Ꙟмпъръція Черюлꙋй есте,, чѣ май ꙟналтъ феречирѣ, 1-i îmmpărăția Ceriului este,, cea mai înnaltă ferecirea, 0.99
43 чѣ май маре мърире ши чинсте, ши богъціе не ꙟ минꙋцинатъ; cea mai mare mărire și cinste, și bogăție ne în minuținată; 0.99