Bookolot deep dive into books

page 30

30 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:52:25+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:40:39+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:52:25+00:00",
    "originating_media_file": "30.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:540fbeb15dd89a4b0dc0088e5657f73dcad82490e3fdbba9bf29e30b449a8bb5",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:30:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:39+00:00",
    "originating_media_file": "30.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:30:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c800830f1d1ee3e16157c6d26052cfe3bec9242ec476fb7a7df06479f4dc62c1",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:30:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 30

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 5 +

  1. 0 26 1.00
  2. 1 Христос аꙋ̆ сꙋферит фелюрй де мꙋнчй ши моартѣ. 1.00
  3. 2 Іисꙋс Христос „де вое“ саꙋ̆ дат пре Сине спре пати 1.00
  4. 3 ши моарте. Ꙟнтокмай аша ши ной нꙋ тревꙋе съ фꙋџим а 1.00
  5. 4 патимй ши де амарꙋрй каре ни-ле тримите ноаъ Дꙋмнезе 1.00
  6. 5 чи ашиждерѣ кꙋ смереніе ши кꙋ ꙟкредере лꙋй Дꙋмнезӗ 0.99
  7. 6 требꙋе съ ле пріймим ши съ ле ръбдъм. 1.00
  8. 7 Іисꙋс Христос ерга връжмашилоръ Съй тоате, кѫте ꙟ 1.00
  9. 8 фъчѣ Лꙋй, ши осебит де ачея, ле фъчѣ тот бине ши се рꙋг 1.00
  10. 9 пентрꙋ мѫнтꙋирѣ лор Ꙟитокмай аша ши ной требꙋе съ ер 1.00
  11. 10 тъм връжмашилор нощрій, съ плътим кꙋ бине пентрꙋ ръꙋл 1.00
  12. 11 че не-аꙋ̆ фъкꙋт ей ноаъ, съ бинекꙋвѫнтъм пре чей че не 1.00
  13. 12 окъръск пре ной, ꙟнтрꙋ деплина крединцъ ши нъдежде спре 1.00
  14. 13 Дꙋмнезеꙋ̆л Чел прѣдрепт, Жꙋдекъторюл чел че вѣде тоате 0.98
  15. 14 фъръ де воя кърꙋя ничй-ꙋн пър дин капꙋл нострꙋ нꙋ ва периа 1.00
  16. 15 Сꙋферинд нъпастѣ фъръ де жалобъ, фъръ де ръсплътире ши 1.00
  17. 16 кꙋ драгосте тꙋ вей ꙋрма ка ꙋн крещин адевърат. 1.00
  18. 17 Іисꙋс Христос, Ꙟмпъратꙋл ЧПерюлꙋй ши ал Пъмѫнтꙋлꙋ 0.99
  19. 18 аꙋ̆ тръит Ꙟ съръчіе, ши кꙋ остинѣлиле Сале Ꙟшй а гонисѧ 0.96
  20. 19 челе неапърат требꙋинчоасе пентрꙋ Віяцъ. Ꙟнтокмай аша ши 1.00
  21. 20 ной требꙋе съ фим юбиторй де остинеле, ши, фъръ ленивире 1.00
  22. 21 съ къꙋтъм челе неапърат требꙋинчоасе пентрꙋ віяца ноастра, 0.98
  23. 22 ши съ фим мꙋлцъмицй кꙋ старѣ ноастръ ши съ нꙋ дорил 0.99
  24. 23 богъція пентрꙋ къ, дꙋпъ кꙋвѫнтꙋл Мѫнтꙋиторюлꙋй, май лѣсне 0.99
  25. 24 ясте съ ꙟтре къмила прин ꙋрѣкиле акꙋлꙋй, декѫт богатꙋл 1.00
  26. 25 съ ꙟтре ꙟтрꙋ Ꙟмперація Черюлꙋй, 0.98
  27. 26 Іисꙋс Христос, фіинд блѫнд ши смерит кꙋ инима, нич 1.00
  28. 27 одатъ нꙋ къꙋта ничй дорѣ дела алцій лаꙋдъ. Ꙟнтокмай аша 1.00
  29. 28 ши ной кꙋпимикъ нꙋ требꙋе съ не лъꙋдъм ꙟваинтѣлалтора, 0.99
  30. 29 ничй лаꙋдъ дела алцй съ нꙋ къꙋтъм: спре пилдъ; де фачй 1.00
  31. 30 тꙋ алтора вре ꙋн бипе, де фачй милостенія, де віецꙋещй май 0.98
  32. 31 кꙋ бꙋнъ крединцъ декѫт алцій, саꙋ̆ ещй май кꙋ минте де кѫт 1.00
  33. 32 мꙋлцй, саꙋ де обще ещй май бꙋн ши май алес декѫт фрацій тъй: 0.98
  34. 33 съ нꙋ те лаꙋзй кꙋ ачѣста ничй ꙟнаинтѣ оменилор, ничй ꙟнаинтѣ 1.00
  35. 34 та ꙟнсацп, пентрꙋ къ тоате, кѫте ле ай тꙋ ꙟ сине ши ла сине 0.96
  36. 35 бꙋне ши де лаꙋдъ, тоате ачестѣ нꙋ сѫнт але тале чи дарꙋл 0.99
  37. 36 лай Іꙋмнезеꙋ̆: але-тале сѫнт нꙋмай пъкателе ши слъбъчꙋниле, 0.99
  38. 37 яръ челелелте тоате сѫнт а лꙋй Іꙋмнезеꙋ̆. 0.98
  39. 38 1 мѣрџе дꙋпъ Іисꙋе Христос“ ꙟисъмнѣзъ ꙟнкъ, ка съ 1.00
  40. 39 неꙋпанеи кꙋвѫнтълꙋй лꙋй Іисꙋс Христос; дрепт ачея ной 0.99
  41. 40 треꙋе съ аскалтъм. съ кредем ши съ ꙟмплиним тоате, кѫте 0.99
  42. 41 аꙋ̆ ис Іиса 1ристос ꙟ Евангелія ши прин Апостолій Съй, 0.96
  43. 42 ши тоате ачестѣ съ ле фачем фъръ гѫнд мѫндрꙋ ши ꙟ про- 0.99
  44. 43 съимѣ инимій Чине аскꙋлтъ ши я-аминте кꙋвжитꙋл лꙋй Іисꙋе 0.97
  45. 44 Христос, ачела поате „съ се нꙋмѣскъ“ ꙋченинꙋл Лꙋй; нър 0.97