pagina 28

28 / 56 chirilică românească încredere 1.00 neverificat de om

Proveniență

transcript transcript: 2026-09-18T00:50:30+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:38+00:00 machine-generated

Lanțul TPME complet

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:50:30+00:00",
    "originating_media_file": "28.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8a16fd7070f5dbfe0852442a97ad1784abae19ea245f6cf3fb9a36dcff517b12",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:28:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:38+00:00",
    "originating_media_file": "28.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:28:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:528635eecb8ce1f0aebf841b3aeb7fe85a1c28a5256c40404a20db912dc6e9c3",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:28:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

sigur merită o privire verifică scanul Deschide scanul întreg

Text cum e tipărit transliterare ambele

cum e tipărit − 2 + transliterare − 2 +

0 24 0.99
1 омꙋлꙋй, феричит есте омꙋл ачела ши пентрꙋ ачея, ка ел се 1.00
2 афлъ ꙟтрꙋ о ша старе, ла каре ной, фъръ де ажꙋторюл 1.00
3 дарꙋлꙋй лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, нꙋ нꙋмай нꙋ пꙋтек съ ажꙋнцен, 0.98
4 ꙟнкъ ничій о сокотим ачѣста де требꙋинцъ пенитрꙋ мѫнтꙋир 0.99
5 ноастръ. 1.00
6 Дѣкъ патимиле тале ле вей сꙋфери кꙋ сꙋпꙋире ши кꙋ 1.00
7 афіеросире воій Домнꙋлꙋй, ши афаръ до Домнꙋл никъирꙋ 1.00
8 ши ꙟнтрꙋ ниминѣ иꙋ-цй вей къꙋта мжигѫяре: апой Ел, дꙋшъ 0.98
9 мила Са, нꙋ те ва лъса пре тине „фъръ-де нѫнгъере,“ се 0.99
10 ва атинце кꙋ дарꙋл де Съ ꙋде инима та ши ꙟцй ва да дарꙋриле 1.00
11 Дꙋхꙋлꙋй Свѫнт, Ꙟ мижлокꙋл кипꙋрилор тале, дар поате 1.00
12 фи ꙟнкъ ши ла ꙟсꙋшй ꙟчепꙋтꙋл лор, тꙋ вей синци ꙟ инима 0.99
13 та, дꙋлчецъ неспꙋсъ, о минꙋнатъ линище ши бокꙋріе, пре каре 1.00
14 тꙋ ничй одатъ нꙋ ле-ай симцит, ши динпреꙋнъ кꙋ ачѣста тꙋ 1.00
15 вей симци ꙟ сине пꙋтѣре ши ꙟлеснире де-а те рꙋга лꙋй 1.00
16 Дꙋмнезеꙋ̆ кꙋ рꙋгъчꙋне адевъратъ, ши акрѣде ꙟнтрꙋ Ел кꙋ 0.99
17 рединцъ адевъратъ: ши инима та се ва апринде кꙋ кꙋратъ 1.00
18 драгосте кътръ Дꙋмнезеꙋ̆ ши кътръ деапроапеле, Ш1Іи тоате 0.98
19 ачестѣ сѫнт дарꙋл Дꙋхꙋлꙋй Сфѫнт 1.00
20 ШШи де тева ꙟвредничи пре тине Домнꙋл кꙋ аша-фелю̆ де 1.00
21 вир, апой ничй-де кꙋм сънꙋ-л сокотещй платъ пентрꙋ остине 1.00
22 лиле ши скѫрбиле тале, ши съ нꙋ вѫндещи, къ тꙋ яай добѫндит 0.99
23 де съвѫрширѣ саꙋ̆ сфинцъніи. Аша фелю̆ де гѫндꙋрй сѫнт 0.99
24 нꙋ алтъ чева, декѫт о ꙟсꙋфларѣ а трꙋфіей, каре аша де а- 0.99
25 дѫнк аꙋ̆ стръбътꙋт сꙋфлетꙋл нострꙋ ши аша де таре аꙋ̆ крес 1.00
26 кꙋт ꙟнтрꙋ дѫнсꙋл, ꙟкѫт я поате съ се аръте токмай ши 1.00
27 атꙋнчѣ, кѫнд омꙋл аре пꙋтере де а фаче минꙋнй 1.00
28 Лша-фелю̆ де мѫнгѫерй ши де атинцерй але Дꙋхꙋлꙋй 0.99
29 Сфѫнт нꙋ сѫнт „платъ,“ чи нꙋмай о „милъ“ а Домнꙋлꙋй, карѣ 1.00
30 ѫцй дърꙋяще ціе съ гꙋщй бꙋнътъциле, че ле-аꙋ̆ гътит Дом- 1.00
31 нꙋл челор че-Л юбеск пре Ел, ка тꙋ, гꙋстѫндꙋ-ле пре яле, 1.00
32 май кꙋ мꙋлтъ рѫвнъ ши осѫрдіе съ ле каꙋцй, ши ꙟпреꙋнъ 1.00
33 кꙋ ачѣста съ те гътещй ши съ те ꙟнтърецй спре-а сꙋфери 1.00
34 ноаъ скѫрбе ши пътимирй. Ши драгостѣ, каре о вей симци 1.00
35 Ꙟ времѣ ачея, нꙋ есте ꙟнкъ ачѣ десъвѫршитъ старе, 1.00
36 пънъ-ла карѣ ажꙋнг Сфинцій пре пъмѫнт, дар нꙋмай о аръ- 1.00
37 таре спре дѫнса 1.00
38 „Атрея“ даторіе а ꙋченикꙋлꙋй лꙋй Іисꙋс Христос есте 1.00
39 „ка съ мѣргъ дꙋпъ Дѫнсꙋл.“ 0.99
40 „Л мерџе дꙋпъ Іисꙋс Христос“ ꙟсъмнѣзъ: ꙟнтрꙋ тоате 0.99
41 фаптеле ноастре а ꙋрма фаптелор лꙋй Іисꙋс Христос. Шре- 1.00
42 кꙋм аꙋ̆ віецꙋит ши аꙋ̆ ꙋрмат Іисꙋс Христос пре пъмѫнт, ток- 1.00
43 май аша требꙋе съ віецꙋим ши съ ꙋрмъм ши пой; аша де 0.99
44 пилдъ: Іисꙋс Христос тотдѣꙋна да мꙋлцъмире ши лаꙋдъ лꙋй 1.00