page 28

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 5 +

1. 0 24 24 0.99
2. 1 омꙋлꙋй, феричит есте омꙋл ачела ши пентрꙋ ачея, ка ел се omului, fericit este omul acela și pentru aceia, ca el se 1.00
3. 2 афлъ ꙟтрꙋ о ша старе, ла каре ной, фъръ де ажꙋторюл află întru o șa stare, la care noi, fără de ajutoriul 1.00
4. 3 дарꙋлꙋй лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, нꙋ нꙋмай нꙋ пꙋтек съ ажꙋнцен, darului lui Dumnezeu, nu numai nu putec să ajunțen, 0.98
5. 4 ꙟнкъ ничій о сокотим ачѣста де требꙋинцъ пенитрꙋ мѫнтꙋир înncă nicii o socotim aceasta de trebuință penitru mântuir 0.99
6. 5 ноастръ. noastră. 1.00
7. 6 Дѣкъ патимиле тале ле вей сꙋфери кꙋ сꙋпꙋире ши кꙋ Deacă patimile tale le vei suferi cu supuire și cu 1.00
8. 7 афіеросире воій Домнꙋлꙋй, ши афаръ до Домнꙋл никъирꙋ afierosire voii Domnului, și afară do Domnul nicăiru 1.00
9. 8 ши ꙟнтрꙋ ниминѣ иꙋ-цй вей къꙋта мжигѫяре: апой Ел, дꙋшъ și înntru niminea iu-ți vei căuta mjigâiare: apoi El, dușă 0.98
10. 9 мила Са, нꙋ те ва лъса пре тине „фъръ-де нѫнгъере,“ се mila Sa, nu te va lăsa pre tine „fără-de nângăere,“ se 0.99
11. 10 ва атинце кꙋ дарꙋл де Съ ꙋде инима та ши ꙟцй ва да дарꙋриле va atințe cu darul de Să ude inima ta și înți va da darurile 1.00
12. 11 Дꙋхꙋлꙋй Свѫнт, Ꙟ мижлокꙋл кипꙋрилор тале, дар поате Duhului Svânt, în mijlocul chipurilor tale, dar poate 1.00
13. 12 фи ꙟнкъ ши ла ꙟсꙋшй ꙟчепꙋтꙋл лор, тꙋ вей синци ꙟ инима fi înncă și la însuși începutul lor, tu vei sinți în inima 0.99
14. 13 та, дꙋлчецъ неспꙋсъ, о минꙋнатъ линище ши бокꙋріе, пре каре ta, dulceță nespusă, o minunată liniște și bocurie, pre care 1.00
15. 14 тꙋ ничй одатъ нꙋ ле-ай симцит, ши динпреꙋнъ кꙋ ачѣста тꙋ tu nici odată nu le-ai simțit, și dinpreună cu aceasta tu 1.00
16. 15 вей симци ꙟ сине пꙋтѣре ши ꙟлеснире де-а те рꙋга лꙋй vei simți în sine puteare și înlesnire de-a te ruga lui 1.00
17. 16 Дꙋмнезеꙋ̆ кꙋ рꙋгъчꙋне адевъратъ, ши акрѣде ꙟнтрꙋ Ел кꙋ Dumnezeu cu rugăciune adevărată, și acreade înntru El cu 0.99
18. 17 рединцъ адевъратъ: ши инима та се ва апринде кꙋ кꙋратъ redință adevărată: și inima ta se va aprinde cu curată 1.00
19. 18 драгосте кътръ Дꙋмнезеꙋ̆ ши кътръ деапроапеле, Ш1Іи тоате dragoste cătră Dumnezeu și cătră deaproapele, Ș1Ii toate 0.98
20. 19 ачестѣ сѫнт дарꙋл Дꙋхꙋлꙋй Сфѫнт acestea sânt darul Duhului Sfânt 1.00
21. 20 ШШи де тева ꙟвредничи пре тине Домнꙋл кꙋ аша-фелю̆ де Șși de teva învrednici pre tine Domnul cu așa-feliu de 1.00
22. 21 вир, апой ничй-де кꙋм сънꙋ-л сокотещй платъ пентрꙋ остине vir, apoi nici-de cum sănu-l socotești plată pentru ostine 1.00
23. 22 лиле ши скѫрбиле тале, ши съ нꙋ вѫндещи, къ тꙋ яай добѫндит lile și scârbile tale, și să nu vândești, că tu iaai dobândit 0.99
24. 23 де съвѫрширѣ саꙋ̆ сфинцъніи. Аша фелю̆ де гѫндꙋрй сѫнт de săvârșirea sau sfințănii. Așa feliu de gânduri sânt 0.99
25. 24 нꙋ алтъ чева, декѫт о ꙟсꙋфларѣ а трꙋфіей, каре аша де а- nu altă ceva, decât o însuflarea a trufiei, care așa de adânc 0.99
26. 25 дѫнк аꙋ̆ стръбътꙋт сꙋфлетꙋл нострꙋ ши аша де таре аꙋ̆ крес au străbătut sufletul nostru și așa de tare au cres 1.00
27. 26 кꙋт ꙟнтрꙋ дѫнсꙋл, ꙟкѫт я поате съ се аръте токмай ши cut înntru dânsul, încât ia poate să se arăte tocmai și 1.00
28. 27 атꙋнчѣ, кѫнд омꙋл аре пꙋтере де а фаче минꙋнй atuncea, când omul are putere de a face minuni 1.00
29. 28 Лша-фелю̆ де мѫнгѫерй ши де атинцерй але Дꙋхꙋлꙋй Lșa-feliu de mângâeri și de atințeri ale Duhului 0.99
30. 29 Сфѫнт нꙋ сѫнт „платъ,“ чи нꙋмай о „милъ“ а Домнꙋлꙋй, карѣ Sfânt nu sânt „plată,“ ci numai o „milă“ a Domnului, carea 1.00
31. 30 ѫцй дърꙋяще ціе съ гꙋщй бꙋнътъциле, че ле-аꙋ̆ гътит Дом- îți dăruiaște ție să guști bunătățile, ce le-au gătit Domnul 1.00
32. 31 нꙋл челор че-Л юбеск пре Ел, ка тꙋ, гꙋстѫндꙋ-ле пре яле, celor ce-L iubesc pre El, ca tu, gustându-le pre iale, 1.00
33. 32 май кꙋ мꙋлтъ рѫвнъ ши осѫрдіе съ ле каꙋцй, ши ꙟпреꙋнъ mai cu multă râvnă și osârdie să le cauți, și împreună 1.00
34. 33 кꙋ ачѣста съ те гътещй ши съ те ꙟнтърецй спре-а сꙋфери cu aceasta să te gătești și să te înntăreți spre-a suferi 1.00
35. 34 ноаъ скѫрбе ши пътимирй. Ши драгостѣ, каре о вей симци noaă scârbe și pătimiri. Și dragostea, care o vei simți 1.00
36. 35 Ꙟ времѣ ачея, нꙋ есте ꙟнкъ ачѣ десъвѫршитъ старе, în vremea aceia, nu este înncă acea desăvârșită stare, 1.00
37. 36 пънъ-ла карѣ ажꙋнг Сфинцій пре пъмѫнт, дар нꙋмай о аръ- pănă-la carea ajung Sfinții pre pământ, dar numai o arătare 1.00
38. 37 таре спре дѫнса spre dânsa 1.00
39. 38 „Атрея“ даторіе а ꙋченикꙋлꙋй лꙋй Іисꙋс Христос есте „Atreia“ datorie a ucenicului lui Iisus Hristos este 1.00
40. 39 „ка съ мѣргъ дꙋпъ Дѫнсꙋл.“ „ca să meargă după Dânsul.“ 0.99
41. 40 „Л мерџе дꙋпъ Іисꙋс Христос“ ꙟсъмнѣзъ: ꙟнтрꙋ тоате „L merge după Iisus Hristos“ însămnează: înntru toate 0.99
42. 41 фаптеле ноастре а ꙋрма фаптелор лꙋй Іисꙋс Христос. Шре- faptele noastre a urma faptelor lui Iisus Hristos. Șrecum 1.00
43. 42 кꙋм аꙋ̆ віецꙋит ши аꙋ̆ ꙋрмат Іисꙋс Христос пре пъмѫнт, ток- au viețuit și au urmat Iisus Hristos pre pământ, tocmai 1.00
44. 43 май аша требꙋе съ віецꙋим ши съ ꙋрмъм ши пой; аша де așa trebue să viețuim și să urmăm și poi; așa de 0.99
45. 44 пилдъ: Іисꙋс Христос тотдѣꙋна да мꙋлцъмире ши лаꙋдъ лꙋй pildă: Iisus Hristos totdeauna da mulțămire și laudă lui 1.00