page 27

27 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:49:38+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:37+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:49:38+00:00",
    "originating_media_file": "27.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b561dfad6be08dd35a30aed821ba43958bf209de9b5ea989363fdb60bc288865",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:27:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:37+00:00",
    "originating_media_file": "27.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:27:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b10157cc4f297a33b896e2a24d286e0d5a4d557c93672ae0d9ab955e33715972",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:27:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 23 0.99
1 нѫнгѫяре 0.92
2 Тоате ачестѣ пот съ се ꙟнтѫипле ши кꙋ тине; дар орй 0.99
3 ꙟи че старе де те-ай афла тꙋ, ши орй че фелю̆ де пъти- 0.99
4 ширй сꙋфлетещй де ай симци тꙋ, нꙋ те дезнъдъждꙋи ши нꙋ 0.99
5 гѫнди, къ Домнꙋл те-аꙋ̆ лъсат пре тине. Нꙋ! Ел пꙋрꙋрѣ 1.00
6 ва фи кꙋ тине ши невъзꙋт те ва ꙟнтъри ꙟнкъ ши атꙋнчѣ. 1.00
7 кѫнд ѫцй ва пърѣ ціе, къ тꙋ те афлй ꙟи ꙟнсашй марџине 0.99
8 шпемрій. Нꙋ! Ел нꙋтевалъса съте испътещй май мꙋлт декѫт 0.99
9 ва фи воя Лꙋй съ те ласе. Нꙋ те дезнъдъждꙋи, ничй те тѣме: 0.99
10 чи кꙋ деплина плекаре ши кꙋ афіеросирѣ кътръ Дѫнсꙋл 1.00
11 „рабдъ,“ ши „те роагъ.“ Къчй Ел дѣпꙋрꙋрѣ есте Татъл 0.99
12 нострꙋ, ши Татъл чел май юбиторю̆ де фій. Ши дѣкъ Нл 0.99
13 ласъ пре омꙋл, чел афіеросит Лꙋй, съ казъ ꙟн испите, апой 1.00
14 нꙋ пентрꙋ алте, декѫт нꙋмай пентрꙋ ачея, ка прин ачвста 1.00
15 май кꙋ ꙟнцълѣцере ши май лъмꙋрит „съ аръте омꙋлꙋй а лꙋй 0.99
16 ꙟнсашй слъбъчꙋне, непꙋтинцъ ши нимикничіе.“ ши „съ-л ꙟ- 1.00
17 веце пре ел а нꙋ нъдъждꙋи ничй-одатъ ꙟнтрꙋ сине,“ ши 1.00
18 „къ ниминѣ фъръ-де Дꙋмнезеꙋ̆ нимик бꙋн нꙋ поате съ факъ 1.00
19 Ши дѣкъ Домнꙋл пре ом ѫл дꙋче спре пътимире, саꙋ̆ пꙋне 1.00
20 асꙋпра лꙋй крꙋчй, апой нꙋмай пентрꙋ ачея, прин ачѣста 1.00
21 ка „съ виндече сꙋфлетꙋл лꙋй,“„съ л факъ потрвит лꙋй Іисꙋс 0.99
22 Христос“ ши „десъвшрит съ-й кꙋръцаскъ инима лꙋй.“ ꙟнтрꙋ 1.00
23 каре е врѣ съ лъкꙋяскъ Ꙟсꙋшй кꙋ ЧФіюл ши кꙋ Дꙋхꙋл Съꙋ̆ 0.99
24 чел Сфѫнт. 0.97
25 Ꙟнтрꙋ скѫрбиле тале ачестѣ, орй-кꙋм де греле арфи 1.00
26 але, нꙋ къꙋта мѫнгѫяре ꙟнтрꙋ оаменй, дѣкъ Домнꙋл де осъ- 0.99
27 бит нꙋ ꙟцй ва аръта ши нꙋ-цй ва тримите ціе пре алесꙋл 0.99
28 Съꙋ̆. Оаменй чей обичнꙋицй, адекъ чей неиспитицй ꙟлꙋкрꙋ 1.00
29 риле Дꙋховничещй, ши ꙟ скѫрбиле челе обинчꙋите тотдѣꙋна 1.00
30 свит мѫнгѫиторй ръй, дар кꙋ кѫт май въртос ꙟнтрꙋ ꙟтрис- 0.99
31 тарѣ ши скѫрба „чѣ пентрꙋ Домнꙋл,“ пентрꙋ кареле ей ничй 1.00
32 причепере нꙋаꙋ̆; ꙟнтрꙋ ачѣстъ ꙟтѫмпларе ей май деграбъ 0.99
33 пот съ-пй стриче ціе, декѫт съ те мѫнгже ши съ-цй ꙋшꙋ- 0.99
34 резе патимиле тале. Домнꙋл,-Домнꙋл есте ал тъꙋ̆ ши Ажꙋ- 0.98
35 торю̆ ши Мѫнгъторю̆ ши Ꙟвъцъторю̆ кътръ Дѫнсꙋл ꙋнꙋл 1.00
36 алѣргъ, ши ꙟнтрꙋ Дѫнсꙋл Ꙋнꙋл каꙋтъ-цй мѫнгѫяре ши ажꙋ- 1.00
37 торю. 0.93
38 Феричит, деосꙋтъ де орй феричит есте ачел ом, кърꙋя 1.00
39 Домнꙋл ѫй дърꙋяще съ шй дꙋкъ крꙋчиле челе динлъꙋнтрꙋ. 1.00
40 пентрꙋ къ ялесѫнт адевъратъ дофторіе сꙋфлетѣскъ, мижлок 0.99
41 адевърат ши де нъдежде спре а се потриви лꙋй Іисꙋс Хрис- 0.99
42 юс, ши дрепт ачея ялесѫнт о деосъбитъши ведератъ ши милъ 0.99
43 Домнꙋлꙋй ши възꙋтъ грижъ а Лꙋй пентрꙋ мѫнтꙋпрѣ 1.00