page 27

27 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:49:38+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:37+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:49:38+00:00",
    "originating_media_file": "27.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b561dfad6be08dd35a30aed821ba43958bf209de9b5ea989363fdb60bc288865",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:27:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:37+00:00",
    "originating_media_file": "27.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:27:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b10157cc4f297a33b896e2a24d286e0d5a4d557c93672ae0d9ab955e33715972",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:27:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 3 +

0 23 23 0.99
1 нѫнгѫяре nângâiare 0.92
2 Тоате ачестѣ пот съ се ꙟнтѫипле ши кꙋ тине; дар орй Toate acestea pot să se înntâiple și cu tine; dar ori 0.99
3 ꙟи че старе де те-ай афла тꙋ, ши орй че фелю̆ де пъти- îni ce stare de te-ai afla tu, și ori ce feliu de pătișiri 0.99
4 ширй сꙋфлетещй де ай симци тꙋ, нꙋ те дезнъдъждꙋи ши нꙋ sufletești de ai simți tu, nu te deznădăjdui și nu 0.99
5 гѫнди, къ Домнꙋл те-аꙋ̆ лъсат пре тине. Нꙋ! Ел пꙋрꙋрѣ gândi, că Domnul te-au lăsat pre tine. Nu! El pururea 1.00
6 ва фи кꙋ тине ши невъзꙋт те ва ꙟнтъри ꙟнкъ ши атꙋнчѣ. va fi cu tine și nevăzut te va înntări înncă și atuncea. 1.00
7 кѫнд ѫцй ва пърѣ ціе, къ тꙋ те афлй ꙟи ꙟнсашй марџине când îți va părea ție, că tu te afli îni înnsași margine 0.99
8 шпемрій. Нꙋ! Ел нꙋтевалъса съте испътещй май мꙋлт декѫт șpemrii. Nu! El nutevalăsa săte ispătești mai mult decât 0.99
9 ва фи воя Лꙋй съ те ласе. Нꙋ те дезнъдъждꙋи, ничй те тѣме: va fi voia Lui să te lase. Nu te deznădăjdui, nici te teame: 0.99
10 чи кꙋ деплина плекаре ши кꙋ афіеросирѣ кътръ Дѫнсꙋл ci cu deplina plecare și cu afierosirea cătră Dânsul 1.00
11 „рабдъ,“ ши „те роагъ.“ Къчй Ел дѣпꙋрꙋрѣ есте Татъл „rabdă,“ și „te roagă.“ Căci El deapururea este Tatăl 0.99
12 нострꙋ, ши Татъл чел май юбиторю̆ де фій. Ши дѣкъ Нл nostru, și Tatăl cel mai iubitoriu de fii. Și deacă Nl 0.99
13 ласъ пре омꙋл, чел афіеросит Лꙋй, съ казъ ꙟн испите, апой lasă pre omul, cel afierosit Lui, să cază înn ispite, apoi 1.00
14 нꙋ пентрꙋ алте, декѫт нꙋмай пентрꙋ ачея, ка прин ачвста nu pentru alte, decât numai pentru aceia, ca prin acvsta 1.00
15 май кꙋ ꙟнцълѣцере ши май лъмꙋрит „съ аръте омꙋлꙋй а лꙋй mai cu înnțăleațere și mai lămurit „să arăte omului a lui 0.99
16 ꙟнсашй слъбъчꙋне, непꙋтинцъ ши нимикничіе.“ ши „съ-л ꙟ- înnsași slăbăciune, neputință și nimicnicie.“ și „să-l învețe 1.00
17 веце пре ел а нꙋ нъдъждꙋи ничй-одатъ ꙟнтрꙋ сине,“ ши pre el a nu nădăjdui nici-odată înntru sine,“ și 1.00
18 „къ ниминѣ фъръ-де Дꙋмнезеꙋ̆ нимик бꙋн нꙋ поате съ факъ „că niminea fără-de Dumnezeu nimic bun nu poate să facă 1.00
19 Ши дѣкъ Домнꙋл пре ом ѫл дꙋче спре пътимире, саꙋ̆ пꙋне Și deacă Domnul pre om îl duce spre pătimire, sau pune 1.00
20 асꙋпра лꙋй крꙋчй, апой нꙋмай пентрꙋ ачея, прин ачѣста asupra lui cruci, apoi numai pentru aceia, prin aceasta 1.00
21 ка „съ виндече сꙋфлетꙋл лꙋй,“„съ л факъ потрвит лꙋй Іисꙋс ca „să vindece sufletul lui,“„să l facă potrvit lui Iisus 0.99
22 Христос“ ши „десъвшрит съ-й кꙋръцаскъ инима лꙋй.“ ꙟнтрꙋ Hristos“ și „desăvșrit să-i curățască inima lui.“ înntru 1.00
23 каре е врѣ съ лъкꙋяскъ Ꙟсꙋшй кꙋ ЧФіюл ши кꙋ Дꙋхꙋл Съꙋ̆ care e vrea să lăcuiască însuși cu Cfiul și cu Duhul Său 0.99
24 чел Сфѫнт. cel Sfânt. 0.97
25 Ꙟнтрꙋ скѫрбиле тале ачестѣ, орй-кꙋм де греле арфи înntru scârbile tale acestea, ori-cum de grele arfi 1.00
26 але, нꙋ къꙋта мѫнгѫяре ꙟнтрꙋ оаменй, дѣкъ Домнꙋл де осъ- ale, nu căuta mângâiare înntru oameni, deacă Domnul de osăbit 0.99
27 бит нꙋ ꙟцй ва аръта ши нꙋ-цй ва тримите ціе пре алесꙋл nu înți va arăta și nu-ți va trimite ție pre alesul 0.99
28 Съꙋ̆. Оаменй чей обичнꙋицй, адекъ чей неиспитицй ꙟлꙋкрꙋ Său. Oameni cei obicnuiți, adecă cei neispitiți înlucru 1.00
29 риле Дꙋховничещй, ши ꙟ скѫрбиле челе обинчꙋите тотдѣꙋна rile Duhovnicești, și în scârbile cele obinciuite totdeauna 1.00
30 свит мѫнгѫиторй ръй, дар кꙋ кѫт май въртос ꙟнтрꙋ ꙟтрис- svit mângâitori răi, dar cu cât mai vărtos înntru întristarea 0.99
31 тарѣ ши скѫрба „чѣ пентрꙋ Домнꙋл,“ пентрꙋ кареле ей ничй și scârba „cea pentru Domnul,“ pentru carele ei nici 1.00
32 причепере нꙋаꙋ̆; ꙟнтрꙋ ачѣстъ ꙟтѫмпларе ей май деграбъ pricepere nuau; înntru această întâmplare ei mai degrabă 0.99
33 пот съ-пй стриче ціе, декѫт съ те мѫнгже ши съ-цй ꙋшꙋ- pot să-pi strice ție, decât să te mângje și să-ți ușureze 0.99
34 резе патимиле тале. Домнꙋл,-Домнꙋл есте ал тъꙋ̆ ши Ажꙋ- patimile tale. Domnul,-Domnul este al tău și Ajutoriu 0.98
35 торю̆ ши Мѫнгъторю̆ ши Ꙟвъцъторю̆ кътръ Дѫнсꙋл ꙋнꙋл și Mângătoriu și învățătoriu cătră Dânsul unul 1.00
36 алѣргъ, ши ꙟнтрꙋ Дѫнсꙋл Ꙋнꙋл каꙋтъ-цй мѫнгѫяре ши ажꙋ- aleargă, și înntru Dânsul Unul caută-ți mângâiare și ajutoriu 1.00
37 торю. . 0.93
38 Феричит, деосꙋтъ де орй феричит есте ачел ом, кърꙋя Fericit, deosută de ori fericit este acel om, căruia 1.00
39 Домнꙋл ѫй дърꙋяще съ шй дꙋкъ крꙋчиле челе динлъꙋнтрꙋ. Domnul îi dăruiaște să și ducă crucile cele dinlăuntru. 1.00
40 пентрꙋ къ ялесѫнт адевъратъ дофторіе сꙋфлетѣскъ, мижлок pentru că ialesânt adevărată doftorie sufletească, mijloc 0.99
41 адевърат ши де нъдежде спре а се потриви лꙋй Іисꙋс Хрис- adevărat și de nădejde spre a se potrivi lui Iisus Hrisius 0.99
42 юс, ши дрепт ачея ялесѫнт о деосъбитъши ведератъ ши милъ , și drept aceia ialesânt o deosăbităși vederată și milă 0.99
43 Домнꙋлꙋй ши възꙋтъ грижъ а Лꙋй пентрꙋ мѫнтꙋпрѣ Domnului și văzută grijă a Lui pentru mântuprea 1.00