page 26
Provenance
- transcript transcript
- 2026-09-18T00:48:33+00:00 machine-generated
- transliteration transliteration
- 2026-09-18T07:40:37+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
{
"_schema": {
"id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
"name": "AI4LAM TPME",
"version": "1.0"
},
"conventions": [
"diplomatic",
"https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
],
"features": {
"bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
"line_bbox": true,
"line_confidence": true,
"word_bbox": false
},
"file_format": "ALTO 4",
"human_review_level": "machine-generated",
"media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
"media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
"modification_date": "2026-09-18T00:48:33+00:00",
"originating_media_file": "26.tif",
"processing": [
{
"application_name": "kraken blla",
"application_parameters": {
"device": "cpu",
"model": "blla.mlmodel (встроенная)"
},
"application_provider": "Benjamin Kiessling",
"application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
"application_type": "line segmentation",
"application_version": "7.1.1"
},
{
"application_name": "kraken",
"application_parameters": {
"device": "cpu"
},
"application_provider": "Benjamin Kiessling",
"application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
"application_type": "OCR",
"application_version": "7.1.1",
"inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
}
],
"provider": "Bookolot",
"transcript_checksum": "sha256:8355e23601d44967856bca6dd6ff962090c663e94045def501014c081b69cbc3",
"transcript_id": "bookolot:JC26:26:ocr-v1",
"transcript_language": [
"ro-Cyrl"
],
"type": "transcript"
},
{
"_schema": {
"id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
"name": "AI4LAM TPME",
"version": "1.0"
},
"characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
"human_review_level": "machine-generated",
"media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
"media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
"modification_date": "2026-09-18T07:40:37+00:00",
"originating_media_file": "26.tif",
"parent_transcript_id": "bookolot:JC26:26:ocr-v1",
"processing": [
{
"application_name": "bookolot.rag.normalize",
"application_parameters": {
"normalizer_version": 3,
"script": "ro_cyrillic"
},
"application_provider": "Bookolot",
"application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
"application_type": "transliteration",
"application_version": "851f6b2-dirty"
}
],
"provider": "Bookolot",
"transcript_checksum": "sha256:0d53b490f5efc5902d3f7608bd3680e260dfa57fe5b2af9e596e679cf102b5ac",
"transcript_id": "bookolot:JC26:26:modern-v3",
"transcript_language": [
"ro-Latn-t-ro-cyrl"
],
"type": "transliteration"
}
]
This scan cannot be decoded: the TIFF in the archive is damaged. The text is recognised, the image is not available.
confident worth a look check the scan Open the full scan
Text as printedtransliterationboth
as printed − 1 + transliteration − 3 +
- 0 22 1.00
- 1 ши май алес а пъкътосꙋлꙋй челꙋй че нꙋ се къяще, есте фоар- 1.00
- 2 те примсждіоасъ ши страшникъ, ши нꙋ нꙋмай а пъкътосꙋлꙋй, 1.00
- 3 чи ꙟнкъ ши оаменій чей сфинцй ши дрепцй, пе лѫнгъ тоатъ дреи 0.99
- 4 тате лор, нꙋ аꙋ̆ афлат ꙟндестꙋл лакръмй спре а-шй плѫнце 0.99
- 5 сꙋфлетꙋл съꙋ̆. 1.00
- 6 Кѫнд Домнꙋл ва бине-вои съ-цй дескопере ціе старе сꙋф- 1.00
- 7 летꙋлꙋй тъꙋ̆, атꙋнчѣ тꙋ вей ꙟчепе лъмꙋрит а ведѣ ши „,віꙋ 0.99
- 8 а симци,“ къ, нре-лѫнгъ тоате фаптеле тале челе бꙋне, инима 1.00
- 9 та есте стрикатъ ши ръзврътитъ, сꙋфлетꙋл тъꙋ̆ ѫй пѫнгърит, ши 1.00
- 10 тꙋ сѫнгꙋр ещй нꙋ алт че-ва, декѫт ꙋи роб а пъкатꙋлй ши а па- 1.00
- 11 тимилор, каре десъвѫршит те-аꙋ̆ кꙋпринс пре тине ши нꙋ те ласъ 1.00
- 12 съ те апропій де Дꙋмнезеꙋ̆. Вей ꙟчепе ашиждерѣ а ведѣ, 1.00
- 13 къ ꙟнитрꙋ тине нꙋ есте нимик адевърат бꙋн; дар деши ай 1.00
- 14 тꙋ кѫте-ва фапте бꙋне, ꙟноъ яле тоате сѫнт аместекате 0.99
- 15 вꙋ пъкат ши нꙋ сѫнт „род“ ал драгостей адевърате, чи 0.99
- 16 нащерй“ а фелюрй де патимй ши де ꙟнпрежꙋрърй ши алтел, 0.98
- 17 ши атꙋнчѣ тꙋ негрешит вей пътими, атꙋнчѣ тева кꙋприпде 1.00
- 18 при тине фрика, ꙟтристарѣ, скѫрба ши алтеле. 0.99
- 19 „,Фрика“ деспре ачея, къ тꙋ те афлй ꙟ примеждіе де 0.99
- 20 апери; „ꙟтристарѣ“ ши ,„скѫрба““ де ачея къ тꙋ аша ꙟде- 0.98
- 21 лꙋнгат ши кꙋ ꙟндъръптничіе ай дапъртат аꙋзꙋл тъꙋ̆ дела гла- 1.00
- 22 сꙋл чел блѫнд ал Домнꙋлꙋй, че те кіямъ пре тинеꙟ-нтрꙋ ꙟм- 1.00
- 23 пъръція Черюлꙋй, ши къ тꙋ аша ꙟделꙋнгат ши фъръ-де фрикъ 1.00
- 24 Лай скѫрбит пре Дѫнсꙋл кꙋ фъръделеџиле тале, ши алтеле. 1.00
- 25 Ши потревит кꙋ ачея, кꙋм ѫцй ва дескопери ціе Дꙋмнꙋл 1.00
- 26 старѣ сꙋфлетꙋлꙋй тъꙋ̆, ши патимиле тале челе динлъꙋнтрꙋ 1.00
- 27 се вор ꙟмꙋлци ꙟтрꙋ тине. 1.00
- 28 Ятъ че вра съ зикъ крꙋчиле челе динлꙋънтрꙋ! 1.00
- 29 Де време че нꙋ тоцй оаменій аꙋ̆ фапте бꙋне тот де ꙋи фелю̆, 0.99
- 30 ничй пъкате тот де ꙋн фелю: апой ничй крꙋчиле челе динлъꙋнтрꙋ 1.00
- 31 нꙋ сѫнт пентрꙋ тоцй тот де ꙋн фелю̆. Пентрꙋ ꙋній яле сѫнт 1.00
- 32 „греле,“ май мꙋлт, іаръ пентрꙋ алцій май пꙋцині пентрꙋ ꙋній сѫнт 1.00
- 33 май кꙋ „ꙟнделꙋнгаре.“ іаръ пентрꙋ алцій май пꙋцин; пентрꙋ ꙋній 0.99
- 34 вин „аша,“ іаръ пентрꙋ алцій „алминтрелѣ,“ ши алтеле. 1.00
- 35 Ши тоате ачестѣ атѫрнъ дела старѣ сꙋфлетꙋлꙋй фіеще- 1.00
- 36 кърꙋя ом, ꙟтокмай аша прекꙋм прелꙋиџирѣ ши випꙋл лекꙋирій 0.99
- 37 боалей атѫрнъ дела старѣ болнавꙋлꙋй. Ши нꙋ есте дофторꙋл 1.00
- 38 виноват, дѣкъ ел, спре винде-карѣ боалей чеій веке ши кꙋ при 1.00
- 39 неждіе, пре каре болнавꙋл, поате съ фіе, сѫнгꙋр аꙋ̆ ꙟитърѫ- 0.99
- 40 тат-о ши аꙋ̆ ꙟмꙋлцит-о,-требꙋе съ ꙟнтревꙋинцезе ꙋнеорй пꙋ- 1.00
- 41 тѣрниче ши ꙟнделꙋнгате мижлочирй. Чине врѣ съ фіе сънъ- 0.99
- 42 тос, ачела се ва ꙋни тоате съ ле ръбде 0.99
- 43 Крꙋчиле челе динлъꙋнтрꙋ пентрꙋ ꙋній сѫнт кꙋ атѫта ꙟ- 1.00
- 44 греꙋяре, ꙟкѫт ей ꙋнеорй ꙟнтрꙋ нимикъ нꙋ-шй афлъ пентрꙋ сине 1.00