страница 25

25 / 56 румынская кириллица уверенность 1.00 человеком не проверено

Провенанс

transcript transcript: 2026-09-18T00:47:24+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:36+00:00 machine-generated

Полная цепочка TPME

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:47:24+00:00",
    "originating_media_file": "25.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:39ae9d645cfd8d628658005497569bfa96e725c737665f237299708dd0073290",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:25:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:36+00:00",
    "originating_media_file": "25.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:25:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ba1512098aa709b99d6fee89875015f8e21166693d8c2663b75fe12de8301b90",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:25:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

уверенно стоит взглянуть проверьте скан Открыть скан целиком

Текст как напечатано транслитерация оба

как напечатано − 5 + транслитерация − 5 +

0 21 0.98
1 нꙋл шиде кареле тꙋ пънъ-атꙋнчѣ нꙋ ай гѫндит, саꙋ̆ ай гѫн- 1.00
2 дит ꙟгравъ, атꙋнчѣ віꙋ̆ се-ва аръта ціе аша, прекꙋм ел есте, 1.00
3 адекъ: локꙋл бꙋкꙋріилор, челор вѣчниче ши кꙋрате, де каре 1.00
4 тꙋ, дꙋпъ небъгарѣ де самъ ши небꙋнія та, ꙟсꙋцй пре сине те 1.00
5 липсещй, ши челал. 1.00
6 Ши дѣкъ тꙋ, не ꙋйтѫндꙋ-те ла скѫрба ши патимеле 1.00
7 динлъꙋнтрꙋ, каре тꙋ ле вей симци дꙋпъ аша фелю̆ де кꙋџе- 1.00
8 търй, кꙋ търіе те вей хотърѫ съ ле ръбзй пре яле ши ꙟнтрꙋ 0.99
9 нимикъ дин челе лꙋмещй нꙋвей къꙋта мѫнгѫяре, чи май кꙋ 1.00
10 осѫрдіе те вей рꙋга Домнꙋлꙋй пентрꙋ мѫнтꙋирѣ та ши кꙋ 1.00
11 тотꙋл пре сине те вей афіероси воей Лꙋй: апой Домнꙋл ва 1.00
12 ꙟчѣпе а-цй дескопери ши а-цй аръта старѣ сꙋфлетꙋлꙋй тъꙋ̆ 1.00
13 ꙟнтрꙋ ачел кип, ꙟнтрꙋ кареле я кꙋ бꙋнъ самъ се афлъ, пен- 1.00
14 трꙋ ка прин ачѣста мꙋлт ши май мꙋлт съ сълъшлꙋяскъ ши съ 1.00
15 хрънѣскъ ꙟнтрꙋ тине фрика, скѫрба, ꙟтристарѣ, ши прин 1.00
16 ачея мꙋлт ши май мꙋлт съ те кꙋръцаскъ пре тине. 1.00
17 „А ведѣ старѣ сꙋфлетꙋлꙋй нострꙋ“ ꙟнтрꙋ тоатъ голи- 1.00
18 чꙋнѣ лꙋй ши май алес віꙋ̆ а симци примеждія ноастръ, „ной, 1.00
19 фъръ-де осъвита милъ ши ажꙋторюл Домнꙋлꙋй, ничй-одиніо- 1.00
20 аръ нꙋ пꙋтем;“ къчй старѣ чѣ дин лъꙋнтрꙋл а сꙋфлетꙋлꙋй нос- 1.00
21 трꙋ пꙋрꙋрѣ ѫй акоперитъ деспре ной кꙋ аноастръ юбире де 1.00
22 сине кꙋ ꙟцълѣичꙋне лꙋмѣскъ, кꙋ патимиле, кꙋ грижиле лꙋ- 1.00
23 мещй, кꙋ ꙟшълъчꙋниле лꙋмій, ши челелал. 1.00
24 ШШи дѣкъ ꙋнеорй не паре ноаъ, къ старѣ сꙋ̆флетꙋлꙋй нос- 1.00
25 трꙋ ной сингꙋрй де сине о ведем, ꙟнсъ оведем нꙋмай дина- 1.00
26 баръ ши нꙋмай мꙋлт, декѫт пот а не о аръта ноаъ ꙟнсашй 0.99
27 Ꙟнцелеџерѣ ноастръ ши кꙋџетꙋл. 0.98
28 Връжмашꙋл сꙋфлетꙋлꙋй нострꙋ-діяволꙋл, щіинд, „кѫт де 1.00
29 мѫнтꙋиторю̆ лꙋкрꙋ іасте пентрꙋ ной а черчета ши а ведѣ старѣ 1.00
30 сꙋфлетꙋлꙋй нострꙋ,“ ꙟтребꙋинцазъ тоате мещершꙋџириле ши 0.99
31 виклешꙋгꙋриле сале, ка съ нꙋ ласе пре ом съ-шй вазъ старѣ 1.00
32 са ꙟнтрꙋ ачел кип, ꙟнтрꙋ кареле я се афлъ, пентрꙋ-ка нꙋ кꙋм 1.00
33 ва ел съ се ꙟнтоаркъ ши съ ꙟчѣпъ а-шй къꙋта мѫнтꙋирѣ, 1.00
34 Яръ кѫнд вѣде діяволꙋл, къ мещершꙋгꙋл лꙋй нꙋ-й ажꙋтъ, 1.00
35 ши омꙋл, кꙋ ажꙋторюл ши дарꙋл Домнꙋлꙋй, „„ꙟчепе а се ведѣ 1.00
36 пре сине,“ атꙋнчѣ діяволꙋл ꙟнтребꙋинцазъ алт мижлок ꙟнкъ 1.00
37 май кꙋ маре виклешꙋг: Ел се силѣще а аръта омꙋлꙋй старѣ сꙋфле- 1.00
38 тꙋлꙋй ꙟндатъ ши, кꙋ кѫт се поате, май мꙋлт дин партѣ примеждіоа- 1.00
39 съ, пентрꙋ-ка прин ачѣста съ сꙋрпе пре ом кꙋ гроаза ши съ-л 1.00
40 адꙋкъ ꙟнтрꙋ дезнъдъждꙋире. Ши ꙟнтрꙋ адевър, дѣкъ Домнꙋл ар 1.00
41 слобози пре діавол тотдѣꙋна съ ꙟнтревꙋинцѣзе ачест де пре ꙋрмдъ 0.99
42 мижлок, адекъ „съ не аръте ноаъ старѣ сꙋфлетꙋлꙋй нострꙋ 1.00
43 дин чѣ май примеждіоасъ парте,“ апой пꙋцинй дин ной ар пꙋ- 1.00
44 тѣ ста; пентрꙋ ꙋ къ кꙋ бꙋнъ самъ старѣ сꙋфлетꙋлꙋй пъкътосꙋлꙋй, 1.00