page 24

24 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:46:29+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:35+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:46:29+00:00",
    "originating_media_file": "24.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:740f570a900409ab289dd15a86df56d88eae5e03af85f4cbe859b3ea3fb2a51e",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:24:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:35+00:00",
    "originating_media_file": "24.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:24:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e5afc694f882a59e77ea08f1144296b8cfa09cde0c92f6ace6e01b40f430469d",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:24:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 4 +

0 20 1.00
1 Сфѫнт, кареле жѫл ва ꙟнтъри, ши-л ва повѫцꙋи ши-л ва дꙋче 0.98
2 май ꙟнаинте. Ꙟнсъ ка съ те фачй сфѫнт ши еъ фій асеменѣ 1.00
3 лꙋй Іисꙋс Христос, пентрꙋ ачея нꙋмай крꙋчиле челе динафаръ 1.00
4 нꙋ сѫнт де ажꙋнс; къчй крꙋчиле челе динафаръ фъръ челе 1.00
5 динлъꙋнтрꙋ нꙋ май мꙋлт сѫнт фолоситоаре, де кѫт рꙋгъчꙋнѣ 0.99
6 чѣ динафаръ фъръ чѣ динлъꙋнтрꙋ. Крꙋчиле чѣле динафаръ, 1.00
7 саꙋ̆ патимиле чѣле динафаръ лепоартъ нꙋ нꙋмай ꙋченичій лꙋй 1.00
8 Іисꙋе Христос, чи тоцй ши фіеще-кареле ом; адекъ: нꙋ есте 1.00
9 ꙟн лꙋме ом, каре нꙋ ар пътими, саꙋ̆ нꙋ ар сꙋфери ꙋна саꙋ̆ 1.00
10 алта. 0.96
11 Дар чине врѣ съ фіе адевърат ꙋченик алꙋй Іисꙋс Хрис- 1.00
12 тос ши а Лꙋй армъторю̆, ачела негрешит требꙋе съ поарте 0.99
13 ши крꙋчиле челе денлъꙋнтрꙋ. 1.00
14 „Крꙋчиле челе динлъꙋнтрꙋ“ се пот гъси ꙟ тоатъ времѣ 1.00
15 ши май дегравъ, декѫт челе динафаръ. Требꙋе нꙋмай а лꙋа- 0.99
16 сѣма спре сине ꙟсꙋшій ши ꙟтрꙋ симцире депокъинцъ а черка 0.99
17 сꙋфлетꙋл съꙋ̆, ши атꙋнчѣ ꙟндатъ вор ста ꙟнаинте мій де крꙋ- 0.99
18 чй динлъꙋнтрꙋ. Спре пилдъ, жꙋдекъ: „кꙋм те-ай нъскꙋт тꙋ 1.00
19 ꙟ лꙋмѣ ачѣста: пентрꙋ че віецꙋещй тꙋ ꙟ лꙋмѣ ачѣста: ши 0.99
20 оаре віецꙋещй тꙋ аша, пре кꙋм требꙋе съ віецꙋещй“ ши 1.00
21 челелал. 0.98
22 ЯꙞ кꙋвіинчоаса лꙋаре-аминте ла ачѣста, ши тꙋ дин ꙟн- 0.98
23 тжя къꙋтътꙋръ вей ведѣ, къ тꙋ, фіинд фъиптꙋръ ши лꙋкрꙋл 0.99
24 мжнилор апет-пꙋлѣриикꙋлꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, пентрꙋ ачѣя анꙋме 0.95
25 кіецеи ꙟ лꙋмѣ ачѣста, „ка кꙋтоате фаптеле тале, кꙋ тоа- 0.95
26 а ла ши к тоатъ фіинца та съ прослъвещй Сфѫи- 0.93
27 ши мареле пꙋме аЛап;““ іаръ тꙋ нꙋ нꙋмай нꙋ-Л прос- 0.92
28 лвещ пре Бл чи диииротивъ жл скѫрвещй ш жл нечин- 0.94
29 сте кꙋ ица а чѣ фъръ-де лѣце ши челѣл. Апой адх- 0.96
30 пиамиите ши кꙋцетъ:че те ащѣитъ пре тине динколо де мор- 0.96
31 мѫнтꙞ каре парте те вей аръта тꙋ ла Ꙟ фрикошата жꙋ- 0.99
32 некаъ а лп Іристос. де адрѣита, саꙋ̆ де-астѫнга:“ ши 0.95
33 ШШи ле кей кꙋцета тꙋ ꙟнтрꙋ ачест кип; апой не врѫнд 0.98
34 неи веин ꙟ 18рвꙋраре ши вей ꙟчепе а те сꙋпъра. ИШи ачс- 0.95
35 ша а чи „ꙟчепꙋтꙋл крꙋчилор челор динлъꙋнтрꙋ.“ Ꙟнсъ дакъ 0.97
36 шнꙋ нꙋмай нꙋ вей департа дела тине аша фелю̆ де гѫндꙋрй, 0.99
37 саꙋеꙞ къꙋта ꙟпръщяре ачестор гѫндꙋрй ꙟитрꙋ ꙟдестꙋлъ- 0.98
38 рие лꙋчещй саꙋ̆ ꙟ зъсъвиле дешарте, чи ꙟнкъ май мꙋлт 0.95
39 ши май ка лꙋарѣ-аминте те вей черчета пре сине: апой ꙟ- 0.98
40 ъ май мате рꙋчй вей афла; спре пилдъ:„іадꙋл,“ де каре- 0.96
41 ле тꙋ ниъъ-атꙋнче, поате, нꙋ цй-ай адꙋс-аминте саꙋ̆, кꙋ ръче 0.96
42 ннимъ ци-ай адꙋс-аминте, атꙋнче се ва ꙟкипꙋи ціе ꙟнтрꙋ то- 0.95
43 атъ грозеии Са, Раюл,“ кареле ци-л“аꙋ̆ гътит ціе Дом- 0.98