page 24

24 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:46:29+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:35+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:46:29+00:00",
    "originating_media_file": "24.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:740f570a900409ab289dd15a86df56d88eae5e03af85f4cbe859b3ea3fb2a51e",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:24:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:35+00:00",
    "originating_media_file": "24.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:24:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e5afc694f882a59e77ea08f1144296b8cfa09cde0c92f6ace6e01b40f430469d",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:24:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 5 +

0 20 20 1.00
1 Сфѫнт, кареле жѫл ва ꙟнтъри, ши-л ва повѫцꙋи ши-л ва дꙋче Sfânt, carele jâl va înntări, și-l va povâțui și-l va duce 0.98
2 май ꙟнаинте. Ꙟнсъ ка съ те фачй сфѫнт ши еъ фій асеменѣ mai înnainte. înnsă ca să te faci sfânt și eă fii asemenea 1.00
3 лꙋй Іисꙋс Христос, пентрꙋ ачея нꙋмай крꙋчиле челе динафаръ lui Iisus Hristos, pentru aceia numai crucile cele dinafară 1.00
4 нꙋ сѫнт де ажꙋнс; къчй крꙋчиле челе динафаръ фъръ челе nu sânt de ajuns; căci crucile cele dinafară fără cele 1.00
5 динлъꙋнтрꙋ нꙋ май мꙋлт сѫнт фолоситоаре, де кѫт рꙋгъчꙋнѣ dinlăuntru nu mai mult sânt folositoare, de cât rugăciunea 0.99
6 чѣ динафаръ фъръ чѣ динлъꙋнтрꙋ. Крꙋчиле чѣле динафаръ, cea dinafară fără cea dinlăuntru. Crucile ceale dinafară, 1.00
7 саꙋ̆ патимиле чѣле динафаръ лепоартъ нꙋ нꙋмай ꙋченичій лꙋй sau patimile ceale dinafară lepoartă nu numai ucenicii lui 1.00
8 Іисꙋе Христос, чи тоцй ши фіеще-кареле ом; адекъ: нꙋ есте Iisue Hristos, ci toți și fiește-carele om; adecă: nu este 1.00
9 ꙟн лꙋме ом, каре нꙋ ар пътими, саꙋ̆ нꙋ ар сꙋфери ꙋна саꙋ̆ înn lume om, care nu ar pătimi, sau nu ar suferi una sau 1.00
10 алта. alta. 0.96
11 Дар чине врѣ съ фіе адевърат ꙋченик алꙋй Іисꙋс Хрис- Dar cine vrea să fie adevărat ucenic alui Iisus Hristos 1.00
12 тос ши а Лꙋй армъторю̆, ачела негрешит требꙋе съ поарте și a Lui armătoriu, acela negreșit trebue să poarte 0.99
13 ши крꙋчиле челе денлъꙋнтрꙋ. și crucile cele denlăuntru. 1.00
14 „Крꙋчиле челе динлъꙋнтрꙋ“ се пот гъси ꙟ тоатъ времѣ „Crucile cele dinlăuntru“ se pot găsi în toată vremea 1.00
15 ши май дегравъ, декѫт челе динафаръ. Требꙋе нꙋмай а лꙋа- și mai degravă, decât cele dinafară. Trebue numai a luaseama 0.99
16 сѣма спре сине ꙟсꙋшій ши ꙟтрꙋ симцире депокъинцъ а черка spre sine însușii și întru simțire depocăință a cerca 0.99
17 сꙋфлетꙋл съꙋ̆, ши атꙋнчѣ ꙟндатъ вор ста ꙟнаинте мій де крꙋ- sufletul său, și atuncea înndată vor sta înnainte mii de cruci 0.99
18 чй динлъꙋнтрꙋ. Спре пилдъ, жꙋдекъ: „кꙋм те-ай нъскꙋт тꙋ dinlăuntru. Spre pildă, judecă: „cum te-ai născut tu 1.00
19 ꙟ лꙋмѣ ачѣста: пентрꙋ че віецꙋещй тꙋ ꙟ лꙋмѣ ачѣста: ши în lumea aceasta: pentru ce viețuești tu în lumea aceasta: și 0.99
20 оаре віецꙋещй тꙋ аша, пре кꙋм требꙋе съ віецꙋещй“ ши oare viețuești tu așa, pre cum trebue să viețuești“ și 1.00
21 челелал. celelal. 0.98
22 ЯꙞ кꙋвіинчоаса лꙋаре-аминте ла ачѣста, ши тꙋ дин ꙟн- Iaîn cuviincioasa luare-aminte la aceasta, și tu din înntjea 0.98
23 тжя къꙋтътꙋръ вей ведѣ, къ тꙋ, фіинд фъиптꙋръ ши лꙋкрꙋл căutătură vei vedea, că tu, fiind făiptură și lucrul 0.99
24 мжнилор апет-пꙋлѣриикꙋлꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, пентрꙋ ачѣя анꙋме mjnilor apet-puleariicului Dumnezeu, pentru aceaia anume 0.95
25 кіецеи ꙟ лꙋмѣ ачѣста, „ка кꙋтоате фаптеле тале, кꙋ тоа- chieței în lumea aceasta, „ca cutoate faptele tale, cu toaa 0.95
26 а ла ши к тоатъ фіинца та съ прослъвещй Сфѫи- la și c toată ființa ta să proslăvești Sfâiși 0.93
27 ши мареле пꙋме аЛап;““ іаръ тꙋ нꙋ нꙋмай нꙋ-Л прос- marele pume alap;““ iară tu nu numai nu-L proslveșt 0.92
28 лвещ пре Бл чи диииротивъ жл скѫрвещй ш жл нечин- pre Bl ci diiirotivă jl scârvești ș jl necinste 0.94
29 сте кꙋ ица а чѣ фъръ-де лѣце ши челѣл. Апой адх- cu ița a cea fără-de leațe și celeal. Apoi adhpiamiite 0.96
30 пиамиите ши кꙋцетъ:че те ащѣитъ пре тине динколо де мор- și cuțetă:ce te așteaită pre tine dincolo de mormântîn 0.96
31 мѫнтꙞ каре парте те вей аръта тꙋ ла Ꙟ фрикошата жꙋ- care parte te vei arăta tu la în fricoșata junecaă 0.99
32 некаъ а лп Іристос. де адрѣита, саꙋ̆ де-астѫнга:“ ши a lp Iristos. de adreaita, sau de-astânga:“ și 0.95
33 ШШи ле кей кꙋцета тꙋ ꙟнтрꙋ ачест кип; апой не врѫнд Șși le chei cuțeta tu înntru acest chip; apoi ne vrând 0.98
34 неи веин ꙟ 18рвꙋраре ши вей ꙟчепе а те сꙋпъра. ИШи ачс- nei vein în 18rvurare și vei începe a te supăra. Iși acsșa 0.95
35 ша а чи „ꙟчепꙋтꙋл крꙋчилор челор динлъꙋнтрꙋ.“ Ꙟнсъ дакъ a ci „începutul crucilor celor dinlăuntru.“ înnsă dacă 0.97
36 шнꙋ нꙋмай нꙋ вей департа дела тине аша фелю̆ де гѫндꙋрй, șnu numai nu vei departa dela tine așa feliu de gânduri, 0.99
37 саꙋеꙞ къꙋта ꙟпръщяре ачестор гѫндꙋрй ꙟитрꙋ ꙟдестꙋлъ- saueîn căuta împrășteare acestor gânduri înitru îndestulărie 0.98
38 рие лꙋчещй саꙋ̆ ꙟ зъсъвиле дешарте, чи ꙟнкъ май мꙋлт lucești sau în zăsăvile deșarte, ci înncă mai mult 0.95
39 ши май ка лꙋарѣ-аминте те вей черчета пре сине: апой ꙟ- și mai ca luarea-aminte te vei cerceta pre sine: apoi înă 0.98
40 ъ май мате рꙋчй вей афла; спре пилдъ:„іадꙋл,“ де каре- mai mate ruci vei afla; spre pildă:„iadul,“ de carele 0.96
41 ле тꙋ ниъъ-атꙋнче, поате, нꙋ цй-ай адꙋс-аминте саꙋ̆, кꙋ ръче tu niăă-atunce, poate, nu ți-ai adus-aminte sau, cu răce 0.96
42 ннимъ ци-ай адꙋс-аминте, атꙋнче се ва ꙟкипꙋи ціе ꙟнтрꙋ то- nnimă ți-ai adus-aminte, atunce se va închipui ție înntru toată 0.95
43 атъ грозеии Са, Раюл,“ кареле ци-л“аꙋ̆ гътит ціе Дом- grozeii Sa, Raiul,“ carele ți-l“au gătit ție Dom 0.98