page 23

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 5 +

1. 0 19 19 0.73
2. 1 тоате, орй-ши-че с’ар ꙟнтѫмпла кꙋ ной ꙟ віяца ноастръ не toate, ori-și-ce s’ar înntâmpla cu noi în viața noastră ne 1.00
3. 2 плъкꙋт, амар, трист шꙋ греꙋ̆. Ши дрепт ачея, обнждꙋи-те- plăcut, amar, trist șu greu. Și drept aceia, obnjdui-teva 1.00
4. 3 ва пре тине чине-ва, рѫде де тине саꙋ̆ ѫцй причинꙋеще pre tine cine-va, râde de tine sau îți pricinuește 1.00
5. 4 ціе ꙋрѫт, скѫрбъ ши доседире; саꙋ̆ тꙋ ай фъкꙋт кꙋй-ва бине, ție urât, scârbă și dosedire; sau tu ai făcut cui-va bine, 1.00
6. 5 іаръ ел, ꙟлок ка се-цй мꙋлцъмѣскъ ціе, се скоалъ ꙟнпротива iară el, înloc ca se-ți mulțămească ție, se scoală înnprotiva 1.00
7. 6 та, ши ꙟнкъ ѫцй фаче мещершꙋџирй: саꙋ̆ тꙋ врей съ фачй ta, și înncă îți face meșterșugiri: sau tu vrei să faci 1.00
8. 7 вине, ꙟсъ нꙋ поцй съ ꙟнплинещй ачѣста; ꙟнтъмплатꙋ с’аꙋ̆ vine, însă nu poți să înnplinești aceasta; înntămplatu s’au 1.00
9. 8 кꙋ тине вре о ненорочире, де пилдъ аꙋ̆ сѫнгꙋр ещй болнав, cu tine vre o nenorocire, de pildă au sângur ești bolnav, 1.00
10. 9 аꙋ̆ фемея та, саꙋ̆ копій тъй ши челел; саꙋ̆ тꙋ прелѫнгъ тоатъ au femeia ta, sau copii tăi și celel; sau tu prelângă toată 1.00
11. 10 осѫрдія та ши не адормите остинеле, ръбзй невое шн липсъ, саꙋ̆ osârdia ta și ne adormite ostinele, răbzi nevoe șn lipsă, sau 1.00
12. 11 ꙟкъ ꙟ сашй съръчія ши тікълошія те обосеск; саꙋ̆ афаръ деачсста; încă în sași sărăcia și ticăloșia te obosesc; sau afară deacssta; 1.00
13. 12 тꙋ сꙋфери вре о непріинцъ;-тоате ачестѣ ле рабдъ фъръ-де ръꙋ- tu suferi vre o nepriință;-toate acestea le rabdă fără-de răutate 0.99
14. 13 тате, фъръ-де кѫртире, фъръ-де жꙋдекърй, фъръ-де жалобъ, , fără-de cârtire, fără-de judecări, fără-de jalobă, 1.00
15. 14 адек, несокотиндꙋ-те пре сине обиждꙋит, ши фъръ-де а ащепта adec, nesocotindu-te pre sine obijduit, și fără-de a aștepta 1.00
16. 15 пентрꙋ авчста вре оплатъ пъмѫнтѣскъ, чи тоате ачестѣ раб- pentru avcsta vre oplată pământească, ci toate acestea rabdă 0.99
17. 16 дъ-ле кꙋ драгосте, кꙋ бꙋкꙋріе ши кꙋ бърбъціе. -le cu dragoste, cu bucurie și cu bărbăție. 0.99
18. 17 „Алꙋа крꙋчѣ са““ вра сизикъ: нꙋ нꙋмай а пꙋрта крꙋчиле, „Alua crucea sa““ vra sizică: nu numai a purta crucile, 0.99
19. 18 каре алцій ле пꙋн пре ной, саꙋ̆ ле тримите Пронія; чи а лꙋа care alții le pun pre noi, sau le trimite Pronia; ci a lua 1.00
20. 19 ши а пꙋрта а ностре ꙟнсꙋшй крꙋчй, ши ꙟнкъ шй сжнгꙋрй și a purta a nostre înnsuși cruci, și înncă și sjnguri 0.99
21. 20 а пꙋне асꙋпръ-не крꙋчй, ши а ле пꙋрта пре яле. Лчѣста вра a pune asupră-ne cruci, și a le purta pre iale. Lceasta vra 1.00
22. 21 съ зикъ ачея, къ крещинꙋл поате ши требꙋе съ дѣ ши съ să zică aceia, că creștinul poate și trebue să dea și să 1.00
23. 22 ꙟнплинѣскъ фелюрй де фъгъдꙋинцй, ши фъгъдꙋинцй тристе ши înnplinească feliuri de făgăduinți, și făgăduinți triste și 1.00
24. 23 греле пентрꙋ инима ноастръ, ꙟнсъ фъгодꙋинцй, потривите grele pentru inima noastră, înnsă făgoduinți, potrivite 1.00
25. 24 кꙋ Кꙋвжнтꙋл Домнꙋлꙋй ши кꙋ воя Лꙋй, іаръ нꙋ дꙋпъ кип- cu Cuvjntul Domnului și cu voia Lui, iară nu după chipvuirile 1.00
26. 25 вꙋириле ши тѫлкꙋириле сале, Аша де пилдъ: се поате ши și tâlcuirile sale, Așa de pildă: se poate și 0.99
27. 26 требꙋе ада ши а ꙟнплини фъгъдꙋинциле, челе пентрꙋ деа- trebue ada și a înnplini făgăduințile, cele pentru deaproapele 1.00
28. 27 проапеле фолоситоаре, пре кꙋм: „а слꙋжи челор волнавй,“ кꙋ folositoare, pre cum: „a sluji celor volnavi,“ cu 1.00
29. 28 осѫрдіе „а ажꙋта челор че чер ажꙋторю̆,“ а къꙋта приле- osârdie „a ajuta celor ce cer ajutoriu,“ a căuta prilejuri 1.00
30. 29 жꙋрй ши кꙋ ꙟнделꙋнга-ръбдаре ши кꙋ блѫндѣце „а фи де și cu înndelunga-răbdare și cu blândeațe „a fi de 1.00
31. 30 ажꙋторю̆ спре мѫнтꙋирѣ ши бинеле оаменилор ,“саꙋ̆ кꙋ лꙋк- ajutoriu spre mântuirea și binele oamenilor ,“sau cu lucrul 1.00
32. 31 рꙋл, саꙋ̆ кꙋ кꙋвѫнтꙋл, саꙋ̆ кꙋ сфатꙋриле, саꙋ̆ кꙋ рꙋгъчꙋниле , sau cu cuvântul, sau cu sfaturile, sau cu rugăciunile 1.00
33. 32 ши челел. și celel. 1.00
34. 33 Ши кѫнд тꙋ вей пꙋрта крꙋчѣ та дꙋпъ кꙋвѫнтꙋл ши ско- Și când tu vei purta crucea ta după cuvântul și scoposul 1.00
35. 34 посꙋл Домнꙋлꙋй, ши дѣкъ ꙟнтр, ачѣстъ време се ва наще Domnului, și deacă înntr, această vreme se va naște 1.00
36. 35 Ꙟитрꙋ тине гѫнд мѫндрꙋ, „,къ тꙋ нꙋ ещй аша ом, прекꙋм înitru tine gând mândru, „,că tu nu ești așa om, precum 0.99
37. 36 алцй оаменй, чи ом кꙋ бърбъціе, кꙋчѣрник, ши май бꙋн дин- alți oameni, ci om cu bărbăție, cucearnic, și mai bun dintre 1.00
38. 37 тре фрацй ши вечиній тъй:“ апой, кꙋ кѫт се поате, дезръ- frați și vecinii tăi:“ apoi, cu cât se poate, dezrădăcinează 1.00
39. 38 дъчинѣзъ аша фелю̆ де гѫндꙋрй; кѫчй нище гѫидꙋрй ка ачѣ- așa feliu de gânduri; câci niște gâiduri ca aceastea 1.00
40. 39 стѣ пот съ десфіинцезе тоате фаптеле тале челе бꙋне. pot să desființeze toate faptele tale cele bune. 1.00
41. 40 Май сꙋс с’аꙋ̆ зис, къ крꙋчиле сѫнт динафаръ ши дин Mai sus s’au zis, că crucile sânt dinafară și din 1.00
42. 41 лъꙋнтрꙋ; ши аичѣ, че с’аꙋ̆ ворбит, с’аꙋ̆ ворбит майкъ нꙋмай пентрꙋ lăuntru; și aicea, ce s’au vorbit, s’au vorbit maică numai pentru 1.00
43. 42 крꙋчиле чѣле динафаръ. Ши феричите есте ачела, каре щіе съ ле crucile ceale dinafară. Și fericite este acela, care știe să le 1.00
44. 43 поарте пре яле кꙋ бꙋнъ орѫндꙋялъ; къчй Доинꙋл нꙋ ва лъса, poarte pre iale cu bună orânduială; căci Doinul nu va lăsa, 1.00
45. 44 ка ꙋн аша ом съ піяръ; чи ѫй ва тримите лꙋй пре Дꙋхꙋл ca un așa om să piară; ci îi va trimite lui pre Duhul 1.00
46. 45 0 0 0.92