pagina 22

22 / 56 chirilică românească încredere 1.00 neverificat de om

Proveniență

transcript transcript: 2026-09-18T00:44:40+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:34+00:00 machine-generated

Lanțul TPME complet

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:44:40+00:00",
    "originating_media_file": "22.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6cc618974a6efcfa4ce5421f57bebe951654b3b8253952c8edccb644f6835c02",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:22:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:34+00:00",
    "originating_media_file": "22.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:22:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:59aed66f5f871dcdbaf17627cbb6cd661632cb2c40287d291e168ad469ddb84f",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:22:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

sigur merită o privire verifică scanul Deschide scanul întreg

Text cum e tipărit transliterare ambele

cum e tipărit − 3 + transliterare − 5 +

0 18 0.97
1 ꙋнде дꙋче „зидирѣ“ ачѣста, дестꙋл есте, дѣкъ ел ва фи ꙟ- 1.00
2 крединцат, къ „я есте трайникъ ши ꙟнтъритъ пре темеліе не 1.00
3 клътитъ, ши „есте зидитъ“ нꙋ де мѫниле обичнꙋицилор ме- 1.00
4 щерй, дар „де мѫниле Марелꙋй Лрхитектон,“ Кареле кꙋ 1.00
5 сѫнџеле Съꙋ̆ аꙋ̆ фъкꙋт ши аꙋ̆ кꙋръцит калѣ ꙟнт’рѫнса, ши ꙟ- 1.00
6 сꙋшй Ел ꙟнтѫю̆ аꙋ трекꙋт прин тр’ѫнса. Дестꙋл есте де-а 0.99
7 фи ꙟнкрединцат ꙟнтрꙋ ачѣста, іаръ тоате челе-лалте, адекъ: 1.00
8 „Пентрꙋ че я іасте зидитъ аша, дар нꙋ алминтрелѣ:“ саꙋ̆ 1.00
9 „пентрꙋ че я съ афлъ аколо, дар нꙋ ꙟ алт лок,“ ши челе- 1.00
10 лалте, ꙟнтрꙋ тоате ачестѣ нꙋ есте требꙋинца та; требꙋинца 0.99
11 та-нꙋмай „,съ те дай воій ши доринцій Стъпѫнꙋлꙋй касій ши, 1.00
12 кꙋ нъдѣждѣ спре ажꙋторюл Лꙋй ши кꙋ драгостѣ кътръ Дѫн- 1.00
13 сꙋл ꙟнтрꙋ инима та, съ мерџй кътръ Дѫнсꙋл ши дꙋпъ Дѫн- 1.00
14 сꙋл,“ ши съ мерџй аша, прекꙋм Ел порꙋнчѣще. 0.99
15 Съ потривим „пилда“ ачѣста кꙋ Крещинътатѣ. „зидирѣ,“ 1.00
16 чѣ зидитъ пре пъмѫнтъ ши атингътоаре де черю̆, есте Пра- 1.00
17 вославника Ноастръ Крединцъ; „Архитектонꙋл ши Стъпѫ 1.00
18 нꙋл касій“ есте Іисꙋс Христос; „Исправничій“ сѫнт Пъсто- 1.00
19 рій ши ꙟвъцъторій Бисѣричій, ши челел: 1.00
20 Акꙋм вом къꙋта ла ꙟнсашй „калѣ,“ пе каре требꙋе съ 1.00
21 мѣрџем дꙋпъ Іисꙋс Христос. 1.00
22 Іисꙋс Христос аꙋ̆ зис: чел че врѣ съ віе дꙋпъ Мине. 0.99
23 1., съ се лѣпеде де сине. 0.98
24 2., съ я крꙋчѣ са, 1.00
25 3., съ віе дꙋпъ Мине, 0.99
26 Ши аша „ꙟтѫя“ даторіе а Крещинꙋлꙋй, адекъ ꙋче- 1.00
27 инкꙋлꙋй ши а ꙋрмъторюлꙋй лꙋй Іисꙋс Христос, есте „а се 1.00
28 лепъда де сине.“ 0.99
29 „,А се лепъда де сине“ ꙟсъмнѣзъ: а лъса тоате де- 0.99
30 приндериле сале челе рѣле, а змꙋлџе дин инима ноастръ тоа- 0.99
31 те, кѫте не лѣгъ пре ной де лꙋме, а нꙋ авѣ ꙟнтрꙋ сине 1.00
32 доринце ши гѫндꙋрй рѣле, а стѫнце ши а ꙟнъдꙋши кꙋџетеле рѣле, 1.00
33 а недепърта де прилежꙋриле кътръ пъкат, а нꙋ фаче, ничй а 1.00
34 пофти нимикъ дꙋпъ юбирѣ десине, чи афаче тоате дин драгосте 1.00
35 кътръ Дꙋмнезеꙋ̆. „А се лепъда десине“ ꙟсъмнѣзъ, дꙋпъ кꙋ- 1.00
36 вѫнтꙋл Апостолꙋлꙋй Павел, „а фи морт пентрꙋ пъкат ши 1.00
37 пентрꙋ лꙋме, дар віꙋ̆ пентрꙋ Дꙋмнезеꙋ̆. 1.00
38 „Лдоаꙋа“ даторіе а Крещенꙋлꙋй, адекъ пчелꙋя, че мѣр- 0.99
39 це дꙋпъ Іисꙋс Христос, есте „съ-шй я крꙋчѣ са:“ 0.99
40 Сꙋпт нꙋмеле „Крꙋчій“ се ꙟницълег патимеле, амъръчꙋниле 0.99
41 ши непрінициле. „Крꙋчй“ сѫнт динафаръ ши динлъꙋнтрꙋ.„„Ллꙋа 0.99
42 крꙋчѣ са“ вра съ зикъ: а прійми ши фъръ-де кѫртире а сꙋфери 1.00