page 22

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 4 +

1. 0 18 18 0.97
2. 1 ꙋнде дꙋче „зидирѣ“ ачѣста, дестꙋл есте, дѣкъ ел ва фи ꙟ- unde duce „zidirea“ aceasta, destul este, deacă el va fi încredințat 1.00
3. 2 крединцат, къ „я есте трайникъ ши ꙟнтъритъ пре темеліе не , că „ia este trainică și înntărită pre temelie ne 1.00
4. 3 клътитъ, ши „есте зидитъ“ нꙋ де мѫниле обичнꙋицилор ме- clătită, și „este zidită“ nu de mânile obicnuiților meșteri 1.00
5. 4 щерй, дар „де мѫниле Марелꙋй Лрхитектон,“ Кареле кꙋ , dar „de mânile Marelui Lrhitecton,“ Carele cu 1.00
6. 5 сѫнџеле Съꙋ̆ аꙋ̆ фъкꙋт ши аꙋ̆ кꙋръцит калѣ ꙟнт’рѫнса, ши ꙟ- sângele Său au făcut și au curățit calea înnt’rânsa, și însuși 1.00
7. 6 сꙋшй Ел ꙟнтѫю̆ аꙋ трекꙋт прин тр’ѫнса. Дестꙋл есте де-а El înntâiu au trecut prin tr’însa. Destul este de-a 0.99
8. 7 фи ꙟнкрединцат ꙟнтрꙋ ачѣста, іаръ тоате челе-лалте, адекъ: fi înncredințat înntru aceasta, iară toate cele-lalte, adecă: 1.00
9. 8 „Пентрꙋ че я іасте зидитъ аша, дар нꙋ алминтрелѣ:“ саꙋ̆ „Pentru ce ia iaste zidită așa, dar nu almintrelea:“ sau 1.00
10. 9 „пентрꙋ че я съ афлъ аколо, дар нꙋ ꙟ алт лок,“ ши челе- „pentru ce ia să află acolo, dar nu în alt loc,“ și celelalte 1.00
11. 10 лалте, ꙟнтрꙋ тоате ачестѣ нꙋ есте требꙋинца та; требꙋинца , înntru toate acestea nu este trebuința ta; trebuința 0.99
12. 11 та-нꙋмай „,съ те дай воій ши доринцій Стъпѫнꙋлꙋй касій ши, ta-numai „,să te dai voii și dorinții Stăpânului casii și, 1.00
13. 12 кꙋ нъдѣждѣ спре ажꙋторюл Лꙋй ши кꙋ драгостѣ кътръ Дѫн- cu nădeajdea spre ajutoriul Lui și cu dragostea cătră Dânsul 1.00
14. 13 сꙋл ꙟнтрꙋ инима та, съ мерџй кътръ Дѫнсꙋл ши дꙋпъ Дѫн- înntru inima ta, să mergi cătră Dânsul și după Dânsul 1.00
15. 14 сꙋл,“ ши съ мерџй аша, прекꙋм Ел порꙋнчѣще. ,“ și să mergi așa, precum El porunceaște. 0.99
16. 15 Съ потривим „пилда“ ачѣста кꙋ Крещинътатѣ. „зидирѣ,“ Să potrivim „pilda“ aceasta cu Creștinătatea. „zidirea,“ 1.00
17. 16 чѣ зидитъ пре пъмѫнтъ ши атингътоаре де черю̆, есте Пра- cea zidită pre pământă și atingătoare de ceriu, este Pravoslavnica 1.00
18. 17 вославника Ноастръ Крединцъ; „Архитектонꙋл ши Стъпѫ Noastră Credință; „Arhitectonul și Stăpî 1.00
19. 18 нꙋл касій“ есте Іисꙋс Христос; „Исправничій“ сѫнт Пъсто- nul casii“ este Iisus Hristos; „Ispravnicii“ sânt Păstorii 1.00
20. 19 рій ши ꙟвъцъторій Бисѣричій, ши челел: și învățătorii Bisearicii, și celel: 1.00
21. 20 Акꙋм вом къꙋта ла ꙟнсашй „калѣ,“ пе каре требꙋе съ Acum vom căuta la înnsași „calea,“ pe care trebue să 1.00
22. 21 мѣрџем дꙋпъ Іисꙋс Христос. meargem după Iisus Hristos. 1.00
23. 22 Іисꙋс Христос аꙋ̆ зис: чел че врѣ съ віе дꙋпъ Мине. Iisus Hristos au zis: cel ce vrea să vie după Mine. 0.99
24. 23 1., съ се лѣпеде де сине. 1., să se leapede de sine. 0.98
25. 24 2., съ я крꙋчѣ са, 2., să ia crucea sa, 1.00
26. 25 3., съ віе дꙋпъ Мине, 3., să vie după Mine, 0.99
27. 26 Ши аша „ꙟтѫя“ даторіе а Крещинꙋлꙋй, адекъ ꙋче- Și așa „întâia“ datorie a Creștinului, adecă uceincului 1.00
28. 27 инкꙋлꙋй ши а ꙋрмъторюлꙋй лꙋй Іисꙋс Христос, есте „а се și a următoriului lui Iisus Hristos, este „a se 1.00
29. 28 лепъда де сине.“ lepăda de sine.“ 0.99
30. 29 „,А се лепъда де сине“ ꙟсъмнѣзъ: а лъса тоате де- „,A se lepăda de sine“ însămnează: a lăsa toate deprinderile 0.99
31. 30 приндериле сале челе рѣле, а змꙋлџе дин инима ноастръ тоа- sale cele reale, a zmulge din inima noastră toate 0.99
32. 31 те, кѫте не лѣгъ пре ной де лꙋме, а нꙋ авѣ ꙟнтрꙋ сине , câte ne leagă pre noi de lume, a nu avea înntru sine 1.00
33. 32 доринце ши гѫндꙋрй рѣле, а стѫнце ши а ꙟнъдꙋши кꙋџетеле рѣле, dorințe și gânduri reale, a stânțe și a înnăduși cugetele reale, 1.00
34. 33 а недепърта де прилежꙋриле кътръ пъкат, а нꙋ фаче, ничй а a nedepărta de prilejurile cătră păcat, a nu face, nici a 1.00
35. 34 пофти нимикъ дꙋпъ юбирѣ десине, чи афаче тоате дин драгосте pofti nimică după iubirea desine, ci aface toate din dragoste 1.00
36. 35 кътръ Дꙋмнезеꙋ̆. „А се лепъда десине“ ꙟсъмнѣзъ, дꙋпъ кꙋ- cătră Dumnezeu. „A se lepăda desine“ însămnează, după cuvântul 1.00
37. 36 вѫнтꙋл Апостолꙋлꙋй Павел, „а фи морт пентрꙋ пъкат ши Apostolului Pavel, „a fi mort pentru păcat și 1.00
38. 37 пентрꙋ лꙋме, дар віꙋ̆ пентрꙋ Дꙋмнезеꙋ̆. pentru lume, dar viu pentru Dumnezeu. 1.00
39. 38 „Лдоаꙋа“ даторіе а Крещенꙋлꙋй, адекъ пчелꙋя, че мѣр- „Ldoaua“ datorie a Creștenului, adecă pceluia, ce mearțe 0.99
40. 39 це дꙋпъ Іисꙋс Христос, есте „съ-шй я крꙋчѣ са:“ după Iisus Hristos, este „să-și ia crucea sa:“ 0.99
41. 40 Сꙋпт нꙋмеле „Крꙋчій“ се ꙟницълег патимеле, амъръчꙋниле Supt numele „Crucii“ se înnițăleg patimele, amărăciunile 0.99
42. 41 ши непрінициле. „Крꙋчй“ сѫнт динафаръ ши динлъꙋнтрꙋ.„„Ллꙋа și neprinițile. „Cruci“ sânt dinafară și dinlăuntru.„„Llua 0.99
43. 42 крꙋчѣ са“ вра съ зикъ: а прійми ши фъръ-де кѫртире а сꙋфери crucea sa“ vra să zică: a priimi și fără-de cârtire a suferi 1.00