Bookolot deep dive into books

page 21

21 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:43:16+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:40:33+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:43:16+00:00",
    "originating_media_file": "21.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a6aec6a88f729c2347f3cc0baaa3408485e105dcf0bd6d9beaa347b9532db236",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:21:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:33+00:00",
    "originating_media_file": "21.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:21:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:49f86244ac02a6088ae382866327f30de40faff7445992b6767b877443d98222",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:21:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 21

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 4 +

  1. 0 17 0.88
  2. 1 аколо нꙋмай те вор ꙟпіедека, дар нꙋ-цй вор ажꙋтора ціе; 1.00
  3. 2 ши фъръ ничй о ꙟдоялъ ꙟнтръ ꙟ лъꙋнтрꙋл зидирій ꙟнсашй 1.00
  4. 3 ши мерџй не стѫнд, ничй темѫндꙋ-те де греꙋтатѣ сꙋирій, 1.00
  5. 4 карѣ кꙋ бꙋнъ самъ ѫй грѣ ши май алес ла ꙟчепꙋт. Грѣ есте 1.00
  6. 5 сꙋнрѣ ла черю̆; дар пентрꙋ ачея я дꙋче дрепт аколо, ꙋнде 1.00
  7. 6 тоцй оаменій кꙋ репежꙋне требꙋе съ кълъторѣскъ, дꙋче спре 0.99
  8. 7 ачея че тоцй оаменій ꙟтоатъ віяца са требꙋе съ каꙋте. Ꙟ 1.00
  9. 8 лъꙋнтрꙋл „зидирій“ ачестія тꙋ вей ꙟтѫлни щи „ꙟпреꙋнъ-къ 0.99
  10. 9 лъторй,“ кꙋ карй те вей дꙋче мѫнъ-де-мѫне, ши „,дофторй.“ 0.99
  11. 10 дакъ се ва ꙟтѫмпла съ казй ши съ те стрꙋнчинезй; вей афла 1.00
  12. 11 ши “ꙟмпърциторй де хранъ,“ требꙋинчоасъ пентрꙋ аша фелі̆ 0.99
  13. 12 де кале; вей афла ши „повъцꙋиторй пе кале“ ши „арътъторй, 1.00
  14. 13 ши „ꙟвъцъторй,“ карій ѫцй вор спꙋне тоате, че-цй требꙋй 1.00
  15. 14 ши прекарій жй вей афла ши ѫй вей ꙟтълни, пънъ-кѫнд нꙋ 1.00
  16. 15 те ва ꙟтѫмпина пре тине ꙟсꙋшй „Стъпѫнꙋл касій“ ши „зи- 1.00
  17. 16 диторюл зидирій“ ачестіи. Дар ка май кꙋрѫнд ши май спгꙋр 1.00
  18. 17 съ ажꙋний ла сфѫршитꙋл къий ачестія, май бине де тоате ши 0.99
  19. 18 май денъдѣде есте „а те да пре сине десъвѫршит воій Зи- 0.99
  20. 19 диторюлꙋй ши а Стъѫнꙋлꙋй касій. 1.00
  21. 20 Спꙋне-мй дар. аꙋ̆ нꙋ фъръ-де минте ар фаче омꙋл а- 0.99
  22. 21 чела, кареле, ꙟ лок ка съ черчетезе „зидирѣ““ ла ꙟсашй 0.99
  23. 22 темелиія еій ши съ каꙋте ачел, че пот ведѣ окій нощрій, дꙋпъ 0.98
  24. 23 трꙋфія ши нъдъждꙋпрѣ ꙟтро сине, саꙋ̆ дꙋпъ ꙟндъръптничія 0.99
  25. 24 са, ар сокоти съ каꙋте ꙟсꙋшй върфꙋл „зидирій“ ачестія ка- 1.00
  26. 25 реле обичнꙋит требꙋе еъ се аскꙋнзъ ꙟ норй ши ꙟтрꙋ ꙟсашй 0.99
  27. 26 лъцимѣ ꙟтре пъмѫнт ши ꙟтре черю: Ши оаре нꙋ невꙋнѣще 0.99
  28. 27 ар ꙋрма ачела, кареле, възѫнд ꙟнтрꙋ ꙟнълциме нищи пърцй 1.00
  29. 28 а зидирій, ши не шиинд еаꙋ̆не авжид пꙋтѣре съ ле каꙋте, кꙋм 0.99
  30. 29 се кꙋвине, ар гмнди съ жꙋдече пентрꙋ дѫнселе, ши дꙋпъ 0.98
  31. 30 дѫнселе, съ факъ ꙟкіерй ши пентрꙋ тоатъ зидирѣ, ши съ аф- 1.00
  32. 31 ле липсе саꙋ̆ присосирй аколо, ꙋнде, дꙋпъ неебичнꙋита Ꙟ- 0.99
  33. 32 нълциме, абія се в6де ꙟнсашй зидирѣ? Саꙋ̆ пꙋ ар фи дин 0.98
  34. 33 парте лꙋй фъръ-е сокотѣлъ ши ꙟнкъ нелецꙋит, дакъ ел не 0.98
  35. 34 черчетѫнд нимик ши абія ꙟнтрѫд ꙟ ограда „зидирій,““ ꙟн- 0.98
  36. 35 датъ ар ꙟчепеа дефйма ꙟитр’ѫнса ꙋна ши алта, ши а ꙟ- 0.99
  37. 36 крединца пре ащй,къ зидирѣ ачѣста нꙋ есте ничй темей- 1.00
  38. 37 никъ ничй де неапъратъ требꙋинцъ,“ саꙋ̆ ꙟлокꙋл ꙟнвъцътꙋ- 1.00
  39. 38 рилор ши а правилелор а ꙟнсꙋшй Стъпѫнꙋлꙋн̆ касій ши 1.00
  40. 39 Архитекторꙋлꙋи, ар ꙟчепе а пꙋне-ꙟнаинте але-сале ꙟвъцъ- 1.00
  41. 40 тꙋрй ши сокотинцй? Дар ми-се паре, къ май небꙋн декѫт 0.99
  42. 41 тоцй ар фи ачела, каре-ле авія ꙟтрѫнд ꙟ оградъ, ар ле- 1.00
  43. 42 пъда тоатъ доринца нꙋ нꙋмай де а ꙟитра ꙟнтрꙋ ачѣстъ „,зи- 0.99
  44. 43 дире,““ чи ꙟнкъ ничй а о къꙋта. 0.99
  45. 44 Пентрꙋ ачела, кареле дин инимъ дорѣще съ фіе аколо 1.00
  46. 45 ВПотеса панопаю 0.86
  47. 46 а Керииси Моо 0.87