page 21

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 2 +

1. 0 17 17 0.88
2. 1 аколо нꙋмай те вор ꙟпіедека, дар нꙋ-цй вор ажꙋтора ціе; acolo numai te vor împiedeca, dar nu-ți vor ajutora ție; 1.00
3. 2 ши фъръ ничй о ꙟдоялъ ꙟнтръ ꙟ лъꙋнтрꙋл зидирій ꙟнсашй și fără nici o îndoială înntră în lăuntrul zidirii înnsași 1.00
4. 3 ши мерџй не стѫнд, ничй темѫндꙋ-те де греꙋтатѣ сꙋирій, și mergi ne stând, nici temându-te de greutatea suirii, 1.00
5. 4 карѣ кꙋ бꙋнъ самъ ѫй грѣ ши май алес ла ꙟчепꙋт. Грѣ есте carea cu bună samă îi grea și mai ales la început. Grea este 1.00
6. 5 сꙋнрѣ ла черю̆; дар пентрꙋ ачея я дꙋче дрепт аколо, ꙋнде sunrea la ceriu; dar pentru aceia ia duce drept acolo, unde 1.00
7. 6 тоцй оаменій кꙋ репежꙋне требꙋе съ кълъторѣскъ, дꙋче спре toți oamenii cu repejune trebue să călătorească, duce spre 0.99
8. 7 ачея че тоцй оаменій ꙟтоатъ віяца са требꙋе съ каꙋте. Ꙟ aceia ce toți oamenii întoată viața sa trebue să caute. în 1.00
9. 8 лъꙋнтрꙋл „зидирій“ ачестія тꙋ вей ꙟтѫлни щи „ꙟпреꙋнъ-къ lăuntrul „zidirii“ acestia tu vei întâlni ști „împreună-că 0.99
10. 9 лъторй,“ кꙋ карй те вей дꙋче мѫнъ-де-мѫне, ши „,дофторй.“ lători,“ cu cari te vei duce mână-de-mâne, și „,doftori.“ 0.99
11. 10 дакъ се ва ꙟтѫмпла съ казй ши съ те стрꙋнчинезй; вей афла dacă se va întâmpla să cazi și să te struncinezi; vei afla 1.00
12. 11 ши “ꙟмпърциторй де хранъ,“ требꙋинчоасъ пентрꙋ аша фелі̆ și “îmmpărțitori de hrană,“ trebuincioasă pentru așa feli 0.99
13. 12 де кале; вей афла ши „повъцꙋиторй пе кале“ ши „арътъторй, de cale; vei afla și „povățuitori pe cale“ și „arătători, 1.00
14. 13 ши „ꙟвъцъторй,“ карій ѫцй вор спꙋне тоате, че-цй требꙋй și „învățători,“ carii îți vor spune toate, ce-ți trebui 1.00
15. 14 ши прекарій жй вей афла ши ѫй вей ꙟтълни, пънъ-кѫнд нꙋ și precarii ji vei afla și îi vei întălni, pănă-când nu 1.00
16. 15 те ва ꙟтѫмпина пре тине ꙟсꙋшй „Стъпѫнꙋл касій“ ши „зи- te va întâmpina pre tine însuși „Stăpânul casii“ și „ziditoriul 1.00
17. 16 диторюл зидирій“ ачестіи. Дар ка май кꙋрѫнд ши май спгꙋр zidirii“ acestii. Dar ca mai curând și mai spgur 1.00
18. 17 съ ажꙋний ла сфѫршитꙋл къий ачестія, май бине де тоате ши să ajunii la sfârșitul căii acestia, mai bine de toate și 0.99
19. 18 май денъдѣде есте „а те да пре сине десъвѫршит воій Зи- mai denădeade este „a te da pre sine desăvârșit voii Ziditoriului 0.99
20. 19 диторюлꙋй ши а Стъѫнꙋлꙋй касій. și a Stăânului casii. 1.00
21. 20 Спꙋне-мй дар. аꙋ̆ нꙋ фъръ-де минте ар фаче омꙋл а- Spune-mi dar. au nu fără-de minte ar face omul acela 0.99
22. 21 чела, кареле, ꙟ лок ка съ черчетезе „зидирѣ““ ла ꙟсашй , carele, în loc ca să cerceteze „zidirea““ la însași 0.99
23. 22 темелиія еій ши съ каꙋте ачел, че пот ведѣ окій нощрій, дꙋпъ temeliia eii și să caute acel, ce pot vedea ochii noștrii, după 0.98
24. 23 трꙋфія ши нъдъждꙋпрѣ ꙟтро сине, саꙋ̆ дꙋпъ ꙟндъръптничія trufia și nădăjduprea întro sine, sau după înndărăptnicia 0.99
25. 24 са, ар сокоти съ каꙋте ꙟсꙋшй върфꙋл „зидирій“ ачестія ка- sa, ar socoti să caute însuși vărful „zidirii“ acestia carele 1.00
26. 25 реле обичнꙋит требꙋе еъ се аскꙋнзъ ꙟ норй ши ꙟтрꙋ ꙟсашй obicnuit trebue eă se ascunză în nori și întru însași 0.99
27. 26 лъцимѣ ꙟтре пъмѫнт ши ꙟтре черю: Ши оаре нꙋ невꙋнѣще lățimea între pământ și între ceriu: Și oare nu nevuneaște 0.99
28. 27 ар ꙋрма ачела, кареле, възѫнд ꙟнтрꙋ ꙟнълциме нищи пърцй ar urma acela, carele, văzând înntru înnălțime niști părți 1.00
29. 28 а зидирій, ши не шиинд еаꙋ̆не авжид пꙋтѣре съ ле каꙋте, кꙋм a zidirii, și ne șiind eaune avjid puteare să le caute, cum 0.99
30. 29 се кꙋвине, ар гмнди съ жꙋдече пентрꙋ дѫнселе, ши дꙋпъ se cuvine, ar gmndi să judece pentru dânsele, și după 0.98
31. 30 дѫнселе, съ факъ ꙟкіерй ши пентрꙋ тоатъ зидирѣ, ши съ аф- dânsele, să facă închieri și pentru toată zidirea, și să afle 1.00
32. 31 ле липсе саꙋ̆ присосирй аколо, ꙋнде, дꙋпъ неебичнꙋита Ꙟ- lipse sau prisosiri acolo, unde, după neebicnuita înnălțime 0.99
33. 32 нълциме, абія се в6де ꙟнсашй зидирѣ? Саꙋ̆ пꙋ ар фи дин , abia se v6de înnsași zidirea? Sau pu ar fi din 0.98
34. 33 парте лꙋй фъръ-е сокотѣлъ ши ꙟнкъ нелецꙋит, дакъ ел не parte lui fără-e socoteală și înncă nelețuit, dacă el ne 0.98
35. 34 черчетѫнд нимик ши абія ꙟнтрѫд ꙟ ограда „зидирій,““ ꙟн- cercetând nimic și abia înntrâd în ograda „zidirii,““ înndată 0.98
36. 35 датъ ар ꙟчепеа дефйма ꙟитр’ѫнса ꙋна ши алта, ши а ꙟ- ar începea defima înitr’însa una și alta, și a încredința 0.99
37. 36 крединца пре ащй,къ зидирѣ ачѣста нꙋ есте ничй темей- pre aști,că zidirea aceasta nu este nici temeinică 1.00
38. 37 никъ ничй де неапъратъ требꙋинцъ,“ саꙋ̆ ꙟлокꙋл ꙟнвъцътꙋ- nici de neapărată trebuință,“ sau înlocul înnvățăturilor 1.00
39. 38 рилор ши а правилелор а ꙟнсꙋшй Стъпѫнꙋлꙋн̆ касій ши și a pravilelor a înnsuși Stăpânulun casii și 1.00
40. 39 Архитекторꙋлꙋи, ар ꙟчепе а пꙋне-ꙟнаинте але-сале ꙟвъцъ- Arhitectorului, ar începe a pune-înnainte ale-sale învățături 1.00
41. 40 тꙋрй ши сокотинцй? Дар ми-се паре, къ май небꙋн декѫт și socotinți? Dar mi-se pare, că mai nebun decât 0.99
42. 41 тоцй ар фи ачела, каре-ле авія ꙟтрѫнд ꙟ оградъ, ар ле- toți ar fi acela, care-le avia întrând în ogradă, ar lepăda 1.00
43. 42 пъда тоатъ доринца нꙋ нꙋмай де а ꙟитра ꙟнтрꙋ ачѣстъ „,зи- toată dorința nu numai de a înitra înntru această „,zidire 0.99
44. 43 дире,““ чи ꙟнкъ ничй а о къꙋта. ,““ ci înncă nici a o căuta. 0.99
45. 44 Пентрꙋ ачела, кареле дин инимъ дорѣще съ фіе аколо Pentru acela, carele din inimă doreaște să fie acolo 1.00
46. 45 ВПотеса панопаю Vpotesa panopaiu 0.86
47. 46 а Керииси Моо a Cheriisi Moo 0.87