page 20

20 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:42:11+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:33+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:42:11+00:00",
    "originating_media_file": "20.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1d0e65490edf02792693dbcfba83006896b5c94581b8f05e3fc97b25d7976cde",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:20:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:33+00:00",
    "originating_media_file": "20.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:20:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a786cf2903032581532044d5a12e0039ed043e72904e1519ab0e7a002fde7c8c",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:20:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 3 +

0 16 0.90
1 Свѫнта Скриптꙋръ; аръ дакъ тꙋ нꙋ ай деринца ачѣста, апой 1.00
2 казй ла ачела-шй Мѫнтꙋиторю̆ ал-нострꙋ, Іисꙋс Христос, ши 1.00
3 кꙋ рꙋгъчꙋне калдъ чѣре ла Дѫнсꙋл доринца ачѣста. Дар кꙋ 1.00
4 кѫт май мꙋлт се нꙋте ꙟдъръптничещй, кѫнд дархл лꙋй Дꙋм- 0.99
5 незеꙋ̆ те кіямъ пре тине ла калѣ мѫнтꙋирій. 1.00
6 Тоате, кѫте с’аꙋ ворбит аичѣ пептрꙋ крединцъ ле вом 1.00
7 лъ мꙋри прин „пилдъ:“ тꙋ ай фи аꙋзит, къ ꙟ кꙋтаре лок, 0.99
8 а проапе де тине, се афлъ о „зидире“ фоарте маре, минꙋ- 1.00
9 натъ; ꙟнълцимѣ еій ажꙋнце токмай де черю̆; ꙟнтрарѣ ꙟнтр“- 0.99
10 ѫнса кѫт-ва ѫй акоперитъ, ши фъръ-де повъцꙋире нꙋ фіе- 1.00
11 чине поате съ о нимерескъ; іаръ пентрꙋ арътарѣ еій ши 1.00
12 спре повъцꙋирѣ, май ꙟ наинте, лѫнгъ дѫнса есте мꙋлциме 1.00
13 де исправничй карій ꙟнпреꙋнъ сѫит ши „дофторй“ пентрꙋ 1.00
14 чей болнавй щи бетещй, ши „„ꙟмпърциторй де хранъ,“ тре- 0.98
15 бꙋинчоасъ пентрꙋ кале, Скърй де сꙋпт сѫнт атѫт де мꙋлте 0.99
16 ꙟкѫт май нентрꙋ фіеще-кареле есте деосъбит; дар тоате 0.99
17 скъриле деовще сѫнт стрѫмте, ꙟгꙋсте шинꙋцин лꙋминате, 1.00
18 аша ꙟнткѫт фъръ повъцꙋиторю̆ ши ажꙋторюл стръин ничй ꙋн 1.00
19 пас нꙋ есте кꙋ пꙋтинцъ а фаче, ши май алес ла ꙟчепꙋт. 1.00
20 Зидирѣ ачѣста естъ фъкꙋтъ де Архитектор прѣꙟцълепт. ши 0.99
21 анꙋме пентрꙋ ачея, ка прин тр’ѫнса съ поатъ а се сꙋн омꙋл 0.99
22 ꙟ черю̆ ши ꙟ раю̆ ꙟсꙋшй. 0.99
23 Ачестѣ тоате аꙋзѫндꙋ-ле, тꙋ, фъръ-де ꙟдоялъ, ай врѣ 1.00
24 съ фій аколо, ꙋнде дꙋче зидирѣ ачѣста, Дар че вей фаче тꙋ 0.99
25 ла о аша ꙟнтѫмпларе? кꙋ вꙋнъ самъ, май ꙟнтъй де тоате 0.98
26 тꙋ требꙋе съ те апропій де зидирѣ ачѣста, съ о черчетей 1.00
27 май кꙋ де амърꙋнтꙋл, съ ꙟнтребй де тоате пре исправничей, 1.00
28 адекъ: прекꙋм „де ꙟсашй зидирѣ,“ аша ши „де ꙟисъмнарѣ 1.00
29 еій,“ ши „де ачея, кꙋм ши пеꙋнде съ ꙟтрй ꙟтр“ѫнса 0.99
30 ши челелалте; іар исправничій кꙋ бꙋнъ-вое ѫцй вор епꙋне 1.00
31 ціе тоате, кѫте сѫнт де требꙋинцъ пентрꙋ ачѣста. Шіи де 0.98
32 ещй тꙋ ом ꙟвъцат, апропіе-те де зидирѣ ꙟнсашй каꙋт“о дин̆ 0.99
33 тоате пърцъле: “де іасте я пе темеліе таре ашеватъ, ши 1.00
34 де іасте ꙟ старе се ціе прекꙋм ꙟсашй греꙋтатѣ зидирй, аша 1.00
35 ши пре чей, че ꙟтръ ꙟтр’ѫнса.“ 0.99
36 Дѣкъ тꙋ ещй мꙋлт ꙟвъцат, апой черчетѣзъ ши ꙟсꙋшй 1.00
37 матеріалꙋриле, дин каре я іасте зидитъ., кꙋноаще, нꙋмъръ 0.99
38 ши везй тоате, кѫте кꙋ пꙋтинцъ вафи съ везй кꙋ окій, ши 1.00
39 ꙟикъ поцй съ ꙟнтребꙋинцезй ши неапърателе инстрꙋментꙋрй. 1.00
40 Ши дꙋпъ ачѣста, дакъ тꙋ вей ведѣ ши вей фи ꙟкрединцат, 1.00
41 къ „зидирѣ ачѣста іасте темейникъ, таре ши поате деплин̆ 1.00
42 съ се потривѣскъ кꙋ чѣ датъ ей орѫндꙋире,“ апой лѣпъдъ 1.00
43 тоатъ искодирѣ ꙋрмътоаре ши ласъ ла ꙋшъ тоате инстрꙋ- 1.00
44 ментꙋриле, кꙋ каре ай къꙋтатъ ачѣ зидире; пентрꙋ къ яле 0.99