Bookolot deep dive into books

page 19

19 / 56 Romanian Cyrillic confidence 1.00 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:41:19+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:40:32+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:41:19+00:00",
    "originating_media_file": "19.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:fe878419b43975cfebb67a93c44a01630c9b8b1a0b5ab7b68e4515bd4df4295f",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:19:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:32+00:00",
    "originating_media_file": "19.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:19:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5c3f67579ece6dec65ef5bbd590a69112be1075cbfbcd082a379e5bf6aee3ea9",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:19:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 19

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 5 +

  1. 0 15 0.99
  2. 1 простимѣ инимій, фъръ ничй о прежꙋдекатъ (пърѣре де май 1.00
  3. 2 ꙟнаинте,) фъръ плекаре де-а черка, фъръ-де пъртинире, шъ 1.00
  4. 3 ничй-кꙋм нꙋ престе хотаръле минцій тале, адекъ: престе 1.00
  5. 4 мъсꙋръ съ нꙋ те силещй а пътрꙋнде ши а кꙋноаще ачея, че 1.00
  6. 5 аꙋ̆ аскꙋнс де кътръ ной ꙟнцълепчꙋне лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆. ꙋн аша 0.99
  7. 6 фелю̆ де черкаре а крединцій ничй-де кꙋм нꙋ есте ꙟпротива 1.00
  8. 7 крединцій, чи, де-ꙟниротивъ, фіеще-каре Крещин неапърат 0.99
  9. 8 се ꙟндаторѣще: „кѫнд ва вени Ел ꙟ десъвършита врѫстъ, 1.00
  10. 9 май кꙋ дѣдинсꙋл съ кꙋноаскъ крединца са:“ Пентрꙋ къ чине 1.00
  11. 10 нꙋщіе темейник крединца са, ачела есте ръче ши фъръ пъ- 1.00
  12. 11 саре кътръ дѫнса, ши адесеорй каде саꙋ ꙟн зъдарника кре- 1.00
  13. 12 динцъ, саꙋ̆ ꙟнтрꙋ не крединцъ. Ши кѫцй Крещинй саꙋ̆ май 1.00
  14. 13 вине а зиче, кѫцй ботезацй ꙟ нꙋмеле лꙋй Іисꙋс Христос аꙋ̆ 1.00
  15. 14 перит ши піер пентрꙋ ачея нꙋмай, къ ей нꙋ врѣꙋ̆ ничй аꙋ̆ 1.00
  16. 15 врꙋтъ съ ꙟнтоаркъ лꙋарѣ аминте ла темелія Православничій 1.00
  17. 16 ноастре крединцй! Нꙋ ва пꙋте ръспꙋнде ла ꙟфрикошатꙋл 1.00
  18. 17 жꙋдец ачела, кърꙋя нꙋй-аꙋ̆ пъсат де даторія ачеста. Ꙟнсъ 1.00
  19. 18 нꙋ тоцй оаменій тот ꙟнтр’ꙋн кип пот съ факъ черкарѣ кре- 0.98
  20. 19 динцій, чи фіеще-каре дꙋпъ але-сале дарꙋрй, прокопсинце ши 1.00
  21. 20 ꙟнвъцътꙋръ; аша де пилдъ: чел ꙟнвъцат поате ши даторю̆ 0.99
  22. 21 ссте съ ꙟнтоаркъ, лꙋарѣ са де самъ ла ꙟнтъмплъриле исто- 0.99
  23. 22 ричещй, каре доведеск ꙟчепꙋтꙋл крединцій ши челе че ꙋр- 1.00
  24. 23 мѣзъ кꙋ Крединца, ла дꙋхꙋл сфинтей скриптꙋрй, ши челелал- 1.00
  25. 24 те. Яръ омꙋл не ꙟвъцат ши прост требꙋе съ ꙟнтребе ши 1.00
  26. 25 съ се ꙟщіинцезе дела Пъсторій ши Ꙟпвъцеторій бисеричещй 1.00
  27. 26 ка дела аша фѣлю̆ де оаменй, карій аꙋ̆ дат фъгъдꙋинцъ съ 1.00
  28. 27 ꙟвеце пре алцій крединца, ши карій дин копилърія са аꙋ̆ ꙟ- 1.00
  29. 28 въцат ши тоатъ віяца са о афіерисеск спре ꙟвъцътꙋра Кре- 1.00
  30. 29 дицій. 1.00
  31. 30 2) Кѫнд тꙋ вей кꙋноаще ши те вей ꙟкрѣде, къ „Пра- 0.99
  32. 31 вославника ноастръ крединцъ есте ꙟтемеятъ ꙟ Сфинта 1.00
  33. 32 Скриптꙋръ,“ дар нꙋ ꙟ нъскочирй саꙋ̆ ꙟнтрꙋ ꙟцълепчꙋнѣ лꙋмѣ- 1.00
  34. 33 скъ, ши къ „Сфънта Скриптꙋръ кꙋ вꙋнъ сѣмъ есте адевъра- 1.00
  35. 34 тꙋл кꙋвѫнт алꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ дископерит ноаъ де Дꙋхꙋл 1.00
  36. 35 Свѫнт прин Пророчй ши прин Апостолй;“ атꙋнчѣ тꙋ нꙋ иопити 0.99
  37. 36 ачея; че нꙋ есте дескоперит ноаъ; креде фъръ токмалъ, фъръ 0.99
  38. 37 Ꙟдоялъ ши фъръ ꙟцълепчꙋне лꙋмѣскъ тоате, че те ꙟвацъ 1.00
  39. 38 Сфѫнта Скриптꙋръ; съ нꙋ май аскꙋлцй ничй ꙋн фелю̆ де 1.00
  40. 39 тѫлкꙋирй ши де тълмъчирй оменещй пентрꙋ ачея, че нꙋ по- 1.00
  41. 40 ате съ ажꙋнгъ минтѣ оменескъ Ши дакъ тꙋ вей ꙋрма аша, 1.00
  42. 41 апой крединца та ва фи адевъратъ ши дрѣптъ ши се ва 1.00
  43. 42 сокоти ціе спре ꙟндрептаре ши м рит. 0.99
  44. 43 3) Ши ꙟсфѫршит силѣще-те съ айбй ши съ дещепцй 1.00
  45. 44 ꙟнтрꙋ сине доринцъ спре а ꙟнплини ачея, че те ꙟивацъ 0.99