pagina 19

Text cum e tipărittransliterareambele

cum e tipărit − 3 + transliterare − 3 +

1. 0 15 15 0.99
2. 1 простимѣ инимій, фъръ ничй о прежꙋдекатъ (пърѣре де май prostimea inimii, fără nici o prejudecată (păreare de mai 1.00
3. 2 ꙟнаинте,) фъръ плекаре де-а черка, фъръ-де пъртинире, шъ înnainte,) fără plecare de-a cerca, fără-de părtinire, șă 1.00
4. 3 ничй-кꙋм нꙋ престе хотаръле минцій тале, адекъ: престе nici-cum nu preste hotarăle minții tale, adecă: preste 1.00
5. 4 мъсꙋръ съ нꙋ те силещй а пътрꙋнде ши а кꙋноаще ачея, че măsură să nu te silești a pătrunde și a cunoaște aceia, ce 1.00
6. 5 аꙋ̆ аскꙋнс де кътръ ной ꙟнцълепчꙋне лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆. ꙋн аша au ascuns de cătră noi înnțălepciune lui Dumnezeu. un așa 0.99
7. 6 фелю̆ де черкаре а крединцій ничй-де кꙋм нꙋ есте ꙟпротива feliu de cercare a credinții nici-de cum nu este împrotiva 1.00
8. 7 крединцій, чи, де-ꙟниротивъ, фіеще-каре Крещин неапърат credinții, ci, de-înnirotivă, fiește-care Creștin neapărat 0.99
9. 8 се ꙟндаторѣще: „кѫнд ва вени Ел ꙟ десъвършита врѫстъ, se înndatoreaște: „când va veni El în desăvărșita vrâstă, 1.00
10. 9 май кꙋ дѣдинсꙋл съ кꙋноаскъ крединца са:“ Пентрꙋ къ чине mai cu deadinsul să cunoască credința sa:“ Pentru că cine 1.00
11. 10 нꙋщіе темейник крединца са, ачела есте ръче ши фъръ пъ- nuștie temeinic credința sa, acela este răce și fără păsare 1.00
12. 11 саре кътръ дѫнса, ши адесеорй каде саꙋ ꙟн зъдарника кре- cătră dânsa, și adeseori cade sau înn zădarnica credință 1.00
13. 12 динцъ, саꙋ̆ ꙟнтрꙋ не крединцъ. Ши кѫцй Крещинй саꙋ̆ май , sau înntru ne credință. Și câți Creștini sau mai 1.00
14. 13 вине а зиче, кѫцй ботезацй ꙟ нꙋмеле лꙋй Іисꙋс Христос аꙋ̆ vine a zice, câți botezați în numele lui Iisus Hristos au 1.00
15. 14 перит ши піер пентрꙋ ачея нꙋмай, къ ей нꙋ врѣꙋ̆ ничй аꙋ̆ perit și pier pentru aceia numai, că ei nu vreau nici au 1.00
16. 15 врꙋтъ съ ꙟнтоаркъ лꙋарѣ аминте ла темелія Православничій vrută să înntoarcă luarea aminte la temelia Pravoslavnicii 1.00
17. 16 ноастре крединцй! Нꙋ ва пꙋте ръспꙋнде ла ꙟфрикошатꙋл noastre credinți! Nu va pute răspunde la înfricoșatul 1.00
18. 17 жꙋдец ачела, кърꙋя нꙋй-аꙋ̆ пъсат де даторія ачеста. Ꙟнсъ județ acela, căruia nui-au păsat de datoria acesta. înnsă 1.00
19. 18 нꙋ тоцй оаменій тот ꙟнтр’ꙋн кип пот съ факъ черкарѣ кре- nu toți oamenii tot înntr’un chip pot să facă cercarea credinții 0.98
20. 19 динцій, чи фіеще-каре дꙋпъ але-сале дарꙋрй, прокопсинце ши , ci fiește-care după ale-sale daruri, procopsințe și 1.00
21. 20 ꙟнвъцътꙋръ; аша де пилдъ: чел ꙟнвъцат поате ши даторю̆ înnvățătură; așa de pildă: cel înnvățat poate și datoriu 0.99
22. 21 ссте съ ꙟнтоаркъ, лꙋарѣ са де самъ ла ꙟнтъмплъриле исто- sste să înntoarcă, luarea sa de samă la înntămplările istoricești 0.99
23. 22 ричещй, каре доведеск ꙟчепꙋтꙋл крединцій ши челе че ꙋр- , care dovedesc începutul credinții și cele ce urmează 1.00
24. 23 мѣзъ кꙋ Крединца, ла дꙋхꙋл сфинтей скриптꙋрй, ши челелал- cu Credința, la duhul sfintei scripturi, și celelalte 1.00
25. 24 те. Яръ омꙋл не ꙟвъцат ши прост требꙋе съ ꙟнтребе ши . Iară omul ne învățat și prost trebue să înntrebe și 1.00
26. 25 съ се ꙟщіинцезе дела Пъсторій ши Ꙟпвъцеторій бисеричещй să se înștiințeze dela Păstorii și împvățetorii bisericești 1.00
27. 26 ка дела аша фѣлю̆ де оаменй, карій аꙋ̆ дат фъгъдꙋинцъ съ ca dela așa fealiu de oameni, carii au dat făgăduință să 1.00
28. 27 ꙟвеце пре алцій крединца, ши карій дин копилърія са аꙋ̆ ꙟ- învețe pre alții credința, și carii din copilăria sa au învățat 1.00
29. 28 въцат ши тоатъ віяца са о афіерисеск спре ꙟвъцътꙋра Кре- și toată viața sa o afierisesc spre învățătura Crediții 1.00
30. 29 дицій. . 1.00
31. 30 2) Кѫнд тꙋ вей кꙋноаще ши те вей ꙟкрѣде, къ „Пра- 2) Când tu vei cunoaște și te vei încreade, că „Pravoslavnica 0.99
32. 31 вославника ноастръ крединцъ есте ꙟтемеятъ ꙟ Сфинта noastră credință este întemeiată în Sfinta 1.00
33. 32 Скриптꙋръ,“ дар нꙋ ꙟ нъскочирй саꙋ̆ ꙟнтрꙋ ꙟцълепчꙋнѣ лꙋмѣ- Scriptură,“ dar nu în născociri sau înntru înțălepciunea lumească 1.00
34. 33 скъ, ши къ „Сфънта Скриптꙋръ кꙋ вꙋнъ сѣмъ есте адевъра- , și că „Sfănta Scriptură cu vună seamă este adevăratul 1.00
35. 34 тꙋл кꙋвѫнт алꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ дископерит ноаъ де Дꙋхꙋл cuvânt alui Dumnezeu discoperit noaă de Duhul 1.00
36. 35 Свѫнт прин Пророчй ши прин Апостолй;“ атꙋнчѣ тꙋ нꙋ иопити Svânt prin Proroci și prin Apostoli;“ atuncea tu nu iopiti 0.99
37. 36 ачея; че нꙋ есте дескоперит ноаъ; креде фъръ токмалъ, фъръ aceia; ce nu este descoperit noaă; crede fără tocmală, fără 0.99
38. 37 Ꙟдоялъ ши фъръ ꙟцълепчꙋне лꙋмѣскъ тоате, че те ꙟвацъ îndoială și fără înțălepciune lumească toate, ce te învață 1.00
39. 38 Сфѫнта Скриптꙋръ; съ нꙋ май аскꙋлцй ничй ꙋн фелю̆ де Sfânta Scriptură; să nu mai asculți nici un feliu de 1.00
40. 39 тѫлкꙋирй ши де тълмъчирй оменещй пентрꙋ ачея, че нꙋ по- tâlcuiri și de tălmăciri omenești pentru aceia, ce nu poate 1.00
41. 40 ате съ ажꙋнгъ минтѣ оменескъ Ши дакъ тꙋ вей ꙋрма аша, să ajungă mintea omenescă Și dacă tu vei urma așa, 1.00
42. 41 апой крединца та ва фи адевъратъ ши дрѣптъ ши се ва apoi credința ta va fi adevărată și dreaptă și se va 1.00
43. 42 сокоти ціе спре ꙟндрептаре ши м рит. socoti ție spre înndreptare și m rit. 0.99
44. 43 3) Ши ꙟсфѫршит силѣще-те съ айбй ши съ дещепцй 3) Și însfârșit sileaște-te să aibi și să deștepți 1.00
45. 44 ꙟнтрꙋ сине доринцъ спре а ꙟнплини ачея, че те ꙟивацъ înntru sine dorință spre a înnplini aceia, ce te înivață 0.99