page 18

18 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:40:25+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:32+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:40:25+00:00",
    "originating_media_file": "18.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5e5e4b721fd69f258e38c1f7d870ab09aa4d4c5ff546a2d3d3a19ef4c6ba36b1",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:18:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:32+00:00",
    "originating_media_file": "18.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:18:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:81bb001c27ec7154c8c195e8e2440354c9f18a4afa8b17b2b720f1b4c6823b7a",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:18:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 14 0.95
1 стос; ачела нꙋмай мѣрџе пре калѣ ачѣста, каре мѣрџе дꙋпъ Іи- 1.00
2 сꙋс Христос. Дар кꙋм тревꙋе съ мѣрџем пе дѫнса, аскꙋлтацй, 1.00
3 че зиче ꙟнсꙋшй Іисꙋс Христос:„чине врѣ съ віе дꙋпъ Мине, съ 1.00
4 се лѣпеде де сине,съя крꙋчѣ са, ши си віе дꙋпъ Мине;“ іар че 1.00
5 ꙟсъмнѣзъ а се „лѣпъда де сине, а лꙋа крꙋчѣ са ши а мѣрџе 1.00
6 дꙋпъ Іисꙋс Пристос,“ се ва зиче май жос 1.00
7 Іисꙋс Христос аꙋ̆ зис: „чине врѣ съ віе дꙋпъ Мине“ Кꙋ- 0.99
8 винтеле ачестѣ ꙟнсъмнѣзъ, къ Іисꙋс Христос пре ниминѣ нꙋ 1.00
9 невояще ничй силѣще съ мѣргъ дꙋпъ Дѫнсꙋл. Ел нꙋ врѣ съ айбъ 0.99
10 Шіе ꙋченичй пре чей че нꙋ аꙋ̆ ꙟнсашй а са доринцъ; чи вре, ка 1.00
11 омꙋл сингꙋр де бꙋнъ вое ши фъръ ничй о силъ кꙋ-тотꙋл съ се 1.00
12 дѣ пре сине Лꙋй. Ши дрепт ачея ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй 1.00
13 ꙟнтръ нꙋмай ачія, карій сѫнгꙋрй дореск съ ꙟнтре, Крещине! 0.99
14 мѫнтꙋирѣ ши пеирѣ та атѫрнъ дела ꙟнсашй воя та. 0.99
15 Домнꙋл, дꙋпъ негръита Са ꙟцълепчꙋне ши драгосте, цй аꙋ̆ 1.00
16 дърꙋит слобозъніе съ фачй, че врѣй, ши нꙋ врѣ съ яа дела тине 0.99
17 ачест прѣскꙋми дар. Ши аша, тꙋ врѣй съ мѣрџй дꙋпъ Іисꙋс Хрис- 1.00
18 гос, ши Ел ѫцй аратъ ціе калѣ ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй ши 1.00
19 ꙟнкъ-й ши гата съ-цй ажꙋте ціе пе калѣ ачѣста. Нꙋ врей съ 1.00
20 мерџй: ꙟ вое ци-й: нимине нꙋ те силеще, ничй те ва сили. Ꙟнсъ 1.00
21 каꙋтъ. пъзѣще те де-а нꙋ бъга-самъ кіемарѣ лꙋй Іисꙋс Христос 0.99
22 ши о аша милъ а Лꙋй. Іисꙋс Христос, дꙋпъ бꙋнътатѣ Са чѣ 1.00
23 марѣ, ꙟнде лꙋнг, ꙟнде лꙋнг бате ꙟн ꙋша инимей фіеще-кърꙋя 1.00
24 ом, ка съ трезѣскъ сꙋфлетꙋл лꙋй ши съ дещѣпте ꙟнтр’ѫнсꙋл 0.98
25 доринца мѫнтꙋирій. Дар амар ачелꙋя, дела кареле ꙟнсфѫршит 1.00
26 се ва депърта Ел ши пре чине ꙟл ва лепъда Ел, ка пре ꙋи 0.99
27 фію̆ а пеирій. 1.00
28 Ши аша, ка съ мѣрџй дꙋпъ Іисꙋс Христос, май ꙟнаинте 1.00
29 де тоате требꙋе съ айбй тꙋ ꙟнсꙋцй аса спре ачѣета „доринцъ 1.00
30 ши хотърѫре;“ дар ка съ айбй доринцъ де-а мерџе дꙋпъ 1.00
31 Домнꙋл, требꙋе съ щій: „ꙟнкотро съ мерџй ши че фелю̆ де 0.99
32 ка іе пасте ачѣста, ши че требꙋе пентрꙋ калѣ ачѣста.“ 0.96
33 Дар кꙋм есте кꙋ пꙋтинцъ а щи кꙋ де амърꙋнтꙋл ачея, 0.99
34 че нꙋ врей съ щїй, саꙋ̆ че ай аꙋзит кꙋ репеџꙋне ши педѣ- 1.00
35 сꙋпра: 0.90
36 Дрепт ачея, май ꙟнаинте де че те вей дꙋче тꙋ дꙋпъ 0.99
37 Іисꙋс Христос. тꙋ тревꙋе съ фачй ачесте ꙋрмътоаре 0.98
38 1 Кꙋ лꙋарѣ аминте съ черчи темеюл Крещинътъцъй, 0.98
39 шекъ ꙟнсеши кърциле Сфинтей Скриптърй, пе каре есте 0.97
40 ꙟнтемеялъ Православника ноастръ Крединцъ: съ щій, „де 0.98
41 хнде аꙋ̆ ешит але, чине ши кѫнд ле-аꙋ̆ скрис, кꙋм саꙋ̆ пъ- 0.98
42 т ши аꙋ ажꙋне іале ла нойши пентрꙋ че се нꙋмеск яле 0.98
43 Імнееещи ши сфинтеши челелалте. 0.91
44 Дар а черка саинтеле кърцй тꙋ еш,й даторю̆ ꙟитрꙋ 0.99