page 17

17 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:39:23+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:31+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:39:23+00:00",
    "originating_media_file": "17.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b827bc738ba536e3231a64d953c7437550385c3845c64a52d5ff053f79366c0a",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:17:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:31+00:00",
    "originating_media_file": "17.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:17:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:98fdb35f4b5607dd442f6b050f144fd70bc74c6b0528f6a8180d4575d669f7a0",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:17:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 13 0.91
1 ръꙋ, ꙟл лѣгъ ши ꙟл дꙋк ла връжмашій Лꙋй, карій ꙟл жꙋ- 1.00
2 декъ ши-л осѫндеск пре Ел спре моарте. Апостолій, пре 0.99
3 карій Ел деосъбит ши май мꙋлт декѫт пре тоцй ѫй юбѣ. 0.99
4 Ꙟл ласъ пре Ел ши се ꙟпръщіе.Іа ꙟтребарѣ лꙋй Пилат: 0.97
5 пре чине съ въ словоз, пре Варавва, саꙋ̆ пре Христос 0.99
6 ръій ши завистничій връжмашй ай Лꙋй пꙋн-ла-кале пре но- 0.99
7 родꙋл чел непричепꙋт съ „чѣръ пре Варавва тълхарюл, дар 1.00
8 „пре Іисꙋс. чел Дрепт ши сфѫнт, съ-Л ръстигнескъ.“ Дечй 1.00
9 дар ꙟл даꙋ̆ пре Ел ꙟ мѫниле пъгѫнилор, карій ꙟл мꙋнческ 1.00
10 пре Ел, ꙟлбат, скꙋйпеск асꙋпра Лꙋй, жшйбат-жок де Ел, 0.98
11 нꙋн пре капꙋл Лꙋй кꙋнꙋн де спинй. дезвракъ депре Ел 0.99
12 хайнеле Лꙋй, ꙟл пиронеск пе крꙋче пши-л ръстин неск ꙟнтре 0.96
13 дой тълмарй, ши ла локꙋл чел де оаръ, ка пре ꙋн маре 0.99
14 фъкъторю̆ де ръꙋ̆ ши ка пре ꙋн виноват. Ръꙋтатѣ чѣ аспръ 0.99
15 ши завистіа ши аичѣ пре крꙋче нꙋ-л крꙋцъ пре Ел: ꙟнкъ 0.99
16 ши аичѣ рѫд де Ел. ка де ꙋн ꙟшълъторю̆ ши спре пото- 0.98
17 лирѣ сѣтей Лꙋй, ꙟй даꙋ̆ съ 6ѣ оцет ши фіяре 1.00
18 Ши ꙟсфѫршит Іисꙋс Христос моаре, ши моаре „кꙋ 1.00
19 ноартѣ крꙋчій,“ адекъ кꙋ моарте мꙋнчитоаре ши де окаръ. 1.00
20 Иꙋ гиндицй, къ Іисꙋс Христос пентрꙋ ачея аꙋ̆ пътимит. 0.99
21 къ н’аꙋ̆ пꙋтꙋт съ се изѣъвѣскъ саꙋ̆ съ скапе де мꙋичй. Нꙋ! Нл 0.99
22 Ꙟнсꙋшй де воа са с’аꙋ̆ дат ши стаꙋ̆ адꙋс пре Сиине спре о 0.96
23 аша жъртвъ: аминтрелѣ ниминѣ пꙋ ар фи ꙟндръзнит ничй съ 0.99
24 гѫндѣск, ка съ се атингѫ де Ел, къчй вой щицй, къ тримиій, 1.00
25 кѫнд аꙋ̆ венит съ-л я пре Ел, ꙟтребацй фіиид: „пре чине къꙋ- 1.00
26 тацй войр“ ꙟй ръспꙋнд Лꙋй: „пре Іисꙋс Назаренѣнꙋл,“ Ел ле 0.99
27 зиче лор: „іатъ Еꙋ̆ еѫнт ачела!“ши де кꙋ вѫнтꙋл нꙋмай 0.98
28 ачеста ей тоцй аꙋ̆ къзꙋт ла пъмѫит. 1.00
29 Іатъ тоате, кѫте ам пꙋтꙋт ной съ спꙋнем де патимиле лꙋй 1.00
30 Іисꙋс Христос, каре КЕл, дꙋпъ негръита Са драгосте кътръ ной 0.99
31 ле-аꙋ̆ ръдат пентрꙋ пой: дар ка съ ꙟцълѣцем, кꙋ кѫт се поате 0.98
32 май мꙋлт, кѫт есте де маре драгостѣ Лꙋй кътръ ной, ши кѫт 1.00
33 есте де маре жъртва Іꙋй, требꙋе съ не адꙋчем-аминте, чине 0.97
34 есте Іисꙋс Христос 1.00
35 Іисꙋс Христос сете Дꙋмнезеꙋ̆ адевърат, а тот-пꙋтѣрник 0.97
36 Фъкъторю̆ а тоатъ лꙋмѣ, мареле Ꙟмпърат а Ꙟџериор ши а 0.99
37 оаменилор, пꙋтѣриикꙋл Стъиѫн а тоатъ фъпгꙋра, страшникꙋл 0.96
38 Мꙋдекъторюꙋ̆ а віилор ши а морцилор:; ши ачеста ꙟисꙋши Іисꙋе 0.96
39 Христос аꙋ̆ бине-вопт а пътими пентрꙋ нѣмꙋл оменеск. 0.99
40 АрАр. 0.75
41 Че фелю̆ де кале есте ачея, каре дꙋче ꙟитрꙋ Ꙟмиъръція Че- 0.99
42 рюлй 0.99
43 Калѣ ꙟнтрꙋ Ꙟмнъръціа Черюлꙋй есте ꙟнсꙋшй Іисꙋс Хри- 0.99