page 16

16 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:38:07+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:30+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:38:07+00:00",
    "originating_media_file": "16.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:227a144d6727f41e2f43f40e5fee18018e3a9664bf72288dea0d981e319da7b5",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:16:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:30+00:00",
    "originating_media_file": "16.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:16:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b8a1ca148f6e4772cbaa99b1860de5a5c9fcf8c545972f13e754b55da594d092",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:16:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 12 1.00
1 ꙟгропат ши ꙟчепꙋсе акꙋм а пꙋтрези. О минꙋне ка ачѣста 0.99
2 фъкꙋтъ ꙟнаинтѣ мꙋлцимей де нород, пе мꙋлцй й-аꙋ̆ сили 0.99
3 съ крѣзъ ꙟ Іпсꙋс Христос ши съ-Л кꙋноаскъ пре Ел М 0.98
4 Сол алꙋй Дꙋмнезеꙋ. Ꙟнсъ Архіереій ши къртꙋрарій Мидо 0.99
5 нѣщй, ꙟ лок ка съ примѣскъ пре Іисꙋе Христос ши съ крѣз 0.98
6 ꙟнтрꙋ Ел ши съ ꙟкрединцезе пре алцій, къ Ел есте аде 1.00
7 пъратꙋл Мѫнтꙋиторю̆ а лꙋмій, адꙋнѫндꙋ-се ла Каіафа, с’а 0.99
8 сфътꙋит. „че съ факъ кꙋ Іисꙋс,“ ши къꙋта асꙋпра Лꙋй при- 0.99
9 чинъ; ши ꙟсфѫршит аꙋ̆ хотърѫт: „пре Іисꙋс Христос, Ка- 1.00
10 реле ꙟнвіязъ морцій съ-—1 дѣе морцій.“ 0.98
11 Дар кꙋм аꙋ̆ пътимит Іисꙋс Христос ꙟ ноаптѣ че де 0.99
12 пеꙋрмъ, адекъ дꙋпъ чина чѣ де тайнъ ши пънъ-че с’аꙋ̆ да- 0.98
13 Клл ꙟ мѫниле осташилор, ачея ной ничй-кꙋм нꙋ пꙋтем ничй 0.99
14 съ ꙟкипꙋим. Кинꙋриле Лꙋй челе дин-лъꙋнтрꙋ атꙋнчѣ аꙋ̆ фост 1.00
15 атѫт де грозаве ши де марй, ꙟкѫт нꙋмай Іисꙋс Христо 1.00
16 аꙋ̆ фост ꙟ старе а-ле сꙋфери пре яле. Личѣ Кл аꙋ̆ асꙋда 0.98
17 нꙋ сꙋдпаре де сѫнџе. 0.93
18 ꙞЛнвремѣ ачаста сꙋфлетꙋл Лꙋй аꙋ̆ симцит кꙋмплитъ 0.99
19 нꙋнкъ, маре ꙟтристаре ши грозавъ кинꙋире.— Сꙋфлетꙋл 0.99
20 ЛІꙋй се аконере кꙋ рꙋшине шн кꙋ фрикъ пеитрꙋ пъкателе 0.98
21 ноастре, каре Ел ле-аꙋ̆ примит асꙋпра Са, пентрꙋ тоате 1.00
22 пъкателе оаменнлор, фъкꙋте дела Адам ши пънъ-ла ач 0.98
23 време, ши пеитрꙋ пъвателе тꙋтꙋрор оаменилор, каре 6о 0.97
24 фи фъкꙋте ле ей пънъ ла сфѫршитꙋл лꙋмій ачестія. 0.98
25 Лтꙋнчѣ Іисꙋс Христос веде, къ ши ꙟитре крещинй ꙟи- 0.97
26 сꙋши де-гравъ се вор аръта ꙋченичй фъцарничй, асъмин 0.98
27 Іꙋдіи, ши къ мꙋлцй динтрѫншій нꙋ нꙋмай нꙋ вор ꙋрма лꙋ 1.00
28 Іисꙋс. чи се вор да прихънилор ши пъкателор челер сиꙋр- 0.98
29 але ши скѫрнаве: ши ꙟикъ мꙋлци се вор аръта де ач 0.99
30 карий севор лепъда де ꙟнсашй крединца ши ꙟвъцътꙋра Лꙋй 0.96
31 саꙋ̆ ле вор сърика преіале кꙋ тѫлкꙋирй минчиноасе, ши ꙟ- 0.97
32 к ка съ се ꙟкрединцеле повъцꙋирій ꙟцълепчꙋній лꙋй Дꙋм- 0.97
33 нзеꙋ. ꙟисꙋши вор ъꙋта съ повъцꙋяскъ прс алщй дꙋпъ але- 0.95
34 ае сокотинци. 0.97
35 Іинтро парге щагостѣ кътръ Іꙋмезеꙋ̆, Пъринтеле 0.94
36 (ꙋ. черѣ, ка иѣꙋл оменеск, челниъкътос ши ке мꙋл 0.92
37 миорю, съ е пердт: паръ ин алъ парте драгстѣ кътр 0.90
38 чен. чꙋци ши піерац.1аꙋ̆ꙟнемиат пре Ел 0.92
39 ииѣскъ пепрꙋ дни ши прии патима Са съ-й взвъ 0.88
40 ввсъ пре си дела чѣ еѣчикъ пеире 0.88
41 1честе патий пентрꙋ Іисꙋс Христос аꙋ̆ фост атѫт Д 0.95
42 треле ши иари,рѫ Мл лꙋ зи ꙋчеиичилор съй: „Ꙟ 0.86
43 шриста т саѡлетꙋл Міе пънъ-ла моарте. 0.88
44 Даъ ачея пре Іисꙋс Христос, ка пре ꙋн фъкъторю̆ де 0.95