page 16

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 5 +

1. 0 12 12 1.00
2. 1 ꙟгропат ши ꙟчепꙋсе акꙋм а пꙋтрези. О минꙋне ка ачѣста îngropat și începuse acum a putrezi. O minune ca aceasta 0.99
3. 2 фъкꙋтъ ꙟнаинтѣ мꙋлцимей де нород, пе мꙋлцй й-аꙋ̆ сили făcută înnaintea mulțimei de norod, pe mulți i-au sili 0.99
4. 3 съ крѣзъ ꙟ Іпсꙋс Христос ши съ-Л кꙋноаскъ пре Ел М să crează în Ipsus Hristos și să-L cunoască pre El M 0.98
5. 4 Сол алꙋй Дꙋмнезеꙋ. Ꙟнсъ Архіереій ши къртꙋрарій Мидо Sol alui Dumnezeu. înnsă Arhiereii și cărturarii Mido 0.99
6. 5 нѣщй, ꙟ лок ка съ примѣскъ пре Іисꙋе Христос ши съ крѣз neaști, în loc ca să primească pre Iisue Hristos și să creaz 0.98
7. 6 ꙟнтрꙋ Ел ши съ ꙟкрединцезе пре алцій, къ Ел есте аде înntru El și să încredințeze pre alții, că El este ade 1.00
8. 7 пъратꙋл Мѫнтꙋиторю̆ а лꙋмій, адꙋнѫндꙋ-се ла Каіафа, с’а păratul Mântuitoriu a lumii, adunându-se la Caiafa, s’a 0.99
9. 8 сфътꙋит. „че съ факъ кꙋ Іисꙋс,“ ши къꙋта асꙋпра Лꙋй при- sfătuit. „ce să facă cu Iisus,“ și căuta asupra Lui pricină 0.99
10. 9 чинъ; ши ꙟсфѫршит аꙋ̆ хотърѫт: „пре Іисꙋс Христос, Ка- ; și însfârșit au hotărât: „pre Iisus Hristos, Carele 1.00
11. 10 реле ꙟнвіязъ морцій съ-—1 дѣе морцій.“ înnviază morții să-—1 deae morții.“ 0.98
12. 11 Дар кꙋм аꙋ̆ пътимит Іисꙋс Христос ꙟ ноаптѣ че де Dar cum au pătimit Iisus Hristos în noaptea ce de 0.99
13. 12 пеꙋрмъ, адекъ дꙋпъ чина чѣ де тайнъ ши пънъ-че с’аꙋ̆ да- peurmă, adecă după cina cea de taină și pănă-ce s’au da 0.98
14. 13 Клл ꙟ мѫниле осташилор, ачея ной ничй-кꙋм нꙋ пꙋтем ничй Cll în mânile ostașilor, aceia noi nici-cum nu putem nici 0.99
15. 14 съ ꙟкипꙋим. Кинꙋриле Лꙋй челе дин-лъꙋнтрꙋ атꙋнчѣ аꙋ̆ фост să închipuim. Chinurile Lui cele din-lăuntru atuncea au fost 1.00
16. 15 атѫт де грозаве ши де марй, ꙟкѫт нꙋмай Іисꙋс Христо atât de grozave și de mari, încât numai Iisus Hristo 1.00
17. 16 аꙋ̆ фост ꙟ старе а-ле сꙋфери пре яле. Личѣ Кл аꙋ̆ асꙋда au fost în stare a-le suferi pre iale. Licea Cl au asuda 0.98
18. 17 нꙋ сꙋдпаре де сѫнџе. nu sudpare de sânge. 0.93
19. 18 ꙞЛнвремѣ ачаста сꙋфлетꙋл Лꙋй аꙋ̆ симцит кꙋмплитъ înlnvremea aceasta sufletul Lui au simțit cumplită 0.99
20. 19 нꙋнкъ, маре ꙟтристаре ши грозавъ кинꙋире.— Сꙋфлетꙋл nuncă, mare întristare și grozavă chinuire.— Sufletul 0.99
21. 20 ЛІꙋй се аконере кꙋ рꙋшине шн кꙋ фрикъ пеитрꙋ пъкателе Liui se aconere cu rușine șn cu frică peitru păcatele 0.98
22. 21 ноастре, каре Ел ле-аꙋ̆ примит асꙋпра Са, пентрꙋ тоате noastre, care El le-au primit asupra Sa, pentru toate 1.00
23. 22 пъкателе оаменнлор, фъкꙋте дела Адам ши пънъ-ла ач păcatele oamennlor, făcute dela Adam și pănă-la ac 0.98
24. 23 време, ши пеитрꙋ пъвателе тꙋтꙋрор оаменилор, каре 6о vreme, și peitru păvatele tuturor oamenilor, care 6o 0.97
25. 24 фи фъкꙋте ле ей пънъ ла сфѫршитꙋл лꙋмій ачестія. fi făcute le ei pănă la sfârșitul lumii acestia. 0.98
26. 25 Лтꙋнчѣ Іисꙋс Христос веде, къ ши ꙟитре крещинй ꙟи- Ltuncea Iisus Hristos vede, că și înitre creștini înisuși 0.97
27. 26 сꙋши де-гравъ се вор аръта ꙋченичй фъцарничй, асъмин de-gravă se vor arăta ucenici fățarnici, asămin 0.98
28. 27 Іꙋдіи, ши къ мꙋлцй динтрѫншій нꙋ нꙋмай нꙋ вор ꙋрма лꙋ Iudii, și că mulți dintrânșii nu numai nu vor urma lu 1.00
29. 28 Іисꙋс. чи се вор да прихънилор ши пъкателор челер сиꙋр- Iisus. ci se vor da prihănilor și păcatelor celer siurale 0.98
30. 29 але ши скѫрнаве: ши ꙟикъ мꙋлци се вор аръта де ач și scârnave: și înică mulți se vor arăta de ac 0.99
31. 30 карий севор лепъда де ꙟнсашй крединца ши ꙟвъцътꙋра Лꙋй carii sevor lepăda de înnsași credința și învățătura Lui 0.96
32. 31 саꙋ̆ ле вор сърика преіале кꙋ тѫлкꙋирй минчиноасе, ши ꙟ- sau le vor sărica preiale cu tâlcuiri mincinoase, și înc 0.97
33. 32 к ка съ се ꙟкрединцеле повъцꙋирій ꙟцълепчꙋній лꙋй Дꙋм- ca să se încredințele povățuirii înțălepciunii lui Dumnzeu 0.97
34. 33 нзеꙋ. ꙟисꙋши вор ъꙋта съ повъцꙋяскъ прс алщй дꙋпъ але- . înisuși vor ăuta să povățuiască prs alști după aleae 0.95
35. 34 ае сокотинци. socotinți. 0.97
36. 35 Іинтро парге щагостѣ кътръ Іꙋмезеꙋ̆, Пъринтеле Iintro parghe ștagostea cătră Iumezeu, Părintele 0.94
37. 36 (ꙋ. черѣ, ка иѣꙋл оменеск, челниъкътос ши ке мꙋл (u. cerea, ca ieaul omenesc, celniăcătos și che mul 0.92
38. 37 миорю, съ е пердт: паръ ин алъ парте драгстѣ кътр mioriu, să e perdt: pară in ală parte dragstea cătr 0.90
39. 38 чен. чꙋци ши піерац.1аꙋ̆ꙟнемиат пре Ел cen. ciuți și pieraț.1auînnemiat pre El 0.92
40. 39 ииѣскъ пепрꙋ дни ши прии патима Са съ-й взвъ iiească pepru dni și prii patima Sa să-i vzvă 0.88
41. 40 ввсъ пре си дела чѣ еѣчикъ пеире vvsă pre si dela cea eeacică peire 0.88
42. 41 1честе патий пентрꙋ Іисꙋс Христос аꙋ̆ фост атѫт Д 1ceste patii pentru Iisus Hristos au fost atât D 0.95
43. 42 треле ши иари,рѫ Мл лꙋ зи ꙋчеиичилор съй: „Ꙟ trele și iari,rî Ml lu zi uceiicilor săi: „în 0.86
44. 43 шриста т саѡлетꙋл Міе пънъ-ла моарте. șrista t saoletul Mie pănă-la moarte. 0.88
45. 44 Даъ ачея пре Іисꙋс Христос, ка пре ꙋн фъкъторю̆ де Daă aceia pre Iisus Hristos, ca pre un făcătoriu de 0.95