page 14

14 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.86 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:36:04+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:29+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:36:04+00:00",
    "originating_media_file": "14.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a5aabca1ea53d1337ce449e7f4d31bf28489a4d7429cfc22fe9f5b74d5bc6881",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:14:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:29+00:00",
    "originating_media_file": "14.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:14:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:14fb8d7785b0a02a3fb3de5cc0174a2b90d858013e07a8b66fefbf33855e06f5",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:14:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 0 0.52
1 Иаъ съракъ, Ꙟ перцеръ, аꙋ̆ фост ꙟ іасле: Іосиф, чел соко- 0.94
2 тин а-лй тата, аꙋ̆ фост тесларю̆ сърак 0.94
3 Іисꙋс Христос, фіиид Ꙟналтѫл Дътъторю̆ де леџй, ка 0.93
4 ꙟилинѣскъ ачел, че чѣре лерѣ. ꙟ аопта зи дꙋпъ нащерѣ 0.94
5 сл аꙋ̆ върсат прѣ-скꙋмпꙋл сѫнџеле съꙋ-прин тъярѣꙟ прежꙋр 0.95
6 Ши дапъ ачея Шрекꙋрата Маика лꙋй Іаꙋ̆ адꙋс ꙟ Висѣрики, 0.93
7 ши пентрꙋ Дѫнсꙋ, Ръскачпърълорюл лꙋмей. аꙋ̆ плътит пре 0.97
8 ае ръскꙋираре Іисе Христос ꙟикъ ера Ꙟ фаше, ши Ирод 0.91
9 къꙋта съ-л ꙋчидъ пре Бл. ши пентрх ачел Ел аꙋ фꙋџит ꙟ 0.94
10 Елинет. ꙟн пъчантъ стренн 0.84
11 Лар нꙋ шъидици, къ Іисꙋс Христос ꙟ прꙋнчія са нꙋ пꙋт! 0.94
12 съ ꙟълегъ ачея, че се фъче ши се ꙟтѫмпла кꙋ Дѫнсꙋл 0.97
13 Нѫ Іисꙋе Іристос мъкар-къ есте ши ом десъвѫрши, дар 0.96
14 ꙟитрꙋ ачел-ши вриме Ел есте ши Дꙋмнезеꙋ̆ десъвѫршит, ш 0.95
15 арепт ачел Бл ведѣ ши ш поате. че се фъчѣ кꙋ Дѫнеꙋл. 0.91
16 Іисꙋе Христос, фи1ꙋинееꙋ̆ ши А1тот-піиторю, къра 0.88
17 ее сꙋпꙋн черюриле ши пъмѫнтꙋл ши мі де мій де Ꙟнџери 0.95
18 ꙟнсꙋшй ꙟ тоаъ вца Са чѣ пъмѫнтѣскъ се сꙋиꙋнѣ Майчі̆ 0.95
19 саѣ, Каре есте аЛ1ꙋ-ши фъитаръ 0.86
20 Іисꙋс Христос, Кареле ꙟ арѣита Са цине поате вистіе- 0.94
21 рииле лм, ꙟ времѣ ӗ са е пре пъиѫнт. нꙋ аꙋ̆ авꙋт пр 0.93
22 пъѫит лок, иде съшй плѣче капꙋл съꙋ. 0.94
23 иехс Хриетес, Ꙟмъратѫл а поатъ лꙋмѣ. аꙋ̆ плъти 0.89
24 ладе ꙟпъратлꙋ пъмие 0.80
25 Іислс Христос, къраа слꙋжеск тоцй ꙟџері̆ ши тоатъ фъи- 0.92
26 ъра, ꙟ аꙋ слꙋиоамеиилор ши аꙋ̆ спълатъ пичоареле 0.90
27 ачеичлор съ. челор аеш дин чӗ неꙟвцацй ш 0.88
28 про ае. 0.86
29 Іисе Хриетос, ꙟи ере проповелꙋире сале, аꙋ въа 0.88
30 нлинръ нър леобѫири де тотъ елюа дела връж- 0.90
31 на СКꙟл преЛи ши пъкътос, ши къъ- 0.75
32 тор л Мшиоаеи ши а ал те- 0.81
33 лар ши пре ши твари п маикъторилор. а 0.83
34 въарир ен ш ал ваешир Ꙟитрто крѣе ръꙋтат 0.83
35 шк рръраи ла ачя ъ вр 0.82
36 с1рꙞрр1чидъ пр 0.76
37 прꙞрр ꙟш- 0.85
38 р прее оа, са 0.75
39 пррр1а ачѣ ши спи 0.78
40 ер сата, ш па 0.76
41 ꙞирꙟМ аре ꙟ Сие ара 0.74
42 рІІритеа аерѣ Са ш 0.81
43 рС,па ш аꙋ л 0.70
44 рачрое ре Е ꙋ па 0.72