page 14

14 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.86 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:36:04+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:29+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:36:04+00:00",
    "originating_media_file": "14.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a5aabca1ea53d1337ce449e7f4d31bf28489a4d7429cfc22fe9f5b74d5bc6881",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:14:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:29+00:00",
    "originating_media_file": "14.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:14:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:14fb8d7785b0a02a3fb3de5cc0174a2b90d858013e07a8b66fefbf33855e06f5",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:14:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 0 0.52
1 Iaă săracă, în perțeră, au fost în iasle: Iosif, cel socotin 0.94
2 a-li tata, au fost teslariu sărac 0.94
3 Iisus Hristos, fiiid înnaltâl Dătătoriu de legi, ca 0.93
4 înilinească acel, ce ceare lerea. în aopta zi după nașterea 0.94
5 sl au vărsat prea-scumpul sângele său-prin tăiareaîn prejur 0.95
6 Și dapă aceia Șrecurata Maica lui Iau adus în Visearichi, 0.93
7 și pentru Dânsu, Răscacpărăloriul lumei. au plătit pre 0.97
8 ae răscuirare Iise Hristos înică era în fașe, și Irod 0.91
9 căuta să-l ucidă pre Bl. și pentrh acel El au fugit în 0.94
10 Elinet. înn păceantă strenn 0.84
11 Lar nu șăidiți, că Iisus Hristos în pruncia sa nu put! 0.94
12 să înălegă aceia, ce se făce și se întâmpla cu Dânsul 0.97
13 Nî Iisue Iristos măcar-că este și om desăvârși, dar 0.96
14 înitru acel-și vrime El este și Dumnezeu desăvârșit, ș 0.95
15 arept acel Bl vedea și ș poate. ce se făcea cu Dâneul. 0.91
16 Iisue Hristos, fi1uineeu și A1tot-piitoriu, căra 0.88
17 ee supun ceriurile și pământul și mi de mii de înngeri 0.95
18 înnsuși în toaă vța Sa cea pământească se suiunea Maici 0.95
19 saea, Care este al1u-și făitară 0.86
20 Iisus Hristos, Carele în areaita Sa ține poate vistieriile 0.94
21 lm, în vremea ӗ sa e pre păiânt. nu au avut pr 0.93
22 păâit loc, ide săși pleace capul său. 0.94
23 iehs Hrietes, îmmăratâl a poată lumea. au plăti 0.89
24 lade împăratlu pămie 0.80
25 Iisls Hristos, căraa slujesc toți îngeri și toată făiăra 0.92
26 , în au sluioameiilor și au spălată picioarele 0.90
27 aceiclor să. celor aeș din cӗ neînvțați ș 0.88
28 pro ae. 0.86
29 Iise Hrietos, îni ere propoveluire sale, au văa 0.88
30 nlinră năr leobâiri de totă eliua dela vrăjna 0.90
31 Scînl preli și păcătos, și căător 0.75
32 l Mșioaei și a al telar 0.81
33 și pre și tvari p maicătorilor. a 0.83
34 văarir en ș al vaeșir înitrto creae răutat 0.83
35 șc rrărai la acea ă vr 0.82
36 s1rînrr1cidă pr 0.76
37 prînrr înșr 0.85
38 pree oa, sa 0.75
39 prrr1a acea și spi 0.78
40 er sata, ș pa 0.76
41 înirîmm are în Sie ara 0.74
42 riiritea aerea Sa ș 0.81
43 rs,pa ș au l 0.70
44 racroe re E u pa 0.72