page 14

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 3 +

1. 0 0 0 0.52
2. 1 Иаъ съракъ, Ꙟ перцеръ, аꙋ̆ фост ꙟ іасле: Іосиф, чел соко- Iaă săracă, în perțeră, au fost în iasle: Iosif, cel socotin 0.94
3. 2 тин а-лй тата, аꙋ̆ фост тесларю̆ сърак a-li tata, au fost teslariu sărac 0.94
4. 3 Іисꙋс Христос, фіиид Ꙟналтѫл Дътъторю̆ де леџй, ка Iisus Hristos, fiiid înnaltâl Dătătoriu de legi, ca 0.93
5. 4 ꙟилинѣскъ ачел, че чѣре лерѣ. ꙟ аопта зи дꙋпъ нащерѣ înilinească acel, ce ceare lerea. în aopta zi după nașterea 0.94
6. 5 сл аꙋ̆ върсат прѣ-скꙋмпꙋл сѫнџеле съꙋ-прин тъярѣꙟ прежꙋр sl au vărsat prea-scumpul sângele său-prin tăiareaîn prejur 0.95
7. 6 Ши дапъ ачея Шрекꙋрата Маика лꙋй Іаꙋ̆ адꙋс ꙟ Висѣрики, Și dapă aceia Șrecurata Maica lui Iau adus în Visearichi, 0.93
8. 7 ши пентрꙋ Дѫнсꙋ, Ръскачпърълорюл лꙋмей. аꙋ̆ плътит пре și pentru Dânsu, Răscacpărăloriul lumei. au plătit pre 0.97
9. 8 ае ръскꙋираре Іисе Христос ꙟикъ ера Ꙟ фаше, ши Ирод ae răscuirare Iise Hristos înică era în fașe, și Irod 0.91
10. 9 къꙋта съ-л ꙋчидъ пре Бл. ши пентрх ачел Ел аꙋ фꙋџит ꙟ căuta să-l ucidă pre Bl. și pentrh acel El au fugit în 0.94
11. 10 Елинет. ꙟн пъчантъ стренн Elinet. înn păceantă strenn 0.84
12. 11 Лар нꙋ шъидици, къ Іисꙋс Христос ꙟ прꙋнчія са нꙋ пꙋт! Lar nu șăidiți, că Iisus Hristos în pruncia sa nu put! 0.94
13. 12 съ ꙟълегъ ачея, че се фъче ши се ꙟтѫмпла кꙋ Дѫнсꙋл să înălegă aceia, ce se făce și se întâmpla cu Dânsul 0.97
14. 13 Нѫ Іисꙋе Іристос мъкар-къ есте ши ом десъвѫрши, дар Nî Iisue Iristos măcar-că este și om desăvârși, dar 0.96
15. 14 ꙟитрꙋ ачел-ши вриме Ел есте ши Дꙋмнезеꙋ̆ десъвѫршит, ш înitru acel-și vrime El este și Dumnezeu desăvârșit, ș 0.95
16. 15 арепт ачел Бл ведѣ ши ш поате. че се фъчѣ кꙋ Дѫнеꙋл. arept acel Bl vedea și ș poate. ce se făcea cu Dâneul. 0.91
17. 16 Іисꙋе Христос, фи1ꙋинееꙋ̆ ши А1тот-піиторю, къра Iisue Hristos, fi1uineeu și A1tot-piitoriu, căra 0.88
18. 17 ее сꙋпꙋн черюриле ши пъмѫнтꙋл ши мі де мій де Ꙟнџери ee supun ceriurile și pământul și mi de mii de înngeri 0.95
19. 18 ꙟнсꙋшй ꙟ тоаъ вца Са чѣ пъмѫнтѣскъ се сꙋиꙋнѣ Майчі̆ înnsuși în toaă vța Sa cea pământească se suiunea Maici 0.95
20. 19 саѣ, Каре есте аЛ1ꙋ-ши фъитаръ saea, Care este al1u-și făitară 0.86
21. 20 Іисꙋс Христос, Кареле ꙟ арѣита Са цине поате вистіе- Iisus Hristos, Carele în areaita Sa ține poate vistieriile 0.94
22. 21 рииле лм, ꙟ времѣ ӗ са е пре пъиѫнт. нꙋ аꙋ̆ авꙋт пр lm, în vremea ӗ sa e pre păiânt. nu au avut pr 0.93
23. 22 пъѫит лок, иде съшй плѣче капꙋл съꙋ. păâit loc, ide săși pleace capul său. 0.94
24. 23 иехс Хриетес, Ꙟмъратѫл а поатъ лꙋмѣ. аꙋ̆ плъти iehs Hrietes, îmmăratâl a poată lumea. au plăti 0.89
25. 24 ладе ꙟпъратлꙋ пъмие lade împăratlu pămie 0.80
26. 25 Іислс Христос, къраа слꙋжеск тоцй ꙟџері̆ ши тоатъ фъи- Iisls Hristos, căraa slujesc toți îngeri și toată făiăra 0.92
27. 26 ъра, ꙟ аꙋ слꙋиоамеиилор ши аꙋ̆ спълатъ пичоареле , în au sluioameiilor și au spălată picioarele 0.90
28. 27 ачеичлор съ. челор аеш дин чӗ неꙟвцацй ш aceiclor să. celor aeș din cӗ neînvțați ș 0.88
29. 28 про ае. pro ae. 0.86
30. 29 Іисе Хриетос, ꙟи ере проповелꙋире сале, аꙋ въа Iise Hrietos, îni ere propoveluire sale, au văa 0.88
31. 30 нлинръ нър леобѫири де тотъ елюа дела връж- nlinră năr leobâiri de totă eliua dela vrăjna 0.90
32. 31 на СКꙟл преЛи ши пъкътос, ши къъ- Scînl preli și păcătos, și căător 0.75
33. 32 тор л Мшиоаеи ши а ал те- l Mșioaei și a al telar 0.81
34. 33 лар ши пре ши твари п маикъторилор. а și pre și tvari p maicătorilor. a 0.83
35. 34 въарир ен ш ал ваешир Ꙟитрто крѣе ръꙋтат văarir en ș al vaeșir înitrto creae răutat 0.83
36. 35 шк рръраи ла ачя ъ вр șc rrărai la acea ă vr 0.82
37. 36 с1рꙞрр1чидъ пр s1rînrr1cidă pr 0.76
38. 37 прꙞрр ꙟш- prînrr înșr 0.85
39. 38 р прее оа, са pree oa, sa 0.75
40. 39 пррр1а ачѣ ши спи prrr1a acea și spi 0.78
41. 40 ер сата, ш па er sata, ș pa 0.76
42. 41 ꙞирꙟМ аре ꙟ Сие ара înirîmm are în Sie ara 0.74
43. 42 рІІритеа аерѣ Са ш riiritea aerea Sa ș 0.81
44. 43 рС,па ш аꙋ л rs,pa ș au l 0.70
45. 44 рачрое ре Е ꙋ па racroe re E u pa 0.72