page 13

13 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:35:08+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:29+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:35:08+00:00",
    "originating_media_file": "13.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f964fa4281f09b0ab0ce91bf77b56e7fcbe1e5eda95407806a6828a8678f5371",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:13:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:29+00:00",
    "originating_media_file": "13.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:13:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7c938f49caad98a5bdf2e795e86ecc20ba058c546190dfcc0812b6a657992f72",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:13:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 3 +

0 пре Дꙋмнезеꙋ̆ атѫта, кѫт Л аꙋ̆ юбит ши жл юбѣще нре ел 0.96
1 Іисꙋс Христос. 0.98
2 Іисꙋс Лристос тотдѣꙋна се рꙋга лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ Пърин- 0.97
3 телꙋй Съꙋ̆, ши май алес Ел адесеорй се рꙋга ноаптѣ ши ꙟ 0.99
4 сѫнгꙋрътате 1.00
5 Іисꙋс Лристос ла фіеше-че сърѣътоаре ши май алее ла 0.96
6 Пащй ꙋмѣла ла висерика дин Іерꙋсалим, каре пꙋ аироапе 0.98
7 ера де локꙋл, ꙋнде тръи Ел, ꙟтоатъ сѫмвъта мерџѣ аоло- 0.94
8 ꙋнде се адꙋна оаменій пептрꙋ рꙋгъчꙋне ши ꙟ-въцътꙋръ 0.99
9 Іисꙋе Христос кꙋ тоате фаителе Сале тотдѣꙋна прос 0.96
10 лъвѣ нꙋмеле лꙋй Дꙋмнезӗ, ши ꙟитрꙋ аскеие ши ꙟнаинтѣ 0.97
11 оамекилор да лаꙋдъ лꙋй 1ꙋмиезеꙋ̆ 0.96
12 Іисꙋс 1ристос ꙟтрꙋ поатъ віяца са к адекърат рес 0.92
13 пекта (ъга сѣмъ). се сꙋпꙋѣ. чиетѣ ши ювѣ пре Манка 0.95
14 Са ши пре Іоспа чел сокоти аМꙋй пъритеашиждер 0.93
15 въга-сѣмъ пре стъипѫий ши пре бъарѫнй, ши плътѣ даждіе 0.97
16 Ꙟмпъратꙋлꙋй пъмѫнтеск. 0.98
17 Іисꙋс Христос кꙋ де-плина дорире, фъръ-де ръпищире 0.95
18 ши ꙟтокмай ши кꙋ тоатъ осѫрдія ши драхостѣ ꙟнилииѣ 0.98
19 слꙋжва са ши лꙋкрꙋл съꙋ̆, спре съвжрширѣ карꙋя Ел аꙋ̆ 1.00
20 венит Ꙟ лꙋме 0.98
21 Іиеꙋс Христос пре фіеще-каре ом юбѣ фіеще-кърꙋя 0.98
22 дорѣ бине ши тꙋтꙋрор чъчѣ бине, ши пентрꙋ чѣ адевъратъ 0.97
23 феричире а оаменилор нꙋ аꙋ̆ крꙋцат віяца са. 0.98
24 Іисꙋс Христос кꙋ пе-спасе блѫндѣце ши драгосте сꙋ 0.98
25 верѣ тоате обиждꙋиреле, нꙋсе жълꙋл асꙋпра челор че жл 0.98
26 бвиждꙋя пре КЕл, ши ꙟнкъ нꙋ се мѫнія ничй асꙋпра челор 0.98
27 ведерацй връжмашй ай съй, карій ꙟл окърѣ, рѫдѣ де Ел ши 0.99
28 врѣ съ-л ꙋчидъ пре Ел. Ел кꙋ ꙋн кꙋвжнт пꙋтѣ съ піярзъ 0.99
29 ши съ мистꙋяскъ пре топй връжмашій ши непріеятеній съй; 0.99
30 Ꙟнсъ Ел ачѣста наꙋ̆ воит, чи дин противъ ледорѣ лор тот 1.00
31 винеле, ле фъчѣ бине лор, се рꙋга пентрꙋ дъншій, ѫй пъ 0.99
32 рѣ-ръꙋ̆ ши плмицѣ пентрꙋ піерзарѣ лор 0.94
33 Ꙟ скꙋрт азичѣ: Іисꙋс Христос, дела пащерѣ ши пънъ-ла 1.00
34 Ꙟнсашй моартѣ Са, нꙋ аꙋ̆ фъкꙋт пичй чел май мик пъкат ничй 1.00
35 кꙋ кꙋвжнтꙋл, ничй кꙋ лꙋкрꙋл, ничй кꙋ гѫндꙋл; чи фъчѣ о- 1.00
36 рй-ши-че бине ꙟтоатъ времѣ ши тꙋтꙋрор оаменилор. 0.99
37 Лкꙋм вом къꙋта, кꙋм аꙋ̆ пътимит пентрꙋ ной Іисꙋс 0.99
38 Христос аичѣ пре пъмѫнт. 1.00
39 Іисꙋс Христос фіиндъ Фіюл лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ ши ꙟнсꙋшй 1.00
40 Дꙋмнезеꙋ̆ аꙋ̆ лꙋат асꙋпра са трꙋпꙋл ши сꙋфлетꙋл омꙋлꙋй 1.00
41 ши с’аꙋ̆ фъкꙋт ом де-съвѫршит, афаръ де пакат; ши фіинд 1.00
42 Атот-ціиторю̆, саꙋ̆ арътат ꙟ кип де роб; фіинд Ꙟмпъратꙋл 1.00
43 черюлꙋй ши ал пъмънтꙋ-лꙋй с’аꙋ нъскꙋт ꙟ-съръчіе ши де-ла 1.00