страница 12

12 / 56 румынская кириллица уверенность 0.98 человеком не проверено

Провенанс

transcript transcript: 2026-09-18T00:34:14+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:28+00:00 machine-generated

Полная цепочка TPME

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:34:14+00:00",
    "originating_media_file": "12.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a16f82a844095df9ee46a5f1b87c293620d3ed98fd1b9f35edce41eb2d328822",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:12:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:28+00:00",
    "originating_media_file": "12.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:12:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:983637f93c20ddb71bc01848bf100e1d30a32161ffded2e5c399d1ca8f41857f",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:12:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

уверенно стоит взглянуть проверьте скан Открыть скан целиком

Текст как напечатано транслитерация оба

как напечатано − 4 + транслитерация − 1 +

0 Феричит ши прѣ феричит есте ачела, кареле ꙟ тоат Fericit și prea fericit este acela, carele în toat 1.00
1 віяца са ва ꙋрма дꙋпъ Іисꙋе Христос: пентрꙋ къ ел негре viața sa va urma după Iisue Hristos: pentru că el negre 0.98
2 шит ва фи аколо, ꙋнде петречѣ ꙟнсꙋшй Іисꙋс Христос șit va fi acolo, unde petrecea înnsuși Iisus Hristos 1.00
3 Норочит есте ши ачела, каре се ꙟгрижаще ши се с Norocit este și acela, care se îngrijaște și se s 1.00
4 лѣще а се пꙋрта, кꙋм с аꙋ̆ пꙋртат Іисꙋс Христос: пент leaște a se purta, cum s au purtat Iisus Hristos: pent 1.00
5 къ ел ва прими ажꙋторю̆ дела Іисꙋс Христос. că el va primi ajutoriu dela Iisus Hristos. 1.00
6 Ꙟсъ не норочит есте ачела, че нꙋ аре доринцъ спре însă ne norocit este acela, ce nu are dorință spre 1.00
7 а мѣрџе дꙋпъ Іисꙋс Христос, ꙟдрептѫндꙋсе кꙋ ачея, „к a mearge după Iisus Hristos, îndreptânduse cu aceia, „c 0.99
8 греꙋ̆ ссте де-а мѣрџе дꙋкъ Дѫнсꙋл,“ саꙋ̆ кꙋ ачея, „,къ нꙋ- greu sste de-a mearge ducă Dânsul,“ sau cu aceia, „,că nuvor 0.99
9 вор аџꙋнце лꙋй пꙋтерй спре съвѫрширѣ ачестꙋй лꙋкрꙋ;“ agiunțe lui puteri spre săvârșirea acestui lucru;“ 0.99
10 аша ом ꙟеꙋшй пре сине се липеѣще де дарꙋл лꙋй Дꙋми așa om îneuși pre sine se lipeeaște de darul lui Dumi 0.99
11 зей ши ка-кꙋм ар депърта мѫна чѣ де ажꙋторю̆ а-лꙋй zei și ca-cum ar depărta mâna cea de ajutoriu a-lui 1.00
12 сꙋс Христос. sus Hristos. 0.99
13 Чи амар ва фи омꙋлꙋй ачелꙋя, кареле се ꙟпротивѣ Ci amar va fi omului aceluia, carele se împrotivea 0.99
14 лꙋй Іисꙋс Христос, се ꙟдъръптничѣще, ши ка-кꙋм оар ск lui Iisus Hristos, se îndărăptniceaște, și ca-cum oar sc 0.99
15 ла асꙋпра лꙋй: пентрꙋ къ соарта ꙋнꙋй ом ка ачеста ест la asupra lui: pentru că soarta unui om ca acesta est 1.00
16 ꙟ „езерꙋл, че арде кꙋ фок ши кꙋпꙋчоасъ. în „ezerul, ce arde cu foc și cupucioasă. 1.00
17 шАртА șarta 0.77
18 Кꙋм аꙋ̆ тръиг Іисꙋс Христос пре пъмѫнт, ши къ Ел а Cum au trăig Iisus Hristos pre pământ, și că El a 1.00
19 пътимит пентрꙋ пой. pătimit pentru poi. 1.00
20 Фіеще-каре ом трекꙋе съ ꙟнплинѣскъ леџѣ лꙋй Дꙋ Fiește-care om trecue să înnplinească legea lui Du 0.99
21 незеꙋ̆. Леџѣ ачаста се кꙋприиде ꙟдоаъ порꙋнчй, ꙟнтъ nezeu. Legea aceasta se cupriide îndoaă porunci, înntă 0.95
22 ювѣие пре Домнꙋл Дꙋниезеꙋл тъꙋ̆ кꙋ тоатъ инима т iuveaie pre Domnul Duniezeul tău cu toată inima t 0.98
23 кꙋ тот сꙋфлетꙋл тъꙋ̆ кꙋ тот кꙋџетꙋл тъꙋ̆ ши кꙋ тоа cu tot sufletul tău cu tot cugetul tău și cu toa 1.00
24 пꙋтѣрѣ та: адоꙋа:,ювѣ пре апроапеле тъꙋ̆, ка ꙟсꙋ putearea ta: adoua:,iuvea pre aproapele tău, ca însu 0.96
25 пре тине pre tine 1.00
26 Пре кѫт чине ва ꙟплини ачѣста, пре атѫта ши плат Pre cât cine va împlini aceasta, pre atâta și plat 1.00
27 ва прими. Ꙟнсъ нꙋ есте, ничй аꙋ̆ фост ши ничй ва фи аш va primi. înnsă nu este, nici au fost și nici va fi aș 0.98
28 ом. кареле ар ꙟиилини ачѣсте доаъ порꙋнчи ꙟтрꙋ тоат om. carele ar îniilini aceaste doaă porunci întru toat 0.97
29 десъвѫрширѣ. Ꙋнꙋл иꙋмай Іисꙋс Христос ле-аꙋ̆ ꙟнплини desăvârșirea. Unul iumai Iisus Hristos le-au înnplini 0.98
30 де-съвжршит ши фъръ ничй о липсъ. de-săvjrșit și fără nici o lipsă. 0.95
31 ꙞЛеокотиица ачѣста тоцй сфиицій ши ꙟнкъ ши сфин înleocotiița aceasta toți sfiiții și înncă și sfin 0.96
32 ці̆ чей марй сѫнт нꙋмай ка неще лꙋминй: іаръ Інсꙋс Хрис ți cei mari sânt numai ca nește lumini: iară Insus Hris 0.99
33 тос есте ка ꙋн соаре ꙟнтрꙋ тоатъ лꙋмина ши стрълꙋчирѣ с tos este ca un soare înntru toată lumina și strălucirea s 1.00
34 Ши пре-кꙋм омꙋлꙋй нꙋ есте кꙋ пꙋтинцъ акъꙋта ла соар Și pre-cum omului nu este cu putință acăuta la soar 1.00
35 ши а-л дескри пре ел, аша кꙋ непꙋтинцъ есте а скри ш și a-l descri pre el, așa cu neputință este a scri ș 1.00
36 тоате †аптеле челе бꙋне алꙋй Іисꙋс Христос; ши дре toate †aptele cele bune alui Iisus Hristos; și dre 0.99
37 ачея де віяца ши де фаптеле Лꙋй челе бꙋне еꙋ вою є aceia de viața și de faptele Lui cele bune eu voiu є 0.98
38 ꙟискꙋрт, ши нꙋмай ачея, че пꙋтем съ ведем дин Евангеліе, îniscurt, și numai aceia, ce putem să vedem din Evanghelie, 0.99
39 Ничп ꙋи ом ши ꙟикъ ши ничй ꙋн Ꙟиџер нꙋ аꙋ̆ юв Nicp ui om și înică și nici un îniger nu au iuv 0.98