page 11

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 4 +

1. 0 поате, декѫт нꙋмай прин калѣ, пе каре аꙋ̆ трекꙋт Іисꙋс poate, decât numai prin calea, pe care au trecut Iisus 1.00
2. 1 Христос, тръинд пре пъмѫнт. Hristos, trăind pre pământ. 0.99
3. 2 Ꙟнсъ че не-аꙋ̆ гътит ноаъ Домнꙋл аколо ꙟ черюрй, înnsă ce ne-au gătit noaă Domnul acolo în ceriuri, 1.00
4. 3 ниминѣ нꙋ поате ничй а спꙋне, ничй а ꙟкипꙋн: ши ной де niminea nu poate nici a spune, nici a închipun: și noi de 1.00
5. 4 ачеста пꙋтем а зиче нꙋмай, къ чей че кред ꙟтрꙋ Іисꙋс Хри- acesta putem a zice numai, că cei ce cred întru Iisus Hristos 1.00
6. 5 стос ши ꙋрмѣзъ порꙋнчилор Лꙋй, дꙋпъ моартѣ са вор віецꙋи și urmează poruncilor Lui, după moartea sa vor viețui 1.00
7. 6 кꙋ ꙟџерій, кꙋдрепцій ши кꙋ Сфиційаколо ꙟчерю̆, ши cu îngerii, cudrepții și cu Sfițiiacolo înceriu, și 1.00
8. 7 вор ведѣ пре Дꙋмнезеꙋ̆ фацъ кътръ фацъ; се вор бꙋкꙋра vor vedea pre Dumnezeu față cătră față; se vor bucura 1.00
9. 8 бꙋ бꙋкꙋріе кꙋратъ, неконтенитъ ши вѣчникъ, не авѫнд ничй bu bucurie curată, necontenită și veacnică, ne având nici 1.00
10. 9 ꙋрѫт, ничй ꙟтрестаре, ничй грижъ, ничй мꙋнкъ, ничй патимъ urât, nici întrestare, nici grijă, nici muncă, nici patimă 1.00
11. 10 ши пеꙋрмъ, ла сфѫршитꙋл лꙋмій ачестія вор ꙟвія кꙋ трꙋ- și peurmă, la sfârșitul lumii acestia vor învia cu trupurile 1.00
12. 11 пꙋриле сале ши ꙟвѣчй вор ꙟмпъръци кꙋ Христос. sale și înveaci vor îmmpărăți cu Hristos. 1.00
13. 12 Ши тоате ачесте фелюрй де бꙋнътъцй Іисꙋс Христос Și toate aceste feliuri de bunătăți Iisus Hristos 1.00
14. 13 дърꙋяще нꙋ вре-ꙋнꙋй нород каре-ва, чи тꙋтꙋрор де обще; dăruiaște nu vre-unui norod care-va, ci tuturor de obște; 1.00
15. 14 орй-чине врѣ, поате съ ле примѣскъ; калѣ спре ачаста есте ori-cine vrea, poate să le primească; calea spre aceasta este 1.00
16. 15 арътатъ, токмитъ, ши кѫтѫй прин пꙋтинцъ, фъкꙋтъ не- arătată, tocmită, și câtâi prin putință, făcută netedă 1.00
17. 16 тедъ ши ꙟдрептатъ; ши афаръ де ачѣста Іисꙋс Христос гата și îndreptată; și afară de aceasta Iisus Hristos gata 1.00
18. 17 есте съ не ажꙋте ноаъ а мерџе пе калѣ ачѣста, ши аша este să ne ajute noaă a merge pe calea aceasta, și așa 1.00
19. 18 съ зик, ꙟсꙋшй врѣ съ не дꙋкъ пре ной демѫнъ; ши ноаъ să zic, însuși vrea să ne ducă pre noi demână; și noaă 1.00
20. 19 не ръмѫне нꙋмай съ нꙋ не ꙟпротивим Лꙋй ши съ нꙋ не ꙟ- ne rămâne numai să nu ne împrotivim Lui și să nu ne îndărăptnicim 1.00
21. 20 дъръптничим, чи десъвѫршит съ не сꙋпꙋнем воей Лꙋй: ласъ , ci desăvârșit să ne supunem voei Lui: lasă 1.00
22. 21 Ел ꙟсꙋшй съ не дꙋкъ, ꙟкотро ши кꙋм ва вои. El însuși să ne ducă, încotro și cum va voi. 1.00
23. 22 Ятъ, ведецй, кꙋм не юбеще пре ной Іисꙋс Христос, ши Iată, vedeți, cum ne iubește pre noi Iisus Hristos, și 1.00
24. 23 че бꙋнътъцй не дърꙋяще Ел ноаъ! ce bunătăți ne dăruiaște El noaă! 1.00
25. 24 Ши Че, дакъ Іисꙋс Христос акꙋм ꙟдатъ възꙋт с’ар Și Ce, dacă Iisus Hristos acum îndată văzut s’ar 1.00
26. 25 аръта ꙟнаинтѣ ноастръ ши не-ар ꙟтреба пре ной: „фійй міей arăta înnaintea noastră și ne-ar întreba pre noi: „fiii miei 1.00
27. 26 аꙋ̆ авецй вой драгосте кътръ Мине, пентрꙋ чея че ам фъкꙋт au aveți voi dragoste cătră Mine, pentru ceia ce am făcut 1.00
28. 27 ꙋ пентрꙋ вой? ши аꙋ̆ симцицй ꙟнтрꙋ пнимиле воастре мꙋл- u pentru voi? și au simțiți înntru pnimile voastre mulcămire 0.98
29. 28 чъмире кътръ Мине?“ чине динтре ной нꙋ ар зиче Лꙋй: „аша cătră Mine?“ cine dintre noi nu ar zice Lui: „așa 1.00
30. 29 Доамне! Те юбим ши ѫцй мꙋлцимим Doamne! Te iubim și îți mulțimim 0.99
31. 30 Ꙟнсъ де юбицй вой пре Іисꙋс Христос ши въ сокоти- înnsă de iubiți voi pre Iisus Hristos și vă socoti 1.00
32. 31 4й пре сине мꙋлцъмиторй, апой оаре фачецй ачея, че въ по- 4i pre sine mulțămitori, apoi oare faceți aceia, ce vă poruiceaște 0.98
33. 32 рꙋичѣще Ел воаъ: Пентрꙋ-къ чине пре чине юбеще ши чине El voaă: Pentru-că cine pre cine iubește și cine 0.99
34. 33 се симте пре сине мꙋлцъмиторю̆, ачела тоате, кѫте плак se simte pre sine mulțămitoriu, acela toate, câte plac 1.00
35. 34 оъкъторюлꙋй лꙋй де бине, ле ва фаче. Ꙟнсъ Іисꙋс Христос oăcătoriului lui de bine, le va face. înnsă Iisus Hristos 0.99
36. 35 рѣ де ла вей нꙋмай ꙋна, ши анꙋме, „ка вой съ мерџецй rea de la vei numai una, și anume, „ca voi să mergeți 1.00
37. 36 фнъ Дѫнсꙋл ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй.“ fnă Dânsul înntru îmmpărăția Ceriului.“ 0.97
38. 37 Іисꙋс Христос тоате ле-аꙋ̆ фъкꙋт пентрꙋ ной: аꙋ̆ доаръ Iisus Hristos toate le-au făcut pentru noi: au doară 1.00
39. 38 вой нꙋ вом ꙟмплини пентрꙋ Дѫнсꙋл о доринцъ а Лꙋй? Іисꙋс voi nu vom îmmplini pentru Dânsul o dorință a Lui? Iisus 0.98
40. 39 Аристос, ка съ не мѫнтꙋяскъ, с’аꙋ̆ погорѫт дин черю̆ пре Aristos, ca să ne mântuiască, s’au pogorât din ceriu pre 0.99
41. 40 нъмѫнт: аꙋ̆ доаръ ной пентрꙋ Дѫнсꙋл нꙋ вом врѣ съ мѣр- nământ: au doară noi pentru Dânsul nu vom vrea să mearri 0.98
42. 41 ри дꙋпъ Дѫнсꙋл ꙟ черю̆: Іисꙋс Христос пентрꙋ ной аꙋ̆ după Dânsul în ceriu: Iisus Hristos pentru noi au 0.98
43. 42 рвдат мꙋнчиле ши кинꙋриле тоате: аꙋ̆ доаръ ной пентрꙋ Іи- rvdat muncile și chinurile toate: au doară noi pentru Iise 1.00
44. 43 се Христос нꙋ вом врѣ пꙋцин а пътими ши аръбда: Hristos nu vom vrea puțin a pătimi și arăbda: 0.99