page 9

9 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:31:39+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:19+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:31:39+00:00",
    "originating_media_file": "9.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5ba714c5b667029a8a21d907d12f91a0b82717374f0385f2290fa95772eb1401",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:9:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:19+00:00",
    "originating_media_file": "9.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:9:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2a9312ef2b2e788055ffa77ff12931de309b342f507f9d6832fb240b7fc6038d",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:9:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 4 +

0 вире, аꙋ̆ тримис ла ной пре Фіюл Съꙋ̆, пре Іисꙋс Христос, 1.00
1 пентрꙋ ка съ не мѫнтꙋи пре ной. Ши Іисꙋс Хриетос с’аꙋ̆ фъ- 0.99
2 кꙋт ом, асеменѣ ноаъ, афаръ де пъкат. 1.00
3 Іисꙋс Христос кꙋ „Ꙟ въцътꙋра са“ аꙋ̆ алꙋнгат ꙟтꙋнѣрикꙋл 1.00
4 нещіинцій ши а рътъчирилор минцей оминѣщй, ши кꙋ лꙋмина 1.00
5 Евангеліей тоатъ лꙋмѣ аꙋ̆ лꙋминат. Ши акꙋм фіе-чине, де 1.00
6 вояще, поате съ къноаскъ воя лꙋй Лꙋмнезеꙋ̆ ши кале ши 1.00
7 мижлоачеле кътръ феричирѣ са. 1.00
8 Іисꙋс Христос „кꙋ віяца Са“ не-аꙋ̆ арътат ноаъ калѣ ꙟн- 1.00
9 трꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй, пре каре о піердꙋсе Адам; ши 1.00
10 ꙟнтрꙋ ачея-шй врѣме не-аꙋ̆ арътат, кꙋм требꙋе съ о къꙋтъм 1.00
11 пре я ши кꙋм требꙋе съ мѣрџем пре дѫнса. 0.99
12 Іисꙋс Христос „кꙋ патима ши моартѣ са“ не-аꙋ̆ ръскꙋм- 1.00
13 пърат пре ной дин даторй, каре ной даторй ерам съ ле плъ- 1.00
14 тим лꙋй Дꙋмкезеꙋ̆, ши каре ной ничй-одатъ нꙋ ам фи фост 1.00
15 ꙟ старе съ ле плътим; ши пре ной, карій ерам робй діяво- 0.98
16 лꙋлꙋй ши пъкатꙋлꙋй, не-аꙋ̆ фъкꙋт фій ай лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆; ши 1.00
17 мꙋнчиле, каре ной, ка нище кълкъторй а воій лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, 1.00
18 требꙋя съ ле пътимим, Ел ле-аꙋ̆ ръбдат пентрꙋ ной, ши кꙋ 1.00
19 моартѣ Са не-аꙋ избъвит де неказꙋриле ши мꙋничиле, че вор 0.99
20 съ фіе, ши де моартѣ вѣчникъ. 1.00
21 Іисꙋс Христос „кꙋ ꙟвіярѣ Са“ аꙋ ръсипит порциле іадꙋлꙋй 1.00
22 ши не-аꙋ̆ дешкис ꙋшиле раюлꙋй, каре пентрꙋ тоцй ера ꙟкисе 1.00
23 пеитрꙋ не аскꙋлтарѣ лꙋй Адам, ши аꙋ̆ бирꙋит ши аꙋ̆ сфъръ- 1.00
24 мат пꙋтерѣ діяволꙋлꙋй ши а морцій-връжмашилор нощрій. Ши 1.00
25 пентрꙋ ачея чей че мор акꙋм ꙟнтрꙋ крединцъ ши ꙟнтрꙋ не- 0.98
26 деѫдѣ спре Іисꙋс Христос, прин моарте трек дин віяца де- 1.00
27 шартъ, стрикъчоасъ ши времѣлникъ, ла віяца лꙋминатъ, не- 1.00
28 стрикъчоасъ ши не сфѫршитъ; іар спре бирꙋирѣ ши алꙋнгарѣ 1.00
29 діяволꙋлꙋй ной авем „крꙋчѣ“ ши „рꙋгъчꙋнѣ.“ 1.00
30 Іисꙋс Христос „кꙋ ꙟнълцарѣ Са“ аꙋ̆ прослъвит нѣмꙋл 1.00
31 оменеск: пентрꙋ-къ Ел с’аꙋ̆ ꙟнълцат ла черꙋ̆ кꙋ трꙋпꙋл, 1.00
32 каре тотдѣꙋна ꙟл ва пꙋрта пре Сине. 1.00
33 Ши ꙟсфѫршит „кꙋ дарꙋл“ ши „кꙋ мерителе“ лꙋй Іисꙋс Хри- 0.99
34 стос пой акꙋм пꙋтем съ мѣрцем ꙟтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй, 1.00
35 ши пріииим пе калѣ ачаста спрпжинѣлъ ши ахꙋторю̆, адекъ: 0.99
36 тоцй ноӐ чъръ-де оприре ши адевърат пꙋтем съ примим пре 0.98
37 Дꙋхꙋл Соѫит ши съ не ꙋмплем де Дѫисꙋл. Фъръ-де Дꙋхꙋл 1.00
38 Сфѫит нꙋ есте кꙋ пꙋтинцъ, ка съ тречем пе ачѣ кале, пе 0.99
39 каре аꙋ̆ трекꙋт Іисꙋс Лристос. 0.99
40 Де нꙋ аран фост Іисꙋс Христос пре пъмѫнт, апей ничй 0.97
41 ꙋн ом нꙋ ар ꙟи нꙋтꙋт съ ꙟитре ꙟтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй. 0.96
42 Дар акꙋи поцй ной, ши фіеще-кареле дин ной, лѣске пꙋтем 0.99
43 съ ꙟитръм ꙟрꙋ а чи а ꙟитра ꙟтрꙋ я ꙟ алт фелй пꙋ се 0.97