page 9

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 3 +

1. 0 вире, аꙋ̆ тримис ла ной пре Фіюл Съꙋ̆, пре Іисꙋс Христос, , au trimis la noi pre Fiul Său, pre Iisus Hristos, 1.00
2. 1 пентрꙋ ка съ не мѫнтꙋи пре ной. Ши Іисꙋс Хриетос с’аꙋ̆ фъ- pentru ca să ne mântui pre noi. Și Iisus Hrietos s’au făcut 0.99
3. 2 кꙋт ом, асеменѣ ноаъ, афаръ де пъкат. om, asemenea noaă, afară de păcat. 1.00
4. 3 Іисꙋс Христос кꙋ „Ꙟ въцътꙋра са“ аꙋ̆ алꙋнгат ꙟтꙋнѣрикꙋл Iisus Hristos cu „în vățătura sa“ au alungat întunearicul 1.00
5. 4 нещіинцій ши а рътъчирилор минцей оминѣщй, ши кꙋ лꙋмина neștiinții și a rătăcirilor minței omineaști, și cu lumina 1.00
6. 5 Евангеліей тоатъ лꙋмѣ аꙋ̆ лꙋминат. Ши акꙋм фіе-чине, де Evangheliei toată lumea au luminat. Și acum fie-cine, de 1.00
7. 6 вояще, поате съ къноаскъ воя лꙋй Лꙋмнезеꙋ̆ ши кале ши voiaște, poate să cănoască voia lui Lumnezeu și cale și 1.00
8. 7 мижлоачеле кътръ феричирѣ са. mijloacele cătră fericirea sa. 1.00
9. 8 Іисꙋс Христос „кꙋ віяца Са“ не-аꙋ̆ арътат ноаъ калѣ ꙟн- Iisus Hristos „cu viața Sa“ ne-au arătat noaă calea înntru 1.00
10. 9 трꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй, пре каре о піердꙋсе Адам; ши îmmpărăția Ceriului, pre care o pierduse Adam; și 1.00
11. 10 ꙟнтрꙋ ачея-шй врѣме не-аꙋ̆ арътат, кꙋм требꙋе съ о къꙋтъм înntru aceia-și vreame ne-au arătat, cum trebue să o căutăm 1.00
12. 11 пре я ши кꙋм требꙋе съ мѣрџем пре дѫнса. pre ia și cum trebue să meargem pre dânsa. 0.99
13. 12 Іисꙋс Христос „кꙋ патима ши моартѣ са“ не-аꙋ̆ ръскꙋм- Iisus Hristos „cu patima și moartea sa“ ne-au răscumpărat 1.00
14. 13 пърат пре ной дин даторй, каре ной даторй ерам съ ле плъ- pre noi din datori, care noi datori eram să le plătim 1.00
15. 14 тим лꙋй Дꙋмкезеꙋ̆, ши каре ной ничй-одатъ нꙋ ам фи фост lui Dumchezeu, și care noi nici-odată nu am fi fost 1.00
16. 15 ꙟ старе съ ле плътим; ши пре ной, карій ерам робй діяво- în stare să le plătim; și pre noi, carii eram robi diavolului 0.98
17. 16 лꙋлꙋй ши пъкатꙋлꙋй, не-аꙋ̆ фъкꙋт фій ай лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆; ши și păcatului, ne-au făcut fii ai lui Dumnezeu; și 1.00
18. 17 мꙋнчиле, каре ной, ка нище кълкъторй а воій лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, muncile, care noi, ca niște călcători a voii lui Dumnezeu, 1.00
19. 18 требꙋя съ ле пътимим, Ел ле-аꙋ̆ ръбдат пентрꙋ ной, ши кꙋ trebuia să le pătimim, El le-au răbdat pentru noi, și cu 1.00
20. 19 моартѣ Са не-аꙋ избъвит де неказꙋриле ши мꙋничиле, че вор moartea Sa ne-au izbăvit de necazurile și municile, ce vor 0.99
21. 20 съ фіе, ши де моартѣ вѣчникъ. să fie, și de moartea veacnică. 1.00
22. 21 Іисꙋс Христос „кꙋ ꙟвіярѣ Са“ аꙋ ръсипит порциле іадꙋлꙋй Iisus Hristos „cu înviarea Sa“ au răsipit porțile iadului 1.00
23. 22 ши не-аꙋ̆ дешкис ꙋшиле раюлꙋй, каре пентрꙋ тоцй ера ꙟкисе și ne-au deșchis ușile raiului, care pentru toți era închise 1.00
24. 23 пеитрꙋ не аскꙋлтарѣ лꙋй Адам, ши аꙋ̆ бирꙋит ши аꙋ̆ сфъръ- peitru ne ascultarea lui Adam, și au biruit și au sfărămat 1.00
25. 24 мат пꙋтерѣ діяволꙋлꙋй ши а морцій-връжмашилор нощрій. Ши puterea diavolului și a morții-vrăjmașilor noștrii. Și 1.00
26. 25 пентрꙋ ачея чей че мор акꙋм ꙟнтрꙋ крединцъ ши ꙟнтрꙋ не- pentru aceia cei ce mor acum înntru credință și înntru nedeâdea 0.98
27. 26 деѫдѣ спре Іисꙋс Христос, прин моарте трек дин віяца де- spre Iisus Hristos, prin moarte trec din viața deșartă 1.00
28. 27 шартъ, стрикъчоасъ ши времѣлникъ, ла віяца лꙋминатъ, не- , stricăcioasă și vremealnică, la viața luminată, nestricăcioasă 1.00
29. 28 стрикъчоасъ ши не сфѫршитъ; іар спре бирꙋирѣ ши алꙋнгарѣ și ne sfârșită; iar spre biruirea și alungarea 1.00
30. 29 діяволꙋлꙋй ной авем „крꙋчѣ“ ши „рꙋгъчꙋнѣ.“ diavolului noi avem „crucea“ și „rugăciunea.“ 1.00
31. 30 Іисꙋс Христос „кꙋ ꙟнълцарѣ Са“ аꙋ̆ прослъвит нѣмꙋл Iisus Hristos „cu înnălțarea Sa“ au proslăvit neamul 1.00
32. 31 оменеск: пентрꙋ-къ Ел с’аꙋ̆ ꙟнълцат ла черꙋ̆ кꙋ трꙋпꙋл, omenesc: pentru-că El s’au înnălțat la ceru cu trupul, 1.00
33. 32 каре тотдѣꙋна ꙟл ва пꙋрта пре Сине. care totdeauna înl va purta pre Sine. 1.00
34. 33 Ши ꙟсфѫршит „кꙋ дарꙋл“ ши „кꙋ мерителе“ лꙋй Іисꙋс Хри- Și însfârșit „cu darul“ și „cu meritele“ lui Iisus Hristos 0.99
35. 34 стос пой акꙋм пꙋтем съ мѣрцем ꙟтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй, poi acum putem să mearțem întru îmmpărăția Ceriului, 1.00
36. 35 ши пріииим пе калѣ ачаста спрпжинѣлъ ши ахꙋторю̆, адекъ: și priiiim pe calea aceasta sprpjineală și ahutoriu, adecă: 0.99
37. 36 тоцй ноӐ чъръ-де оприре ши адевърат пꙋтем съ примим пре toți noӑ cără-de oprire și adevărat putem să primim pre 0.98
38. 37 Дꙋхꙋл Соѫит ши съ не ꙋмплем де Дѫисꙋл. Фъръ-де Дꙋхꙋл Duhul Soâit și să ne umplem de Dâisul. Fără-de Duhul 1.00
39. 38 Сфѫит нꙋ есте кꙋ пꙋтинцъ, ка съ тречем пе ачѣ кале, пе Sfâit nu este cu putință, ca să trecem pe acea cale, pe 0.99
40. 39 каре аꙋ̆ трекꙋт Іисꙋс Лристос. care au trecut Iisus Lristos. 0.99
41. 40 Де нꙋ аран фост Іисꙋс Христос пре пъмѫнт, апей ничй De nu aran fost Iisus Hristos pre pământ, apei nici 0.97
42. 41 ꙋн ом нꙋ ар ꙟи нꙋтꙋт съ ꙟитре ꙟтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй. un om nu ar îni nutut să înitre întru îmmpărăția Ceriului. 0.96
43. 42 Дар акꙋи поцй ной, ши фіеще-кареле дин ной, лѣске пꙋтем Dar acui poți noi, și fiește-carele din noi, leasche putem 0.99
44. 43 съ ꙟитръм ꙟрꙋ а чи а ꙟитра ꙟтрꙋ я ꙟ алт фелй пꙋ се să înitrăm înru a ci a înitra întru ia în alt feli pu se 0.97