Bookolot deep dive into books

page 8

8 / 55 Romanian Cyrillic confidence 1.00 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:30:43+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:39:19+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:30:43+00:00",
    "originating_media_file": "8.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e22932371f3a6894e66bafb3766d0c24bae04628302497402876133715365760",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:8:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:19+00:00",
    "originating_media_file": "8.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:8:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b9857e2caea8ced57ef0474df0bdd661e8ee96a377fea3d620b3a28444536d6a",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:8:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 8

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 4 +

  1. 0 дрѣнте ши ꙟтрꙋ ꙟтокмире; цинерѣ-де-минте, ꙟълецерѣ шн 0.99
  2. 1 тоате челелалте дарꙋрй сꙋфлетещй ера де-съ вѫршите; ши 1.00
  3. 2 фіинд не виноват ши кꙋрат, ел тотдѣꙋна петречѣ кꙋ 1.00
  4. 3 Дꙋмнезеꙋ̆ ши воровѣ кꙋ Дѫнсꙋл, ши Дꙋмнезеꙋ̆ ꙟл юбѣ пре 1.00
  5. 4 дѫнсꙋл, ка пре ал-съꙋ̆ юбит фію̆. Ши ꙟскꙋрт а зиче: Лдам 1.00
  6. 5 ера Ꙟ раю̆, ши ꙟтрꙋ Лдам ера раюл. 1.00
  7. 6 Аша дар, де нꙋ ар фи кълкат Адам порꙋнка Ффъкъто- 0.99
  8. 7 рюлꙋй съꙋ̆, апой ел ꙟсꙋшй ар фи фост феричит, ши тоцй ꙋр- 1.00
  9. 8 машій лꙋй тотдѣꙋна ар фи фост феричицй. Чи Адам аꙋ̆ гре- 1.00
  10. 9 шит ꙟнаинтѣ лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, кълвѫнд лепѣ Лꙋй, ши леџѣ чѣ 0.99
  11. 10 май ꙋшоаръ; ши пентрꙋ ачея л’аꙋ̆ алꙋнгат Дꙋмнезеꙋ̆ дин раю̆, 1.00
  12. 11 пентрꙋ-къ Дꙋмнезеꙋ̆ нꙋ-поате съ петреѣкъ ꙟнпреꙋнъ кꙋ пъ- 0.99
  13. 12 катꙋл ши кꙋ пъкътосꙋл. 1.00
  14. 13 Ши пентрꙋ ачея Адам ꙟдатъ ш аꙋ̆ піердꙋт феричирѣ са, 1.00
  15. 14 кꙋ каре ел се дисфъта ꙟ раюꙋ̆. Сꙋфлетꙋл лꙋй с’ аꙋ̆ ꙟтꙋнекат, 0.98
  16. 15 гѫндꙋриле ши доринциле лꙋй с’аꙋ̆ тꙋрбꙋрат; ꙟкипꙋирѣ ши ци- 1.00
  17. 16 нерѣ-де-минте аꙋ̆ ꙟчепꙋт асе ꙟнтꙋнека; ꙟлок де бꙋкꙋріе 1.00
  18. 17 ши линище сꙋфлетѣскъ, ел аꙋ̆ възꙋт ꙟнтристаре, скѫрве, 1.00
  19. 18 досъдирй, съръчіе, остенеле прѣмꙋнчитоаре ши тот фелюл 1.00
  20. 19 де сꙋпърърй; ши ꙟ сфѫршит ꙟл ꙟгрозѣ пре ел бътринѣциле 1.00
  21. 20 челе кꙋ дꙋрерй, іаръ дꙋпъ дѫнселе-моартѣ. Дар, че есте 1.00
  22. 21 май страшник декѫт тоате, діаволꙋл, кареле се вꙋкꙋръ де 1.00
  23. 22 кинꙋриле омꙋлꙋй, аꙋ̆ пꙋтꙋт съ айбъ стъпѫнире престе Адам. 0.99
  24. 23 Ꙟсꙋшй стихіиле, адекъ: аерꙋл, фокꙋл ши челелалте, каре 1.00
  25. 24 май ꙟнаинте ꙟй ера лꙋй Адам мижлочирй спре десфътаре, 1.00
  26. 25 атꙋнчѣ с’аꙋ̆ фъкꙋт връжмъшитоаре лꙋй; дин времѣ ачѣста 0.99
  27. 26 АЛдам ши тоцй ꙋрмашій лꙋй аꙋ̆ ꙟчепꙋт съ симцаскъ фригꙋл, 0.99
  28. 27 зъдꙋфꙋл ши лꙋкръриле скимбърій вѫнтꙋрилор ши а тимпꙋрилор. 1.00
  29. 28 фіаръле с’аꙋ̆ фъкꙋт сълбатиче ши аꙋ̆ ꙟчепꙋт а къꙋта ла 1.00
  30. 29 оаменй ка ла нище ай-съй връжмашй ши ка ла ꙋн вѫнат. 0.99
  31. 30 Динтр ачѣ врѣме аꙋ̆ ꙟ чепꙋт оаменій а симци дꙋрерй дин-афаръ 0.99
  32. 31 ши дин-нꙋнтрꙋ, каре кꙋ кꙋрџерѣ времій с’аꙋ фъкꙋт май фе- 1.00
  33. 32 люрите, ши май кꙋмплите. Оаменій аꙋ ꙋйтат, къ ей сѫнт фрацй 1.00
  34. 33 ша аꙋ̆ ꙟчепꙋт а алꙋнга ꙋнꙋл пре алтꙋл, а ꙋрѫ, а амъџй, 0.99
  35. 34 а мꙋнчи ши а ꙋчиде. Ши ꙟ сфѫршит, дꙋпъ тоате остенелиле 1.00
  36. 35 ши грижиле челе амаре, требꙋя съ моаръ; ши фиинд-къ ей 1.00
  37. 36 ера пъкътошй, апой требꙋя еъ фіе ꙟн іад ши аколо ꙟвѣчй 1.00
  38. 37 ши не-контенит еъ се мꙋнческъ. 0.99
  39. 38 Ничй ꙋн ом н’аꙋ̆ пꙋтꙋт сѫнгꙋр де сине, ничй поате съ-шй 1.00
  40. 39 ꙟтоаркъ ачея, че аꙋ̆ піердꙋтАдам. Ши че ар фи фост кꙋ ной, 1.00
  41. 40 дакъ Іисꙋс Христос,дꙋпъ милостивирѣ са кътръ ной, нꙋ не ар 1.00
  42. 41 фи ръскꙋмпърат пре ной прин Синеꙋ Ши че ар фи фост атꙋнчѣ 1.00
  43. 42 кꙋ тот нѣмꙋл оменеск 1.00
  44. 43 Дꙋмнезеꙋ̆, Чел че не юбѣще пре ной май мꙋлт декѫт 1.00
  45. 44 ной ꙟшине не юбим пре сине, дꙋпъ а-са прѣмарѣ микости- 0.99