page 6

6 / 55 Romanian Cyrillic confidence 1.00 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:29:21+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:17+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:29:21+00:00",
    "originating_media_file": "6.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:77d5b49d007a49cc17c3188d376e80a1efa4ca73495472076d7175361d9254e8",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:6:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:17+00:00",
    "originating_media_file": "6.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:6:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:28aa3c491fabd278b871b66f3f8a72bde7d240fd72de2180772502b95a658a4c",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:6:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 3 1.00
1 тес, дꙋпъ милостивирѣ Са кътръ ной, нꙋ Сар фи погорѫт 1.00
2 пре пъмѫнт; шидѣкъ Ел нꙋ ар фи лꙋат асꙋпра Са трꙋп 1.00
3 оменеск, ши кꙋ моартѣ Са нꙋар фи ръсипит пърѣтеле, че 1.00
4 нꙋ не ласъ пре ной кътръ Дꙋмнезеꙋ̆: атꙋнчѣ тоцй оаменій ар 1.00
5 фи піерит фъръ-де ꙟтоарчере, ши ничй-ꙋн ом нꙋар фи пꙋтꙋт 1.00
6 ка съ се апропіе кътръ Дꙋмнезеꙋ̆ ши нар фи пꙋтꙋт ка съ 1.00
7 віецꙋяскъ кꙋ Ел; фіинд-къ фіеще-каре ом есте пъкътос, 1.00
8 ши ꙟтрꙋ пъкат се наще дин пѫнтечеле маичій сале; ши 1.00
9 ꙟтрꙋ ꙟсꙋши прꙋнкꙋл, макар-къ ел нимикъ дин челе лꙋмещй 0.99
10 ничй щіе, ничй фаче, пъкатꙋл акꙋм есте, ка о съмѫнцъ. 1.00
11 ШШи дрепт ачея Іисꙋс Христос есте Рꙋскꙋмпъръторюл, 0.99
12 Мѫнтꙋиторюл, Избъвиторюл ши де-бине-фъкъторюл нострꙋ. 1.00
13 Ши акꙋм тот омꙋл, ори-кареле ва врѣ, поате съ се ꙟтоаркъ 1.00
14 вътръ Дꙋмнезеꙋ̆ ши съ ꙟнтре ꙟтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй. 1.00
15 Дар съ щицй, къ кътръ Ꙟмпъръція Черюлꙋй нꙋмай о 1.00
16 кале есте, ши калѣ ачаста есте ꙟсꙋшй ачеѣ, пре карѣ аꙋ̆ 1.00
17 трекꙋт Іисꙋс Христос, віецꙋинд пе пъмѫнт. Алтъ кале нꙋ 1.00
18 есте, ши ничй-одатъ н’аꙋ̆ фост ши ничй ва фи; Къчй Іисꙋс Хрис- 1.00
19 тос аꙋ̆ зис: „ЕБꙋ̆ сѫнт калѣ, ши де врѣ чинева съ віе дꙋпъ 0.99
20 Мине, съ се лѣпеде де сине, съ я крꙋчѣ са ши съ віе дꙋпъ 1.00
21 Мине.“ 0.93
22 Аша дар пентрꙋ фіеще-каре Крещин, ши ꙟкъ ши пентрꙋ 1.00
23 фіе-каре ом неапъратъ требꙋинцъ есте ащи: „че фелю̆ де кале 1.00
24 есте ачаста, кꙋм съ о афлъм пре я ши кꙋм съ мѣрџем пе 1.00
25 дѫнса?“ Ши іатъ аичѣ еꙋ̆ вреꙋ̆ съ воровеск кꙋ вой пентрꙋ 0.99
26 „калѣ“ ачаста; ши мъкар-къ еꙋ̆ ꙟсꙋшй щіꙋ̆, къ нꙋ почю̆ съ в’о 1.00
27 арът пре я воаъ аша, пре-кꙋм се кꙋвине: ꙟсъ, пре кѫт 1.00
28 лмй есте кꙋ пꙋтинцъ, мъ вой сили, кꙋ нꙋдеѫдѣ ꙟнтрꙋ Іисꙋс 0.98
29 Христос, Кареле ши ꙟсꙋши тина поате с’о ꙟтребꙋинцъзе спре 1.00
30 вчндикаре ши дофторіе. 0.98
31 Ши аша кꙋй ва пика ꙟ мѫнъ къртичика мѣ ачаста ши 1.00
32 чине ва врѣ съ о четѣскъ, ачела ва афла ꙟнтр’ѫнса нꙋмай 1.00
33 мꙋлт, декѫт о слабъ ши съракъ спꙋнере де спре калѣ ꙟнтрꙋ 0.99
34 Ꙟмпъреція Черюлꙋй. Ꙟнсъ дѣкъ о ва чети чине-ва кꙋ рꙋ- 0.99
35 гъчꙋне кътръ Іисꙋс Христос, апой Ел, ка ꙋн а-тот-пꙋтѣрник, 1.00
36 ши кꙋ ачѣсте але-меле кꙋвинте поате съ лꙋминѣзе ши съ 1.00
37 ꙟкълзаскъ инима четиторюлꙋй. 1.00
38 Ачѣстъ а-мѣ спꙋнере еꙋ̆ о ꙟпърцеск ꙟ патрꙋ пърцй: 1.00
39 1. Пентрꙋ ачея, че бꙋнътъцй сѫнт ачелѣ, каре ле-аꙋ̆ 1.00
40 дърꙋит ноаъ Іисꙋс Христос прин моартѣ Са. 1.00
41 2. Кꙋм аꙋ̆ тръит Іисꙋс Христос пре пъмѫнт, ши къ 1.00
42 Кл аꙋ̆ пътимит пентрꙋ ной. 1.00
43 3. Че кале есте ачеѣ, пе каре требꙋе съ мѣрџем ной 0.99
44 ла Ꙟмпъръція Черюлꙋй. 1.00