page 6

6 / 55 Romanian Cyrillic confidence 1.00 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:29:21+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:17+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:29:21+00:00",
    "originating_media_file": "6.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:77d5b49d007a49cc17c3188d376e80a1efa4ca73495472076d7175361d9254e8",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:6:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:17+00:00",
    "originating_media_file": "6.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:6:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:28aa3c491fabd278b871b66f3f8a72bde7d240fd72de2180772502b95a658a4c",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:6:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 5 +

0 3 3 1.00
1 тес, дꙋпъ милостивирѣ Са кътръ ной, нꙋ Сар фи погорѫт tes, după milostivirea Sa cătră noi, nu Sar fi pogorât 1.00
2 пре пъмѫнт; шидѣкъ Ел нꙋ ар фи лꙋат асꙋпра Са трꙋп pre pământ; șideacă El nu ar fi luat asupra Sa trup 1.00
3 оменеск, ши кꙋ моартѣ Са нꙋар фи ръсипит пърѣтеле, че omenesc, și cu moartea Sa nuar fi răsipit păreatele, ce 1.00
4 нꙋ не ласъ пре ной кътръ Дꙋмнезеꙋ̆: атꙋнчѣ тоцй оаменій ар nu ne lasă pre noi cătră Dumnezeu: atuncea toți oamenii ar 1.00
5 фи піерит фъръ-де ꙟтоарчере, ши ничй-ꙋн ом нꙋар фи пꙋтꙋт fi pierit fără-de întoarcere, și nici-un om nuar fi putut 1.00
6 ка съ се апропіе кътръ Дꙋмнезеꙋ̆ ши нар фи пꙋтꙋт ка съ ca să se apropie cătră Dumnezeu și nar fi putut ca să 1.00
7 віецꙋяскъ кꙋ Ел; фіинд-къ фіеще-каре ом есте пъкътос, viețuiască cu El; fiind-că fiește-care om este păcătos, 1.00
8 ши ꙟтрꙋ пъкат се наще дин пѫнтечеле маичій сале; ши și întru păcat se naște din pântecele maicii sale; și 1.00
9 ꙟтрꙋ ꙟсꙋши прꙋнкꙋл, макар-къ ел нимикъ дин челе лꙋмещй întru însuși pruncul, macar-că el nimică din cele lumești 0.99
10 ничй щіе, ничй фаче, пъкатꙋл акꙋм есте, ка о съмѫнцъ. nici știe, nici face, păcatul acum este, ca o sămânță. 1.00
11 ШШи дрепт ачея Іисꙋс Христос есте Рꙋскꙋмпъръторюл, Șși drept aceia Iisus Hristos este Ruscumpărătoriul, 0.99
12 Мѫнтꙋиторюл, Избъвиторюл ши де-бине-фъкъторюл нострꙋ. Mântuitoriul, Izbăvitoriul și de-bine-făcătoriul nostru. 1.00
13 Ши акꙋм тот омꙋл, ори-кареле ва врѣ, поате съ се ꙟтоаркъ Și acum tot omul, ori-carele va vrea, poate să se întoarcă 1.00
14 вътръ Дꙋмнезеꙋ̆ ши съ ꙟнтре ꙟтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй. vătră Dumnezeu și să înntre întru îmmpărăția Ceriului. 1.00
15 Дар съ щицй, къ кътръ Ꙟмпъръція Черюлꙋй нꙋмай о Dar să știți, că cătră îmmpărăția Ceriului numai o 1.00
16 кале есте, ши калѣ ачаста есте ꙟсꙋшй ачеѣ, пре карѣ аꙋ̆ cale este, și calea aceasta este însuși aceea, pre carea au 1.00
17 трекꙋт Іисꙋс Христос, віецꙋинд пе пъмѫнт. Алтъ кале нꙋ trecut Iisus Hristos, viețuind pe pământ. Altă cale nu 1.00
18 есте, ши ничй-одатъ н’аꙋ̆ фост ши ничй ва фи; Къчй Іисꙋс Хрис- este, și nici-odată n’au fost și nici va fi; Căci Iisus Hristos 1.00
19 тос аꙋ̆ зис: „ЕБꙋ̆ сѫнт калѣ, ши де врѣ чинева съ віе дꙋпъ au zis: „Ebu sânt calea, și de vrea cineva să vie după 0.99
20 Мине, съ се лѣпеде де сине, съ я крꙋчѣ са ши съ віе дꙋпъ Mine, să se leapede de sine, să ia crucea sa și să vie după 1.00
21 Мине.“ Mine.“ 0.93
22 Аша дар пентрꙋ фіеще-каре Крещин, ши ꙟкъ ши пентрꙋ Așa dar pentru fiește-care Creștin, și încă și pentru 1.00
23 фіе-каре ом неапъратъ требꙋинцъ есте ащи: „че фелю̆ де кале fie-care om neapărată trebuință este aști: „ce feliu de cale 1.00
24 есте ачаста, кꙋм съ о афлъм пре я ши кꙋм съ мѣрџем пе este aceasta, cum să o aflăm pre ia și cum să meargem pe 1.00
25 дѫнса?“ Ши іатъ аичѣ еꙋ̆ вреꙋ̆ съ воровеск кꙋ вой пентрꙋ dânsa?“ Și iată aicea eu vreu să vorovesc cu voi pentru 0.99
26 „калѣ“ ачаста; ши мъкар-къ еꙋ̆ ꙟсꙋшй щіꙋ̆, къ нꙋ почю̆ съ в’о „calea“ aceasta; și măcar-că eu însuși știu, că nu pociu să v’o 1.00
27 арът пре я воаъ аша, пре-кꙋм се кꙋвине: ꙟсъ, пре кѫт arăt pre ia voaă așa, pre-cum se cuvine: însă, pre cât 1.00
28 лмй есте кꙋ пꙋтинцъ, мъ вой сили, кꙋ нꙋдеѫдѣ ꙟнтрꙋ Іисꙋс lmi este cu putință, mă voi sili, cu nudeâdea înntru Iisus 0.98
29 Христос, Кареле ши ꙟсꙋши тина поате с’о ꙟтребꙋинцъзе спре Hristos, Carele și însuși tina poate s’o întrebuințăze spre 1.00
30 вчндикаре ши дофторіе. vcndicare și doftorie. 0.98
31 Ши аша кꙋй ва пика ꙟ мѫнъ къртичика мѣ ачаста ши Și așa cui va pica în mână cărticica mea aceasta și 1.00
32 чине ва врѣ съ о четѣскъ, ачела ва афла ꙟнтр’ѫнса нꙋмай cine va vrea să o cetească, acela va afla înntr’însa numai 1.00
33 мꙋлт, декѫт о слабъ ши съракъ спꙋнере де спре калѣ ꙟнтрꙋ mult, decât o slabă și săracă spunere de spre calea înntru 0.99
34 Ꙟмпъреція Черюлꙋй. Ꙟнсъ дѣкъ о ва чети чине-ва кꙋ рꙋ- îmmpăreția Ceriului. înnsă deacă o va ceti cine-va cu rugăciune 0.99
35 гъчꙋне кътръ Іисꙋс Христос, апой Ел, ка ꙋн а-тот-пꙋтѣрник, cătră Iisus Hristos, apoi El, ca un a-tot-putearnic, 1.00
36 ши кꙋ ачѣсте але-меле кꙋвинте поате съ лꙋминѣзе ши съ și cu aceaste ale-mele cuvinte poate să lumineaze și să 1.00
37 ꙟкълзаскъ инима четиторюлꙋй. încălzască inima cetitoriului. 1.00
38 Ачѣстъ а-мѣ спꙋнере еꙋ̆ о ꙟпърцеск ꙟ патрꙋ пърцй: Această a-mea spunere eu o împărțesc în patru părți: 1.00
39 1. Пентрꙋ ачея, че бꙋнътъцй сѫнт ачелѣ, каре ле-аꙋ̆ 1. Pentru aceia, ce bunătăți sânt acelea, care le-au 1.00
40 дърꙋит ноаъ Іисꙋс Христос прин моартѣ Са. dăruit noaă Iisus Hristos prin moartea Sa. 1.00
41 2. Кꙋм аꙋ̆ тръит Іисꙋс Христос пре пъмѫнт, ши къ 2. Cum au trăit Iisus Hristos pre pământ, și că 1.00
42 Кл аꙋ̆ пътимит пентрꙋ ной. Cl au pătimit pentru noi. 1.00
43 3. Че кале есте ачеѣ, пе каре требꙋе съ мѣрџем ной 3. Ce cale este aceea, pe care trebue să meargem noi 0.99
44 ла Ꙟмпъръція Черюлꙋй. la îmmpărăția Ceriului. 1.00