Bookolot deep dive into books

page 5

5 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:28:47+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:39:16+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:28:47+00:00",
    "originating_media_file": "5.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b02094eb2d08bc30abb4f01242808c1431bdc81577d7bd6cd8c86611cb28f36c",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:5:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:16+00:00",
    "originating_media_file": "5.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:5:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b56a3b59a7202ff0a0be5df8aea3f35b88916c844f14fdcfbe7557d8497b29b1",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:5:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 5

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 2 +

  1. 0 2 0.83
  2. 1 плаче, пъпъ кѫнд ꙟнкъ нꙋ-лавем; іаръ дꙋпъ-че Ꙟл до- 0.99
  3. 2 бѫндим, ел де грабъ се фаче ꙋрѫт ноаъ. Саꙋ̆ ноаъ не паре 1.00
  4. 3 бꙋн ши мъгꙋлиторю̆ нꙋмай ачел лꙋкрꙋ, каре ꙟнкъ нꙋ-л авем 1.00
  5. 4 іаръ тоате, кѫте ле авем ной дин лꙋкрꙋрй, мъкар съ фіе ши 1.00
  6. 5 челе май бꙋне, саꙋ̆ нꙋ пе смит де ажꙋнс ноаъ, саꙋ̆ нꙋ не 1.00
  7. 6 плѣкъ пре пой спре лꙋарѣ-аминте. 1.00
  8. 7 Ч16 май бꙋнъ пилдъ пентрꙋ ачаста есте Ꙟмпъратꙋл Со- 0.99
  9. 8 ломоп, кареле, дꙋпъ кꙋм щꙋт есте, аꙋ̆ фост атѫта де бо- 0.99
  10. 9 гат, ꙟкѫт тоатъ ꙟмеръкъминтѣ касійꙟ кꙋрциле лꙋй ера де 0.99
  11. 10 аꙋр кꙋрат; аꙋ̆ фост а тѫта де ꙟцелепт, ꙟкѫт ꙟмпърацій 1.00
  12. 11 вннѣ съ-л аскꙋлте пре ел; ши аꙋ̆ фост атѫта де слъвит, 0.99
  13. 12 ꙟкѫт връжмашій се кꙋтремꙋра де дѫнсꙋл. Кл, фіинд про- 1.00
  14. 13 конспт ши пꙋтѣрник май мꙋлт де-кѫт тоцй чей де о врѣме кꙋ 0.99
  15. 14 ел, пꙋтѣ съ ꙟдестꙋлезе тоате воинциле ши доринциле сале, 1.00
  16. 15 аша ꙟкѫт май нꙋ ера ꙟ лꙋме лꙋкрꙋ, каре нꙋ л—-ар фи авꙋт 0.99
  17. 16 ел, саꙋ̆ нꙋ л-ар фи пꙋтꙋт добѫнди. Дар кꙋ тоате ачестѣ 1.00
  18. 17 ничй ел пꙋ аꙋ̆ пꙋтꙋт съ-шй сатꙋре инима са; ши доринциле ини- 1.00
  19. 18 мій лꙋй ꙟл некъжа ши-л мꙋнчѣ пре ел май мꙋлт декѫт пре 0.99
  20. 19 ан ом обичнꙋит; ши ел ꙟсфѫршит, черкѫнд тоате ꙟ лꙋме, 0.99
  21. 20 аꙋ̆ зие ꙟтрꙋ скриптꙋриле сале:„тоате ꙟ лꙋмѣ ачаста сѫнт 1.00
  22. 21 дешертъчꙋне, ши нимикъ нꙋ поате съ сатꙋре доринциле ноастре“ 1.00
  23. 22 Кꙋ адевърат, ничй ꙋн бине пъмѫнтеск нꙋ поате съ са- 1.00
  24. 23 тꙋре инима ноастръ; ной пре пъмѫнт сѫитем стреинй, не- 1.00
  25. 24 мерничй ши кълаторй;каса ши патрія ноастръ сѫнт аколо— 0.99
  26. 25 Ꙟ черюрй, ꙟнтрꙋ ꙟмнъръція черюлꙋй; ши нꙋ сѫнт ꙟ лꙋме 0.97
  27. 26 аша фелю̆ де лꙋкрꙋрй, каре ар пꙋте де-съвѫршит съ ꙟдес- 1.00
  28. 27 тꙋлезе доринциле ноастре. Ласъ съ стъпѫнѣскъ омꙋл лꙋмѣ 1.00
  29. 28 ꙟтрѣгъ ши тоате кѫте сѫнт ꙟ лꙋме; ꙟнсъ тоате ачестѣ 1.00
  30. 29 ꙟй вор ꙟтоарче лꙋарѣ аминте, пꙋтем а зиче, нꙋмай пе ꙋни 0.99
  31. 30 минꙋт, дар ннчй-кѫт нꙋ-й вор сътꙋра инима лꙋй. Къчй инима 1.00
  32. 31 омꙋлꙋй поате Фи деплин ꙟдестꙋлатъ ши сътꙋлъ нꙋмай де 0.99
  33. 32 драгостѣ лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆:; аша дар нꙋмай ꙋнꙋл Дꙋмнезеꙋ̆ 0.99
  34. 33 поате съ ꙋмпле сꙋфлетꙋл ши инима омꙋлꙋй ши съ потолѣскъ 1.00
  35. 34 сътѣ дорпицилор лꙋй. 0.98
  36. 35 Ши аша фрацилор! Аꙋ̆ врѣцй вой съ віецꙋнцй кꙋ Дꙋм- 0.99
  37. 36 пезеꙋ̆ аколо-ꙟтрꙋ ꙟмпъръція черюлꙋй,—фицй „Крещинй Пра- 1.00
  38. 37 вославиича“ Ꙟꙋ ъ врѣцй вой феричире ши норочире,—къ-ꙋта- 0.97
  39. 38 циле ꙟ Дꙋмпезеꙋ̆. Ши де дорицй вой, ка ииима воастръ съ 0.99
  40. 39 чіе деплии ꙟдестꙋлатъ,—ꙟтоарчецй-о кътръ Дꙋмиезеꙋ̆, дела 0.98
  41. 40 Каре вацй депъргат вой прин пъкателе воастре. 0.99
  42. 41 Дар съ пицй, къ ниминѣ сѫнгꙋр де сѫне, фъръ-де Іисꙋс 0.99
  43. 42 Хриетос пꙋ ноате съ се ꙟтоаркъ ши съ се авроніе кътръ 0.96
  44. 43 Іми: пентрꙋ-къ пъкателе ноастре, ка ꙋн пърѣте ꙟ- 0.96
  45. 44 на т ꙋ и ласъ пре пой ла Дѫнсꙋл. Ши дѣкъ Іисꙋс Хрис- 0.96