page 5

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 3 +

1. 0 2 2 0.83
2. 1 плаче, пъпъ кѫнд ꙟнкъ нꙋ-лавем; іаръ дꙋпъ-че Ꙟл до- place, păpă când înncă nu-lavem; iară după-ce înl dobândim 0.99
3. 2 бѫндим, ел де грабъ се фаче ꙋрѫт ноаъ. Саꙋ̆ ноаъ не паре , el de grabă se face urât noaă. Sau noaă ne pare 1.00
4. 3 бꙋн ши мъгꙋлиторю̆ нꙋмай ачел лꙋкрꙋ, каре ꙟнкъ нꙋ-л авем bun și măgulitoriu numai acel lucru, care înncă nu-l avem 1.00
5. 4 іаръ тоате, кѫте ле авем ной дин лꙋкрꙋрй, мъкар съ фіе ши iară toate, câte le avem noi din lucruri, măcar să fie și 1.00
6. 5 челе май бꙋне, саꙋ̆ нꙋ пе смит де ажꙋнс ноаъ, саꙋ̆ нꙋ не cele mai bune, sau nu pe smit de ajuns noaă, sau nu ne 1.00
7. 6 плѣкъ пре пой спре лꙋарѣ-аминте. pleacă pre poi spre luarea-aminte. 1.00
8. 7 Ч16 май бꙋнъ пилдъ пентрꙋ ачаста есте Ꙟмпъратꙋл Со- C16 mai bună pildă pentru aceasta este îmmpăratul Solomop 0.99
9. 8 ломоп, кареле, дꙋпъ кꙋм щꙋт есте, аꙋ̆ фост атѫта де бо- , carele, după cum ștut este, au fost atâta de bogat 0.99
10. 9 гат, ꙟкѫт тоатъ ꙟмеръкъминтѣ касійꙟ кꙋрциле лꙋй ера де , încât toată îmmerăcămintea casiiîn curțile lui era de 0.99
11. 10 аꙋр кꙋрат; аꙋ̆ фост а тѫта де ꙟцелепт, ꙟкѫт ꙟмпърацій aur curat; au fost a tâta de înțelept, încât îmmpărații 1.00
12. 11 вннѣ съ-л аскꙋлте пре ел; ши аꙋ̆ фост атѫта де слъвит, vnnea să-l asculte pre el; și au fost atâta de slăvit, 0.99
13. 12 ꙟкѫт връжмашій се кꙋтремꙋра де дѫнсꙋл. Кл, фіинд про- încât vrăjmașii se cutremura de dânsul. Cl, fiind proconspt 1.00
14. 13 конспт ши пꙋтѣрник май мꙋлт де-кѫт тоцй чей де о врѣме кꙋ și putearnic mai mult de-cât toți cei de o vreame cu 0.99
15. 14 ел, пꙋтѣ съ ꙟдестꙋлезе тоате воинциле ши доринциле сале, el, putea să îndestuleze toate voințile și dorințile sale, 1.00
16. 15 аша ꙟкѫт май нꙋ ера ꙟ лꙋме лꙋкрꙋ, каре нꙋ л—-ар фи авꙋт așa încât mai nu era în lume lucru, care nu l—-ar fi avut 0.99
17. 16 ел, саꙋ̆ нꙋ л-ар фи пꙋтꙋт добѫнди. Дар кꙋ тоате ачестѣ el, sau nu l-ar fi putut dobândi. Dar cu toate acestea 1.00
18. 17 ничй ел пꙋ аꙋ̆ пꙋтꙋт съ-шй сатꙋре инима са; ши доринциле ини- nici el pu au putut să-și sature inima sa; și dorințile inimii 1.00
19. 18 мій лꙋй ꙟл некъжа ши-л мꙋнчѣ пре ел май мꙋлт декѫт пре lui înl necăja și-l muncea pre el mai mult decât pre 0.99
20. 19 ан ом обичнꙋит; ши ел ꙟсфѫршит, черкѫнд тоате ꙟ лꙋме, an om obicnuit; și el însfârșit, cercând toate în lume, 0.99
21. 20 аꙋ̆ зие ꙟтрꙋ скриптꙋриле сале:„тоате ꙟ лꙋмѣ ачаста сѫнт au zie întru scripturile sale:„toate în lumea aceasta sânt 1.00
22. 21 дешертъчꙋне, ши нимикъ нꙋ поате съ сатꙋре доринциле ноастре“ deșertăciune, și nimică nu poate să sature dorințile noastre“ 1.00
23. 22 Кꙋ адевърат, ничй ꙋн бине пъмѫнтеск нꙋ поате съ са- Cu adevărat, nici un bine pământesc nu poate să sature 1.00
24. 23 тꙋре инима ноастръ; ной пре пъмѫнт сѫитем стреинй, не- inima noastră; noi pre pământ sâitem streini, nemernici 1.00
25. 24 мерничй ши кълаторй;каса ши патрія ноастръ сѫнт аколо— și călatori;casa și patria noastră sânt acolo— 0.99
26. 25 Ꙟ черюрй, ꙟнтрꙋ ꙟмнъръція черюлꙋй; ши нꙋ сѫнт ꙟ лꙋме în ceriuri, înntru îmmnărăția ceriului; și nu sânt în lume 0.97
27. 26 аша фелю̆ де лꙋкрꙋрй, каре ар пꙋте де-съвѫршит съ ꙟдес- așa feliu de lucruri, care ar pute de-săvârșit să îndestuleze 1.00
28. 27 тꙋлезе доринциле ноастре. Ласъ съ стъпѫнѣскъ омꙋл лꙋмѣ dorințile noastre. Lasă să stăpânească omul lumea 1.00
29. 28 ꙟтрѣгъ ши тоате кѫте сѫнт ꙟ лꙋме; ꙟнсъ тоате ачестѣ întreagă și toate câte sânt în lume; înnsă toate acestea 1.00
30. 29 ꙟй вор ꙟтоарче лꙋарѣ аминте, пꙋтем а зиче, нꙋмай пе ꙋни îni vor întoarce luarea aminte, putem a zice, numai pe uni 0.99
31. 30 минꙋт, дар ннчй-кѫт нꙋ-й вор сътꙋра инима лꙋй. Къчй инима minut, dar nnci-cât nu-i vor sătura inima lui. Căci inima 1.00
32. 31 омꙋлꙋй поате Фи деплин ꙟдестꙋлатъ ши сътꙋлъ нꙋмай де omului poate Fi deplin îndestulată și sătulă numai de 0.99
33. 32 драгостѣ лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆:; аша дар нꙋмай ꙋнꙋл Дꙋмнезеꙋ̆ dragostea lui Dumnezeu:; așa dar numai unul Dumnezeu 0.99
34. 33 поате съ ꙋмпле сꙋфлетꙋл ши инима омꙋлꙋй ши съ потолѣскъ poate să umple sufletul și inima omului și să potolească 1.00
35. 34 сътѣ дорпицилор лꙋй. sătea dorpiților lui. 0.98
36. 35 Ши аша фрацилор! Аꙋ̆ врѣцй вой съ віецꙋнцй кꙋ Дꙋм- Și așa fraților! Au vreați voi să viețunți cu Dumpezeu 0.99
37. 36 пезеꙋ̆ аколо-ꙟтрꙋ ꙟмпъръція черюлꙋй,—фицй „Крещинй Пра- acolo-întru îmmpărăția ceriului,—fiți „Creștini Pravoslaviicea 1.00
38. 37 вославиича“ Ꙟꙋ ъ врѣцй вой феричире ши норочире,—къ-ꙋта- “ înu ă vreați voi fericire și norocire,—că-utațile 0.97
39. 38 циле ꙟ Дꙋмпезеꙋ̆. Ши де дорицй вой, ка ииима воастръ съ în Dumpezeu. Și de doriți voi, ca iiima voastră să 0.99
40. 39 чіе деплии ꙟдестꙋлатъ,—ꙟтоарчецй-о кътръ Дꙋмиезеꙋ̆, дела cie deplii îndestulată,—întoarceți-o cătră Dumiezeu, dela 0.98
41. 40 Каре вацй депъргат вой прин пъкателе воастре. Care vați depărgat voi prin păcatele voastre. 0.99
42. 41 Дар съ пицй, къ ниминѣ сѫнгꙋр де сѫне, фъръ-де Іисꙋс Dar să piți, că niminea sângur de sâne, fără-de Iisus 0.99
43. 42 Хриетос пꙋ ноате съ се ꙟтоаркъ ши съ се авроніе кътръ Hrietos pu noate să se întoarcă și să se avronie cătră 0.96
44. 43 Іми: пентрꙋ-къ пъкателе ноастре, ка ꙋн пърѣте ꙟ- Imi: pentru-că păcatele noastre, ca un păreate înna 0.96
45. 44 на т ꙋ и ласъ пре пой ла Дѫнсꙋл. Ши дѣкъ Іисꙋс Хрис- t u i lasă pre poi la Dânsul. Și deacă Iisus Hris 0.96