page 55

55 / 55 Romanian Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:33:19+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:39:53+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T05:33:19+00:00",
    "originating_media_file": "55.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:056139569e6cb4e632edaa46e0f1a243404e6cdc7ad6f98f21b1e409f118558c",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:55:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:53+00:00",
    "originating_media_file": "55.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:55:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:214ff1dccb0f23a78a5842b96d00b416dfd75dd0b73fce351c0453b3cc3414f0",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:55:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 4 +

0 52 0.99
1 спꙋн воаъ де калѣ ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй! Ꙟнкъ вой 0.98
2 май адаога, нꙋмай, къ омꙋл, каре кꙋ осѫрдіе мѣрџе пе калѣ 1.00
3 лнтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй, пентрꙋ фіеще-карѣ остенѣлъ, 1.00
4 пентрꙋ фіеще-че ꙟтристаре, пентрꙋ фіеще-че бирꙋинцъ де 1.00
5 сине ши пентрꙋ фіеще-карѣ ꙟнфрѫнаре де сине, пентрꙋ фіе- 1.00
6 ще-че фаптъ ши ꙟнкъ пентрꙋ фіеще-каре скопос бꙋи ши до- 0.99
7 ринцъ бꙋнъ,—де шѣптезечй де орй кѫте шѣптѣ ва лꙋа ръс- 1.00
8 платъ ꙟнкъ ши ꙟ віяца ачѣста; яръ че жл ащѣптъ пре дѫн- 1.00
9 нсꙋл аколо, ачея нꙋ есте кꙋ пꙋтинцъ ничй а спꙋне, ничй а 1.00
10 ꙟнкипꙋи. Ши аша, фрацій міей! нꙋ въ тѣмецй, ничй въ ꙟн- 1.00
11 фрикошацй де-а мѣрџе дꙋпъ Іисꙋс Христос, Ел есте Ажꙋ- 1.00
12 торюл чел пꙋтѣрник; мѣрџецй дꙋпъ Дѫнсꙋл, гръбицъ-въ 0.99
13 ши нꙋ зъвъвицй; мѣрџецй, пънъ-ꙟнкъ нꙋ саꙋ̆ ꙟикис пентрꙋ 0.99
14 вой ꙋшиле Ꙟмпъръціей Черюлꙋй; ши Татъл вострꙋ чел че- 1.00
15 реек ꙟнкъ департе въ ва ꙟнтѫмпина пре вой пе калѣ ачѣ- 0.99
16 ста, въ ва сърꙋта пре вой, въ ва ꙟнбръка кꙋ хайна чѣ 1.00
17 ꙟнтѫже, въ ва ꙟиподоби кꙋ инел ши въ ва ꙟнтродꙋче ꙟ лъ- 0.99
18 кашꙋл Съꙋ̆, ꙋнде петрече Ел ꙟнсꙋшй ши тоцй Сфинцй Про- 1.00
19 рочй, Апостолй, Іераршій, Мꙋченичій ши тоцй дрепцій, ши 1.00
20 ꙋнде вой въвецй весели кꙋ веселія чѣ вѣчникъ ши адевъратъ. 1.00
21 Дар кѫнд се вор ꙟнкиде пентрꙋ вой ꙋшиле Ꙟмпъръціей Че- 1.00
22 рюлꙋй, адекъ де вецй мꙋри фъръ покъинцъ ши фъръ фапте 1.00
23 бꙋне, апой орй-кꙋм ацй врѣ шив’ацй сили съ мѣрџецй аколо, 1.00
24 чи пре вой нꙋ въ вор лъса, Вой вецй бате Ꙟ ꙋшъ ши ѫцй 0.99
25 зиче: „Доамне! дешкиде неаъ, ной те щим пре Тине, мой 0.99
26 сѫнтем ботезацй ꙟнтрꙋ нꙋмиле Тъꙋ̆, ной не-ам кіемат кꙋ 1.00
27 нꙋмеле Тъꙋ̆, ши ꙟнкъ минꙋнй ам фъкꙋт кꙋ Нꙋмеле Тъꙋ.“ 1.00
28 Дар Іисꙋс Христос въ ва зиче воаъ: „нꙋ въ шіꙋ̆ пре вой, 0.99
29 вой нꙋ сѫнтецй ай-Міей; дꙋчецй-въ дела Мине ꙟ фокꙋл чел 0.99
30 вѣчник, кареле есте гътит діяволꙋлꙋй ши ꙟнџерилор лꙋй; 0.99
31 аколо ва фи плѫнцере ши скрѫшнирѣ динцилор. 0.99
32 ꙟСБ 0.74
33 1291905 е 1ае,- 0.81
34 Ве 11- 0.71
35 е 0.51
36 2а 19 Ꙟ9331и 0.85
37 11519373. 0.95
38 а ѣ Ꙟиа а 0.74
39 зт 0.75