Bookolot deep dive into books

страница 55

55 / 55 румынская кириллица уверенность 0.95 человеком не проверено

Провенанс

transcript transcript
2026-09-18T05:33:19+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:39:53+00:00 machine-generated
Полная цепочка TPME
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T05:33:19+00:00",
    "originating_media_file": "55.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:056139569e6cb4e632edaa46e0f1a243404e6cdc7ad6f98f21b1e409f118558c",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:55:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:39:53+00:00",
    "originating_media_file": "55.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC25:55:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:214ff1dccb0f23a78a5842b96d00b416dfd75dd0b73fce351c0453b3cc3414f0",
    "transcript_id": "bookolot:JC25:55:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Скан этой строки 55

уверенно стоит взглянуть проверьте скан Открыть скан целиком

Текст как напечатанотранслитерацияоба

как напечатано − 2 + транслитерация − 4 +

  1. 0 52 52 0.99
  2. 1 спꙋн воаъ де калѣ ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй! Ꙟнкъ вой spun voaă de calea înntru îmmpărăția Ceriului! înncă voi 0.98
  3. 2 май адаога, нꙋмай, къ омꙋл, каре кꙋ осѫрдіе мѣрџе пе калѣ mai adaoga, numai, că omul, care cu osârdie mearge pe calea 1.00
  4. 3 лнтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй, пентрꙋ фіеще-карѣ остенѣлъ, lntru îmmpărăția Ceriului, pentru fiește-carea osteneală, 1.00
  5. 4 пентрꙋ фіеще-че ꙟтристаре, пентрꙋ фіеще-че бирꙋинцъ де pentru fiește-ce întristare, pentru fiește-ce biruință de 1.00
  6. 5 сине ши пентрꙋ фіеще-карѣ ꙟнфрѫнаре де сине, пентрꙋ фіе- sine și pentru fiește-carea înnfrânare de sine, pentru fiește 1.00
  7. 6 ще-че фаптъ ши ꙟнкъ пентрꙋ фіеще-каре скопос бꙋи ши до- -ce faptă și înncă pentru fiește-care scopos bui și dorință 0.99
  8. 7 ринцъ бꙋнъ,—де шѣптезечй де орй кѫте шѣптѣ ва лꙋа ръс- bună,—de șeaptezeci de ori câte șeaptea va lua răsplată 1.00
  9. 8 платъ ꙟнкъ ши ꙟ віяца ачѣста; яръ че жл ащѣптъ пре дѫн- înncă și în viața aceasta; iară ce jl așteaptă pre dânnsul 1.00
  10. 9 нсꙋл аколо, ачея нꙋ есте кꙋ пꙋтинцъ ничй а спꙋне, ничй а acolo, aceia nu este cu putință nici a spune, nici a 1.00
  11. 10 ꙟнкипꙋи. Ши аша, фрацій міей! нꙋ въ тѣмецй, ничй въ ꙟн- înnchipui. Și așa, frații miei! nu vă teameți, nici vă înnfricoșați 1.00
  12. 11 фрикошацй де-а мѣрџе дꙋпъ Іисꙋс Христос, Ел есте Ажꙋ- de-a mearge după Iisus Hristos, El este Ajutoriul 1.00
  13. 12 торюл чел пꙋтѣрник; мѣрџецй дꙋпъ Дѫнсꙋл, гръбицъ-въ cel putearnic; meargeți după Dânsul, grăbiță-vă 0.99
  14. 13 ши нꙋ зъвъвицй; мѣрџецй, пънъ-ꙟнкъ нꙋ саꙋ̆ ꙟикис пентрꙋ și nu zăvăviți; meargeți, pănă-înncă nu sau înichis pentru 0.99
  15. 14 вой ꙋшиле Ꙟмпъръціей Черюлꙋй; ши Татъл вострꙋ чел че- voi ușile îmmpărăției Ceriului; și Tatăl vostru cel cereec 1.00
  16. 15 реек ꙟнкъ департе въ ва ꙟнтѫмпина пре вой пе калѣ ачѣ- înncă departe vă va înntâmpina pre voi pe calea aceasta 0.99
  17. 16 ста, въ ва сърꙋта пре вой, въ ва ꙟнбръка кꙋ хайна чѣ , vă va săruta pre voi, vă va înnbrăca cu haina cea 1.00
  18. 17 ꙟнтѫже, въ ва ꙟиподоби кꙋ инел ши въ ва ꙟнтродꙋче ꙟ лъ- înntâje, vă va înipodobi cu inel și vă va înntroduce în lăcașul 0.99
  19. 18 кашꙋл Съꙋ̆, ꙋнде петрече Ел ꙟнсꙋшй ши тоцй Сфинцй Про- Său, unde petrece El înnsuși și toți Sfinți Proroci 1.00
  20. 19 рочй, Апостолй, Іераршій, Мꙋченичій ши тоцй дрепцій, ши , Apostoli, Ierarșii, Mucenicii și toți drepții, și 1.00
  21. 20 ꙋнде вой въвецй весели кꙋ веселія чѣ вѣчникъ ши адевъратъ. unde voi văveți veseli cu veselia cea veacnică și adevărată. 1.00
  22. 21 Дар кѫнд се вор ꙟнкиде пентрꙋ вой ꙋшиле Ꙟмпъръціей Че- Dar când se vor înnchide pentru voi ușile îmmpărăției Ceriului 1.00
  23. 22 рюлꙋй, адекъ де вецй мꙋри фъръ покъинцъ ши фъръ фапте , adecă de veți muri fără pocăință și fără fapte 1.00
  24. 23 бꙋне, апой орй-кꙋм ацй врѣ шив’ацй сили съ мѣрџецй аколо, bune, apoi ori-cum ați vrea șiv’ați sili să meargeți acolo, 1.00
  25. 24 чи пре вой нꙋ въ вор лъса, Вой вецй бате Ꙟ ꙋшъ ши ѫцй ci pre voi nu vă vor lăsa, Voi veți bate în ușă și îți 0.99
  26. 25 зиче: „Доамне! дешкиде неаъ, ной те щим пре Тине, мой zice: „Doamne! deșchide neaă, noi te știm pre Tine, moi 0.99
  27. 26 сѫнтем ботезацй ꙟнтрꙋ нꙋмиле Тъꙋ̆, ной не-ам кіемат кꙋ sântem botezați înntru numile Tău, noi ne-am chiemat cu 1.00
  28. 27 нꙋмеле Тъꙋ̆, ши ꙟнкъ минꙋнй ам фъкꙋт кꙋ Нꙋмеле Тъꙋ.“ numele Tău, și înncă minuni am făcut cu Numele Tău.“ 1.00
  29. 28 Дар Іисꙋс Христос въ ва зиче воаъ: „нꙋ въ шіꙋ̆ пре вой, Dar Iisus Hristos vă va zice voaă: „nu vă șiu pre voi, 0.99
  30. 29 вой нꙋ сѫнтецй ай-Міей; дꙋчецй-въ дела Мине ꙟ фокꙋл чел voi nu sânteți ai-Miei; duceți-vă dela Mine în focul cel 0.99
  31. 30 вѣчник, кареле есте гътит діяволꙋлꙋй ши ꙟнџерилор лꙋй; veacnic, carele este gătit diavolului și înngerilor lui; 0.99
  32. 31 аколо ва фи плѫнцере ши скрѫшнирѣ динцилор. acolo va fi plânțere și scrâșnirea dinților. 0.99
  33. 32 ꙟСБ însb 0.74
  34. 33 1291905 е 1ае,- 1291905 e 1ae, 0.81
  35. 34 Ве 11- Ve 11e 0.71
  36. 35 е 0.51
  37. 36 2а 19 Ꙟ9331и 2a 19 în9331i 0.85
  38. 37 11519373. 11519373. 0.95
  39. 38 а ѣ Ꙟиа а a ea înia a 0.74
  40. 39 зт zt 0.75