page 54
Provenance
- transcript transcript
- 2026-09-18T01:11:16+00:00 machine-generated
- transliteration transliteration
- 2026-09-18T07:39:52+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
{
"_schema": {
"id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
"name": "AI4LAM TPME",
"version": "1.0"
},
"conventions": [
"diplomatic",
"https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
],
"features": {
"bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
"line_bbox": true,
"line_confidence": true,
"word_bbox": false
},
"file_format": "ALTO 4",
"human_review_level": "machine-generated",
"media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
"media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
"modification_date": "2026-09-18T01:11:16+00:00",
"originating_media_file": "54.tif",
"processing": [
{
"application_name": "kraken blla",
"application_parameters": {
"device": "cpu",
"model": "blla.mlmodel (встроенная)"
},
"application_provider": "Benjamin Kiessling",
"application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
"application_type": "line segmentation",
"application_version": "7.1.1"
},
{
"application_name": "kraken",
"application_parameters": {
"device": "cpu"
},
"application_provider": "Benjamin Kiessling",
"application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
"application_type": "OCR",
"application_version": "7.1.1",
"inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
}
],
"provider": "Bookolot",
"transcript_checksum": "sha256:71b423e5210f69359b7c8e6ce8d515b46299b3feadd82e1c16ce7c2d94b3d446",
"transcript_id": "bookolot:JC25:54:ocr-v1",
"transcript_language": [
"ro-Cyrl"
],
"type": "transcript"
},
{
"_schema": {
"id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
"name": "AI4LAM TPME",
"version": "1.0"
},
"characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
"human_review_level": "machine-generated",
"media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC25",
"media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
"modification_date": "2026-09-18T07:39:52+00:00",
"originating_media_file": "54.tif",
"parent_transcript_id": "bookolot:JC25:54:ocr-v1",
"processing": [
{
"application_name": "bookolot.rag.normalize",
"application_parameters": {
"normalizer_version": 3,
"script": "ro_cyrillic"
},
"application_provider": "Bookolot",
"application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
"application_type": "transliteration",
"application_version": "851f6b2-dirty"
}
],
"provider": "Bookolot",
"transcript_checksum": "sha256:5a088a398d297835e555d069a20d275c831997f17bb604f07a2aca7187a6a50c",
"transcript_id": "bookolot:JC25:54:modern-v3",
"transcript_language": [
"ro-Latn-t-ro-cyrl"
],
"type": "transliteration"
}
]
This scan cannot be decoded: the TIFF in the archive is damaged. The text is recognised, the image is not available.
confident worth a look check the scan Open the full scan
Text as printedtransliterationboth
as printed − 5 + transliteration − 5 +
- 0 31 0.71
- 1 есте, „къ трѫидъвія есте майка прихънилор;“ аша де пилдѣ: 0.99
- 2 дече се фак оаменій вецивй: „Дин причина трѫндъвіей.“ Чине 0.98
- 3 ооте фꙋр ши тълхарю̆9 „трѫндавꙋл,“ ши челелал. Ши кꙋ пꙋ- 0.97
- 4 тинцъ есте а зиче фъръ ꙟндоялъ, къ чине нꙋ фаче нимикъ, 1.00
- 5 ничй се ꙟнделетничѣще кꙋ нимикъ, ачела, орй- кꙋм дес’ар 0.99
- 6 аръта бꙋн, есте Крещин ръꙋ̆ ши четъцѣн ръꙋ̆; ши дѣкъ ел 1.00
- 7 нꙋ есте пъкътос маре, апой доаръ дꙋпъ одеосъбитъ пентрꙋ 1.00
- 8 дѫнсꙋл проніе алꙋй Дꙋмнезеꙋ̆. Дрепт ачея, фій юбиторю̆ де 1.00
- 9 остенѣлъ, депринде-те кꙋ остенѣлеле, остенеще, лꙋкрѣзъ ши 1.00
- 10 фъ тоате, кѫте сѫнт де фолос ши де требꙋинцъ, пентрꙋ 1.00
- 11 господърія та ши кѫте, дꙋпъ дъторія та, се кꙋ вин Ꙟмпъ- 1.00
- 12 натꙋлꙋй ши патріей. Дѣкъ трѫндъвія есте майка прихънилор, 1.00
- 13 апой юбирѣ де остѣнелъ поате съ се нꙋмѣскъ мꙋмъ а фап- 1.00
- 14 телор челор вꙋне, „Ꙟнтѫй“ пентрꙋ ачея, къ чине есте юби- 0.98
- 15 торю̆ де остенѣлъ, ачела кꙋ бꙋнъ сѣмъ май пꙋцине пъкате 1.00
- 16 аре, фіинд-къ ел нꙋ аре време нꙋ нꙋмай а фаче ръꙋ̆, дар 1.00
- 17 ꙟнкъ ничй а гѫнди де ръꙋ̆: пентрꙋ-къ ел саꙋ̆ се остенѣше 1.00
- 18 ши се ꙟнделетничѣще ꙟнтрꙋ дъторіиле сале, саꙋ̆ се ꙟнде- 0.99
- 19 летничѣще ꙟтрꙋ мѫнтꙋирѣ са ши ꙟнтрꙋ дъторіиле Крещи- 0.99
- 20 нещй. „Ллдоиле“ пентрꙋ ачея, къ чине с’аꙋ̆ депринс а фи 1.00
- 21 юбиторю̆ де остенѣлъ, ачела май деграбъ се ва ꙋни съ мѣргъ 1.00
- 22 пе калѣ ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй, декѫт чел-че петрѣче 0.99
- 23 віяцъ трѫндавъ; ши челꙋй юбиторю де остенеле май лѣсне 1.00
- 24 ѫй есте а мѣрџе пе калѣ ꙟнтрꙋ Ꙟмицръція Черюлꙋй, де кѫт 0.99
- 25 челꙋй трѫндав. Ши аша, а фи юбиторю̆ де остенеле тотдѣ- 1.00
- 26 ꙋна ши прѣтꙋтинденѣ есте де фолос. Ꙟнсъ, ка съ фій юби- 1.00
- 27 торю̆ де остенеле, требꙋе съ те ꙟнивецй пре сине ши съ те 0.99
- 28 депринзй снре остенеле дин ꙟнсашй копилърія та 0.99
- 29 7.) Май есте ꙟнкъ алта, атѫта-шй де фолоситоаре, кѫт 0.99
- 30 ши юбирѣ де остенеле, съвѫршире, ла карѣ требꙋе съ не ꙟнвъцъ 1.00
- 31 ши съ не деприндеим, пꙋтем а зиче, ꙟнкъ май де врене, 0.98
- 32 де кѫт ла юбире де остенелле, Ачѣста есте „ръдарѣ. 0.99
- 33 Ръвдарѣ тотдѣꙋна ши претꙋтинденѣ есте де фолос; дар 0.99
- 34 пентрꙋ чел-че врѣ съ мѣргъ ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй, 1.00
- 35 ръбдарѣ есте съвѫрширѣ чѣ май не апъратъ. Фъръ ръбдаре 1.00
- 36 ничй нꙋ есте кꙋ пꙋтинцъ а фаче ꙋн пас пе калѣ ачѣста, 1.00
- 37 пентрꙋ къ ла фіеще-че пас требꙋе съ ꙟтимпине- аспримй 0.99
- 38 ши ꙟнгимпъчꙋнй. Ши аша депринде-те ши те ꙟнвацъ ла 1.00
- 39 ръбдаре, май ꙟнтѫй ла чѣ трꙋпѣскъ, ши пеꙋрмъ ши ла 1.00
- 40 чѣ сꙋфлетѣскъ; ши атꙋнчѣ ціе ѫцй ва фи май лѣсне съ 1.00
- 41 фій ши юбиторю̆ де остепеле мъдꙋларю̆ ал соціетъцй, ши 1.00
- 42 вꙋн пріятен, ши вꙋн господарю̆, ши бꙋн четъџѣн, ши бꙋи 0.98
- 43 Ши аша, фрацій міей! ятъ тоате, че ам пꙋтꙋт съ въ 0.98
- 44 Марещин. 0.85